Use "render with mortar" in a sentence
1. A light-weight perlite insulating board comes complete with a dedicated adhesive mortar and a thin layer of finishing render.
Eine leichte Perlitdämmplatte wird komplett mit speziellem Klebemörtel und einer dünnen Lackierung geliefert.
2. Aggregates, in particular with a base of synthetic calcium silicate hydrate, for render and mortar mixtures, and adsorbents for water, oil and organic liquids, other than for use as animal litter
Zuschlagstoffe, insbesondere auf Basis synthetischer Calciumsilikathydrate, für Putze und Mörtelmischungen sowie Adsoptionsmittel für Wasser, Öle und organische Flüssigkeiten mit Ausnahme der Verwendung als Tierstreu
3. Chemicals used in industry, in particular products for the building sector, mainly adhesive membranes, waterproofing membranes, additives to mortar, cement, concrete, lime, plaster, render and stone, accelerating admixtures, retarding agents, air-entraining compounds, plastifiers for plasticising mortar and concrete
Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, insbesondere Produkte für den Bausektor, vorzugsweise Haftschlämme, Dichtschlämme, Zusatzmittel für Mörtel, Zement, Beton, Kalk, Gips, Putz und Stein sowie Abbindebeschleuniger, Abbindeverzögerer, Luftporenbildner und Plastifizierungsmittel zur Plastifizierung von Mörtel und Beton
4. Mortar sledges
Mörtelschlitten
5. Synthetic resinous mortar
Synthetischer Harzmörtel
6. Cement and mortar aggregates
Zement und Mörtelzusatzstoffe
7. Chemical additives for concrete and mortar, air entraining agents for concrete and mortar, frothing agents
Chemische Zusatzmittel für Beton und Mörtel, Luftporenbildner für Beton und Mörtel, Schaumbildner
8. Admixtures for concrete and mortar
Hilfsstoffe für Beton und Mörtel
9. Admixtures for concrete, mortar and grout — Part 3: Admixtures for masonry mortar — Definitions, requirements, conformity, marking and labelling
Zusatzmittel für Beton, Mörtel und Einpressmörtel — Teil 3: Zusatzmittel für Mauermörtel — Definitionen, Anforderungen, Konformität, Kennzeichnung und Beschriftung
10. Men had mastered the art of building with kiln-dried bricks and mortar.
Die Menschen bauten damals mit gebrannten Ziegeln, die sie mit Mörtel verbanden.
11. Yes, and to make lime mortar?
Ja, und für Kalkmörtel?
12. Chemical admixtures for cement, concrete and mortar
Chemische Zusatzmittel für Zement, Beton und Mörtel
13. Solvent-free and artificial resin-free additives for concrete, screed, grout, tiling mortar, joint mortar and restoration plaster
Lösungsmittel- und kunstharzfreie Zusätze für Beton, Estrich, Mörtel, Fliesenmörtel, Fugenmörtel und Sanierputz
14. Cement, adhesive cement and mortar for building
Zement, Klebezement und Mörtel für das Bauwesen
15. Admixtures for concrete, mortar and grout - Part 3: Admixtures for masonry mortar - Definitions, requirements, conformity and marking and labelling
Zusatzmittel für Beton, Mörtel und Einpressmörtel - Teil 3: Zusatzmittel für Mauermörtel - Definitionen, Anforderungen, Konformität, Kennzeichnung und Beschriftung
16. Air void formers being additives for mortar
Luftporenbildner als Zusatzstoff für Mörtel
17. Adds a default render mode to the list
Fügt einen voreingestellten Render-Modus zur Liste hinzu
18. Plaster filling agents, building lime, facade mortar, screed
Putzfüllmittel, Baukalk, Fassadenmörtel, Estrich
19. Project partners also developed a technique that allowed de-activated mortar to be stored for extensive periods of time prior to final mortar production.
Die Projektpartner entwickelten außerdem ein Verfahren, mit dem der deaktivierte Mörtel vor der endgültigen Herstellung des Mörtels für lange Zeiträume gelagert werden kann.
20. Captain Rankin didn't die from the mortar attack.
Captain Rankin starb nicht durch den Mörserangriff.
21. — if necessary filter with a little active carbon over a folded filter to render the solution colourless.
— wenn nötig mit wenig Aktivkohle über Faltenfilter filtrieren, so dass die Lösung farblos wird.
