1. Mortar shells.

Đạn súng cối.

2. // Force image/text ads to render with Full-Slot UI

// Buộc quảng cáo hình ảnh/văn bản hiển thị với giao diện người dùng toàn thời gian

3. Blood makes poor mortar.

Máu chỉ làm vữa xấu.

4. In harmony with this understanding, many Bible translations render maʹgoi “astrologers.”

Phù hợp với sự hiểu biết này, nhiều bản Kinh Thánh dịch maʹgoi là “nhà chiêm tinh”.

5. Render shadows, including extended lights

Vẽ các bóng, gồm có các ánh sáng đã kéo dài

6. First, bricks and mortar cost money.

Trước tiên, gạch đá và xi măng thì tốn tiền.

7. 18 Be determined to “render God sacred service with godly fear and awe.”

18 Hãy quyết tâm “lấy lòng kính-sợ hầu việc Đức Chúa Trời một cách đẹp lòng Ngài”.

8. Therefore, with ‘cleansed consciences,’ we can render “sacred service to the living God.”

Do đó, với ‘lương-tâm được làm sạch’, chúng ta có thể “hầu việc Đức Chúa Trời hằng sống”.

9. Well, mortar fire didn't do this.

Súng cối không thể làm được điều này.

10. Render shadows, but no extended lights

Vẽ các bóng, nhưng không có ánh sáng đã kéo dài

11. It'll render a house literally invisible.

Nó làm cho ngôi nhà trở nên vô hình theo đúng nghĩa đen.

12. Only Delaney's death will render it obsolete.

Chỉ cái chết của Delaney mới làm nó hết hiệu lực.

13. Why render all our hard work worthless?

Tại sao làm cho tất cả công việc cực nhọc của chúng ta ra vô ích?

14. To render means to “give or submit.”

Trả ơn có nghĩa là “dâng hiến hoặc tuân phục.”

15. Incoming mortar rounds are exploding all around you.

Súng cối nã đạn xung quanh bạn.

16. What do Christians render to (a) governmental authorities?

Qua cách nào, tín đồ Đấng Christ cho thấy mình vâng phục (a) nhà cầm quyền?

17. The bomb consisted of an empty fire extinguisher filled with 1.39 kilograms of TNT and mortar shells.

Quả bom là một quả đạn súng cối rỗng, được nhét đầy trở lại với 1,39 kg TNT và được dấu trong một bình cứu hỏa.

18. Gilead’s 108th Class Urged to Render Sacred Service

Khuyến khích khóa 108 của Trường Ga-la-át thi hành thánh chức

19. Any unofficial change will render the passport invalid.

Bất kỳ nhận xét trái phép làm hộ chiếu không hợp lệ.

20. The words “continue putting up with” render a Greek word that suggests being tolerant or forbearing.

Cụm từ “tiếp tục chịu đựng” diễn tả một từ Hy Lạp, hàm ý việc nhẫn nhịn hay khoan dung.

21. (It would fall apart and render the wheel useless.)

(Nó sẽ rơi ra từng mảnh và làm cho cái bánh xe trở nên vô dụng.)

22. (1 Corinthians 6:9-11) With consciences cleansed, anointed Christians render “sacred service to the living God.”

Với một lương tâm đã được rửa sạch, các tín đồ đấng Christ được xức dầu “hầu việc Đức Chúa Trời hằng sống”.

23. We had to boil the water or treat it with chlorine to render it safe to drink.

Chúng tôi phải nấu nước sôi hoặc khử trùng bằng clo để bảo đảm an toàn khi uống.

24. In June 1942, Pavlichenko was wounded by mortar fire.

Tháng 6 năm 1942, Pavlichenko bị thương vì đạn súng cối.

25. A big smile can render the system less effective.

Ngay cả một nụ cười lớn, cũng có thể làm cho hệ thống giảm tính hiệu quả.

