1. When he did make an about-face he resisted the materialistic advances of Christendom.

Als er tatsächlich eine Kehrtwendung machte, widerstand er den materialistischen Angeboten der Christenheit.

2. "Shadow Word Death" will no longer do damage to the casting priest when resisted.

'Schattenwort: Tod' verursacht bei dem zaubernden Priester keinen Schaden mehr, wenn ihm widerstanden wird.

3. His adversary is St. Bartholomew, who can protect against him for he has resisted Astaroth's temptations.

Sein Gegenspieler ist der Heilige Bartholomäus, der Schutz vor ihm bietet, da er Astaroths Verführung widerstanden hat.

4. The project worked on developing advanced lightweight magnesium alloys that resisted corrosion and were easily casted.

Das Projekt arbeitete an der Entwicklung von modernen, leichten Magnesiumlegierungen, die korrosionsbeständig und einfach zu gießen sind.

5. For the Man of Steel, Salkind and Donner resisted the temptation to cast a box-office name.

Für die Rolle des Superman jedoch entschieden sich Salkind und Donner gegen einen bekannten Schauspieler.

6. In this case, the Dara Dam would have resisted the water pressure by its sheer weight, not any arch action.

Dies würde bedeuten, dass der Damm von Dara dem Wasserdruck durch sein Eigengewicht und nicht durch Bogenwirkung widerstand.

7. I've found loads of new tracks and a really wild gorge where 2 resin pot "mines" have resisted the ages.

Ich habe viele neue Wege und eine sehr wilde Schlucht gefunden. In der Schlucht habe zwei „Minen“ von Harztöpfen der Zeit widerstanden.

8. Bush’s subordinates authorized methods of interrogation that led to torture, and his administration adamantly resisted legislation that would ban its use.

Bushs Untergebene autorisierten Befragungsmethoden, die zu Folter führten. Seine Regierung wehrte sich hartnäckig gegen die Verabschiedung eines Gesetzes, das Foltereinsätze verbieten würde.

9. The vineyards, planted on terraces formed by ancient alluvial deposits, resisted phylloxera for a certain period of time, as the disease spreads more slowly in the sand.

Die auf den alten Alluvialterrassen angepflanzten Reben sind resistenter gegen Rebläuse, da diese sich in sandigen Böden langsamer vermehren.

10. A few have resisted the stormy times, retaining pride in their craft and upholding tradition by a adding a new dimension of quality to the making of hunting weapons.

Einige wenige haben dem Sturm der Zeit getrotzt. Sie haben sich ihren Handwerksstolz bewahrt, die Tradition in Ehren gehalten und der Jagdwaffenfertigung eine neue Dimension der Qualität verliehen.

11. Its drive for universal suffrage, however, was resisted by some abolitionist leaders and their allies in the Republican Party, who wanted women to postpone their campaign for suffrage until after it had been achieved for male African Americans.

Dem Bestreben nach den Allgemeinem Wahlrecht wurde jedoch von einigen abolitionistischen Führern und deren Freunden in der Republikanischen Partei widersprochen, denn man wollte, dass die Frauen ihren Kampf ums Wahlrecht bis zu dem Zeitpunkt zurückstellen sollten, an dem dieses Recht für die männlichen Afroamerikaner erreicht worden sei.