22. Lime putty is therefore a so-called air-mortar.
Sumpfkalk ist daher ein so genannter Luftmörtel.
23. Rental of agitators and mixers for plaster and mortar
Vermietung von Mischern und Förderern für Putze und Mörtel
24. To whom must each individual Christian render an account?
Wem muß jeder einzelne Christ Rechenschaft ablegen?
25. Concrete, cement, levelling compounds, cement levelling compounds, mortar for building, mortar for joining, plasterboard, plaster for building purposes, joint sealers and plastering preparations, filler grout, gypsum plaster, plaster with good adhesion, building plaster, insulating plaster, comb plaster
Beton, Zemente, Ausgleichsmassen, Ausgleichsmassen auf Zementbasis, Mörtel (Baumaterial), Klebemörtel, Trockenputz, Gips für Bauzwecke, Fugenfüllstoffe und Spachtelmassen, Putz, Gipsputz, Putz mit guter Klebefestigkeit, Strukturputz, Isolierputz, Kratzputz
26. Aggregates for cement, gypsum, lime, mortar, screed, concrete and stone
Zuschlagsstoffe für Zement, Gips, Kalk, Mörtel, Estrich, Beton und Steine
27. Aggregates for cement, gypsum, lime, mortar and concrete, hardening agents
Zuschlagsstoffe für Zement, Gips, Kalk, Mörtel und Beton, Härtemittel
28. How do translators render such anarthrous Greek nouns into English?
Wie geben Übersetzer solche artikellose griechische Nomina im Deutschen wieder?
29. By this hand, Claudio shall render me a dear account.
Bei dieser Hand, Claudio soll mir eine schwere Rechenschaft ablegen.
30. □ What can families do to render a fine account to God?
□ Was können Familien tun, um einen Gott wohlgefälligen Rechenschaftsbericht abzugeben?
31. Compounds to accelerate setting and hardening of mortar, concrete and screed
Verbindungen zur Beschleunigung des Abbindens und Aushärtens von Mörtel, Beton und Estrich
32. Adhesives are sometimes added to render these preparations resistant to peeling.
Um diesen Zubereitungen Eigenschaften zu verleihen, die sie gegen das Loslösen des Bitumens von den Füllstoffen haftfest machen, werden gelegentlich „anti-stripping“-Additive zugegeben.
33. Epoxy concrete/glass-reinforced polyester/epoxy mortar anchoring kit (EOTA ref.
Bausatz für Epoxidharzbeton/glasfaserverstärktes Polyester/Epoxidharzmörtel-Verankerungen (EOTA Ref.
34. Chemical preparations for removing concrete, mortar, stucco and cement based adhesives
Chemische Erzeugnisse zum Entfernen von Beton, Mörtel, Stuck und Klebstoffen auf Zementbasis
35. Building materials, in particular concrete, cement, aggregate for concrete and mortar
Baumaterialien, insbesondere Beton, Zement, Zuschlagstoffe für Beton und Mörtel
36. These brothers, whatever their age, selflessly render services that benefit all.
Ganz gleich, wie alt sie sind, verrichten sie selbstlos Arbeiten, die allen zugutekommen.
37. Additives, admixtures and aggregates for cement, gypsum, lime, mortar, screed and concrete
Zusatzstoffe, Zusatzmittel und Zuschlagsstoffe für Zement, Gips, Kalk, Mörtel, Estrich und Beton
38. If there's a cessation of mortar attacks, and if the Russians leave.
Wenn die Granatenangriffe eingestellt werden und wenn die Russen abziehen.
39. Construction was of sandstone from Australia, local volcanic rocks, and burnt shell mortar.
Als Material dienten Sandstein aus Australien, neuseeländisches Vulkangestein und Kalksteinmörtel aus gebrannten Muschelschalen.
40. The mortar that we use to hold the bricks together is adobe.
Als Mörtel verwenden wir ebenfalls Lehm.
41. They would have to render a more serious account than Christians generally.
Sie würden Gott mehr Rechenschaft schulden als Christen im allgemeinen.
42. Ridge tiles are either laid in a mortar bed or are dry-laid.
Firstziegel werden entweder im Mörtelbett verlegt, oder trocken verlegt.