26. To whom must each individual Christian render an account?

Mỗi cá nhân tín đồ đấng Christ phải khai trình với ai?

27. My job is to administrate, not render moral judgments.

Công việc của tôi là quản lý, chứ không phải đưa ra những phán xét về đạo đức.

28. The name is a metonym derived from the traditional building materials associated with physical buildings: bricks and mortar.

Tên gọi này là một hoán dụ có nguồn gốc từ các vật liệu xây dựng truyền thống kết hợp với các tòa nhà vật lý: gạch và vữa.

29. They haven't moved from the location of the mortar attack.

Họ đã không di chuyển từ vị trí của pháo kích.

30. How did the translators render God’s name in their translations?

Các dịch giả đã dịch danh Đức Chúa Trời như thế nào trong các bản dịch của họ?

31. The Sullivans soon closed Halsey Powell to render emergency assistance.

The Sullivans tiếp cận Halsey Powell để trợ giúp khẩn cấp.

32. How many truly render worship to Jehovah in that manner?

Có bao nhiêu người thật sự hầu việc Đức Giê-hô-va theo cách như thế?

33. What are some ways that we render honor to human authorities?

Chúng ta tôn kính các nhà cầm quyền thế gian bằng vài cách nào?

34. □ What can families do to render a fine account to God?

□ Gia đình có thể làm gì để chu toàn trách nhiệm với Đức Chúa Trời?

35. Respectful speech is the mortar that can hold your marriage together

Lời nói tôn trọng giống như vữa giữ hôn nhân bền chặt

36. The 103Ru and 106Ru will render the fission ruthenium very radioactive.

Ru103 và Ru106 sẽ làm cho rutheni phân hạch có tính phóng xạ cao.

37. Finally, we have a responsibility to render service in our communities.

Cuối cùng, chúng ta có một trách nhiệm để phục vụ trong cộng đồng của mình.

38. Chickasaw (ATF-83) and Preserver (ARS-8) closed to render assistance.

Các chiếc tàu kéo Chickasaw (ATF-83) và tàu cứu hộ trục vớt Preserver (ARS-8) đã tiếp cận để trợ giúp.

39. “Each of us will render an account for himself to God.”

“Mỗi người trong chúng ta sẽ khai-trình việc mình với Đức Chúa Trời”.

40. (Matthew 7:7) Many Bible versions render this: “Ask . . . seek . . . knock.”

Nhiều bản dịch Kinh-thánh chỉ nói: “Hãy xin... hãy tìm... hãy gõ cửa”.

41. These brothers, whatever their age, selflessly render services that benefit all.

Với tinh thần bất vị kỷ và không kể tuổi tác, những anh này thực hiện các công việc phục vụ, mang lại lợi ích cho tất cả mọi người.

42. It is corrosive, and gradually it could render the helmet useless.

Nó ăn mòn mão trụ và dần dần có thể làm mão trụ trở nên vô dụng.

43. We had a 60 mortar but an arty round took it out.

Bọn tôi có 1 khẩu cối 60, nhưng 1 viên đạn tài tình đã làm hỏng nó.

44. Mortar and pestle are still employed in parts of Africa and Oceania.

Cối giã và chày vẫn còn được sử dụng tại nhiều nơi ở Phi Châu và Châu Đại Dương.

45. If there's a cessation of mortar attacks, and if the Russians leave.

Nếu các cuộc tấn công bằng súng cối chấm dứt và người Nga rút quân.

46. The policy is changing to prohibit bricks and mortar casinos in several countries.

Chính sách sẽ thay đổi để cấm sòng bạc truyền thống ở một số quốc gia.

47. Ads promoting brick and mortar casinos and online gambling are not allowed.

Google không cho phép quảng cáo quảng bá các sòng bạc thực và hoạt động cờ bạc trực tuyến.

48. When the countdown is complete, the reaction should render the volcano inert.

Khi quá trình đếm ngược hoàn tất, phản ứng sẽ làm nguội núi lửa.