43. Chemicals used in industry, chemical additives for concrete and mortar, air entraining admixtures for concrete and mortar, waterproofing foams for concrete, additives for concrete, retardants for concrete, binding agents for concrete
Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, chemische Zusätze für Beton und Mörtel, Luftporenbildner für Beton und Mörtel, Schaumbildner als Imprägniermittel für Beton, Betonzusatzmittel, Abbindungsverzögerer für Beton, Bindemittel für Beton
44. Mobile, semi-mobile and stationary concrete batching plants. Pump container for premixed mortar.
Mobile, semimobile und stationäre Betonmischanlagen sowie Pumpencontainer für Flieβspartel.
45. Additives, admixtures and aggregates for cement, gypsum, lime, mortar, screed, concrete and stones
Zusatzstoffe, Zusatzmittel und Zuschlagsstoffe für Zement, Gips, Kalk, Mörtel, Estrich, Beton und Steine
46. The tabernae had a floor made of stone chips and a mortar layer.
Die tabernae hatten einen Fußboden aus Steinsplittern und einer Mörtelschicht.
47. Cement additives to increase the fire resistant and impermeable qualities of mortar and concrete
Zementbeimischungen zur Erhöhung der Wasserundurchlässigkeit und der Feuerbeständigkeit von Mörtel und Beton
48. However, those who do ill shall render themselves liable to severe account hereafter.
Und wie für die leidenden Eingekehrten so trefflich gesorgt ist!
49. The unusual mode of administration of the poison render these cases as rare.
Sie gehören auf Grund der Applikationsart zu den bisher seltenen Fällen.
50. Adhesives used in industry, chemicals being building materials, screed additives, concrete and mortar aggregates
Klebstoffe für gewerbliche Zwecke, chemische Erzeugnisse als Baumaterialien, Zusatzmittel für Estriche, Beton- und Mörtelzusatzmittel
51. Advances in imaging and electrophysiological control render these procedures more accurate and safer.
Die Nebenwirkungen stereotaktischer Eingriffe sind durch neue operative Techniken, digitale Bildgebung und elektrophysiologische Kontrollen geringer geworden.
52. It' s magic time... and it can render any man anywhere absolutely helpless
Ein magisches Alter!Und es macht jeden Mann überall auf der Welt vollkommen hilflos!
53. Like Paul, we can render a fine account to God as Kingdom proclaimers
Wie Paulus können wir als Königreichsverkündiger einen Gott wohlgefälligen Rechenschaftsbericht abgeben
54. Air entraining agent for concrete and mortar mixtures based on rosins in the form of a rosin salt with an amino alcohol and alkali.
Luftporenbildner für Beton- und Mörtelmischungen auf der Basis von Kolophoniumharzen in Form eines Salzes eines Kolophoniumharzes mit einem Aminoalkohol und Alkali.
55. Members of the Advisory Group shall not be remunerated for the services they render.
Die Mitglieder des Beirats erhalten keine Vergütung für die von ihnen erbrachten Dienste.
56. It is something of value committed to a person who must render an account.
Es ist etwas Wertvolles, was jemandem übergeben worden ist und worüber er Rechenschaft ablegen muß.
57. + 12 So, then, each of us will render an account for himself to God.
“+ 12 So wird denn jeder von uns für sich selbst Gott* Rechenschaft ablegen.
58. As those “keeping watch over your souls,” they know they “will render an account.”
Diese Hirten „wachen beständig über eure Seelen“, denn sie wissen, daß sie „Rechenschaft ablegen werden“.
59. Analytics queries different tables to render the chart and the table in a report.
In Analytics werden zum Rendern des Diagramms und der Tabelle in einem Bericht verschiedene Tabellen abgefragt.
60. In order to render such intervention effective, the administration requires flexible and broad discretion.
Um solche Interventionen effektiv zu gestalten, muss die Verwaltung über flexible und ausgedehnte Entscheidungsbefugnisse verfügen.
61. “Each of us will render an account for himself to God.”—ROMANS 14:12.
„Jeder von uns [wird] für sich selbst Gott Rechenschaft ablegen“ (RÖMER 14:12).
62. Admixtures for concrete, mortar and grout - Part 2: Concrete admixtures - Definitions, requirements, conformity, marking and labelling
Zusatzmittel für Beton, Mörtel und Einpressmörtel - Teil 2: Betonzusatzmittel - Definitionen, Anforderungen, Konformität, Kennzeichnung und Beschriftung
63. Because lime burning was still in not fully developed, the builders mixed the mortar with horsehair, quark, goat's milk and ox blood to harden it fully.