49. + 14 They made their life bitter with hard labor, as they worked with clay mortar and bricks and in every form of slavery in the field.

+ 14 Họ làm cuộc sống của dân Y-sơ-ra-ên ra khốn đốn với những việc cực nhọc như trộn hồ bằng đất sét, làm gạch và đủ mọi thứ lao dịch khác ở ngoài đồng.

50. The mortar landed so close it could've dropped out of my ass.

Đạn cối rơi xuống sát ngay bên tôi.

51. A tongue-in-cheek job title for systems engineers who work primarily in the maintenance and monitoring of a render farm is a render wrangler to further the "farm" theme.

Một tongue-in-má tiêu đề trong hệ thống các kỹ sư, những người làm việc chủ yếu trong việc bảo trì và giám sát của một người làm cho nông trại là một khiến jeep để tiếp tục "trang trại" chủ đề.

52. There are other parasites that do this -- which render the host sterile.

Cũng có nhiều vật ký sinh như vậy, chúng làm cho vật chủ bị vô sinh.

53. Stylesheets Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets

Tờ kiểu dáng Dùng nhóm hộp này để xác định cách Konqueror xử lý các tờ kiểu dáng

54. We have to move from bricks-and-mortar school buildings to digital dormitories.

Chuyển từ trường học xây từ vôi vữa sang những phòng học kỹ thuật số.

55. And the key ingredients are known: policy, education and training, systems, bricks and mortar.

Và những tác nhân chủ chốt là: chính sách, giáo dục và đào tạo, hệ thống, gạch và vữa.

56. The older men of the city sat at the city gates to render judgment.

Các trưởng lão ngồi xét xử tại cửa thành.

57. I would not shrink at toil and hardship to render them comfort and consolation.

Tôi không co rúm người vì sợ hãi công việc lao nhọc và nỗi gian khồ để an ủi và vỗ về họ.

58. “Each of us will render an account for himself to God,” says the Bible.

Kinh Thánh nói: “Mỗi người trong chúng ta sẽ khai-trình việc mình với Đức Chúa Trời”.

59. 11 Not only Moab but also Ammon had to render an account to God.

11 Không những chỉ dân Mô-áp mà dân Am-môn cũng phải khai trình với Đức Chúa Trời.

60. “Each of us will render an account for himself to God.” —ROMANS 14:12.

“Mỗi người trong chúng ta sẽ khai-trình việc mình với Đức Chúa Trời”.—Rô-ma 14:12.

61. Analytics queries different tables to render the chart and the table in a report.

Analytics truy vấn các bảng khác nhau để hiển thị biểu đồ và bảng trong báo cáo.

62. “Each of us will render an account for himself to God.”—ROMANS 14:12.

“Mỗi người trong chúng ta sẽ khai-trình việc mình với Đức Chúa Trời” (RÔ-MA 14:12).

63. Quickly thereafter the American infantry began taking mortar and artillery fire from the North Koreans.

Ngay sau đó, lính Mỹ bắt đầu phải chịu hỏa lực pháo và súng cối từ lính Bắc Triều Tiên.

64. To be sure, we want to render Jehovah God exclusive devotion. —Matthew 4:8-10.

Dĩ nhiên, chúng ta luôn muốn dành cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời sự thờ phượng chuyên độc.—Ma-thi-ơ 4:8-10.

65. In 2005, Liu closed off all brick-and-mortar stores and become an e-commerce business.

Năm 2005, Lưu Cường Đông cho đóng cửa tất cả các cửa hàng kinh doanh bên ngoài và trở thành công ty thương mại điện tử.

66. The cell-free extract was produced by combining dry yeast cells, quartz and kieselguhr and then pulverizing the yeast cells with a pestle and mortar.

Chất chiết xuất này được tạo ra bằng cách kết hợp những tế bào nấm men, quartz và kieselguhr rồi tán nhỏ tế bào men bằng một cái chày và cối.

67. The rivers are not used for transport, but there are proposals to render them navigable.

Các sông không thuận tiện cho giao thông nhưng có nhiều tiềm năng về thủy điện.

68. A decoder must be able to interpret critical chunks to read and render a PNG file.

Một bộ giải mã (decoder) phải có thể thông dịch để đọc và hiển thị một tệp PNG.

69. You can choose to render the AdChoices icon in any of the four corners of your ad.

Bạn có thể chọn hiển thị biểu tượng Lựa chọn quảng cáo ở một trong bốn góc của quảng cáo.

70. The Bible states: “Each of us will render an account for himself to God.” —Romans 14:12.

Kinh Thánh nói: “Mỗi người chúng ta sẽ khai trình việc mình với Đức Chúa Trời”.—Rô-ma 14:12.

71. Or I will strike down all those you love and render your brightest day... your darkest night.

Hoặc ta sẽ giết sạch mọi người ngươi yêu thương và đáp lại ngày tươi sáng nhất của ngươi... bằng đêm u tối nhất của ngươi.

72. Indeed, all of us must render an account to him, and he always does what is right.

Thật thế, tất cả chúng ta phải khai trình với Ngài, và Ngài luôn làm điều công bình.

73. Ten of the 18 Laotian provinces have been described as "severely contaminated" with artillery and mortar shells, mines, rockets, grenades, and other devices from various countries of origin.

Mười trong số 18 tỉnh của Lào đã được mô tả là ô nhiễm nặng với đạn pháo, đạn cối, mìn, tên lửa, lựu đạn, và các thiết bị khác có nguồn gốc từ các nước khác nhau.

74. For what many term the Old Testament, Olivétan was determined to render the original Hebrew word for word.

Còn phần được gọi là “Cựu ước”, Olivétan quyết tâm dịch sát với bản tiếng Do Thái cổ.

75. This faculty has the ability to render judgment, and we can be “accused or even excused” by it.

Đây là khả năng phán đoán, vì vậy lương tâm “khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.

76. (Ephesians 4:31) Other translations render the phrase “abusive speech” as “evil words,” “injurious language,” and “insulting language.”

Khi dịch câu này, thay vì dùng từ “mắng-nhiếc”, một số bản Kinh Thánh khác dùng từ “xúc phạm”, “lăng mạ” và “nhạo báng”.

77. The Bible warns that those who engage in “excesses with wine, revelries, drinking matches . . . will render an account to the one ready to judge those living and those dead.”

Kinh Thánh cảnh báo những ai “đắm rượu, tiệc-tùng, liên-miên, chè-chén li-bì... phải khai-trình với Đấng sẵn-sàng xét-đoán kẻ sống và kẻ chết” (1 Phi-e-rơ 4:3, 5, Ghi-đê-ôn).

78. This would have been a laborious task done by using a portable hand mill and possibly a mortar and pestle.

Đây hẳn là một công việc nặng nhọc vì phải dùng một cối xay có thể mang theo, và có lẽ một cái cối giã cùng một cái chày.

79. Mexican salsas were traditionally produced using the mortar and pestle-like molcajete, although blenders are now more commonly used.

Salsa Mexico được làm truyền thống bằng molcajete - một vật dụng giống như chày và cối, mặc dù hiện nay máy xay sinh tố thường được dùng hơn.

80. Archaeological evidence dating to 2600 BCE from Mohenjo-daro suggests the use of mortar and pestle to pound spices including mustard, fennel, cumin, and tamarind pods with which they flavoured food.

Bằng chứng khảo cổ có niên đại vào năm 2600 TCN ở Mohenjo-daro cho thấy việc sử dụng cối và chày để giã các loại gia vị bao gồm mù tạc, rau thì là, và vỏ me mà con người dùng để tăng hương vị cho thực phẩm.