Da das Kalkbrennen noch unvollkommen war, vermengten die Bauleute zur besonderen Abhärtung den Mörtel mit Rosshaar, Quark, Ziegenmilch und Ochsenblut.
64. How important is preparing the substrate? What is the best way to apply a cementitious mortar?
Ist die Vorbereitung des Untergrundes wichtig und wie wird sie vor dem Auftrag eines Zementmörtels optimal ausgeführt?
65. When they go out, spend money, see friends, they are still expected to render accounts.
Egal, ob sie ausgehen, Geld ausgeben, Freunde treffen, stets wird von ihnen erwartet, dass sie Rechenschaft darüber ablegen.
66. Such a claim would render the on-spot investigations meaningless and could therefore not be accepted.
Würde dieses Vorbringen akzeptiert, verlören die Untersuchungen vor Ort jeglichen Sinn.
67. Inorganic binding agents with low water-soluble salts content, for the preparation of mortar, plaster and injections for structural reinforcement and consolidation in general (class 19)
Anorganische Bindemittel mit niedrigem Gehalt an wasserlöslichen Salzen für die Herstellung von Mörtel und Putz sowie für Injektionen zum Verstärken der Baustruktur und für Verstärkungen im Allgemeinen (soweit sie in Klasse 19 enthalten sind)
68. Admixtures for concrete, mortar and grout — Part 2: Concrete admixtures — Definitions, requirements, conformity, marking and labelling
Zusatzmittel für Beton, Mörtel und Einpressmörtel — Teil 2: Betonzusatzmittel — Definitionen, Anforderungen, Konformität, Kennzeichnung und Beschriftung
69. 5 While presiding, as shepherds, they must render their account to God’s Chief Shepherd, Jesus Christ.
5 Während sie als Hirten vorstehen, müssen sie Gottes Oberhirten, Jesus Christus, Rechenschaft ablegen.
70. Chemicals used in industry, namely products for the building sector, in particular additives to mortar, cement, concrete, lime, plaster and stone for improving their properties, accelerating admixtures, retarding agents, air-entraining compounds, plastifiers for plasticizing mortar and concrete
Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, nämlich Produkte für den Bausektor, insbesondere Zusatzmittel für Mörtel, Zement, Beton, Kalk, Gips und Stein zum Verbessern ihrer Eigenschaften, Abbindebeschleuniger, Abbindeverzögerer, Luftporenbildner, Plastifizierungsmittel zur Plastifizierung von Mörtel und Beton
71. As regards Amazon in particular, it operates an online retail business which competes both with other online retailers and with brick-and-mortar retailers active in Luxembourg and throughout the European Union.
Amazon betreibt ein Online-Einzelhandelsgeschäft, in dem es sowohl mit anderen Online-Einzelhändlern als auch mit herkömmlichen Einzelhändlern konkurriert, die in Luxemburg und in der gesamten Europäischen Union tätig sind.
72. Chemicals and chemical products for use as additives and/or admixtures to cement, mortar, concrete and plaster
Chemikalien und chemische Erzeugnisse zur Verwendung als Zuschlagstoffe und/oder Zusätze für Zement, Mörtel, Beton und Gips
73. Building materials (non-metallic), including in particular increased impermeability and fire resistant mortar and concrete building materials
Baumaterialen (nicht aus Metall), insbesondere stark wasserundurchlässiger und feuerbeständiger Mörtel und Baumaterialien aus Beton
74. Building materials (non-metallic), especially cement, cement plaster, cement additives, blast furnace cement, asbestos cement, asbestos mortar
Baumaterialien (nicht aus Metall), insbesondere Zement, Zementputz, Zementadditive, Hochofenzement, Asbestzement, Asbestmörtel
75. Admixtures for concrete, mortar and grout — Part 5: Admixtures for sprayed concrete — Definitions, requirements, conformity, marking and labelling
Zusatzmittel für Beton, Mörtel und Einpressmörtel — Teil 5: Zusatzmittel für Spritzbeton — Begriffe, Anforderungen, Konformität, Kennzeichnung und Beschriftung
76. Being of the tribe of Judah, he could never render priestly or Levitical service at the temple.
Da er aus dem Stamm Juda war, konnte er weder Priester- noch Levitendienste im Tempel verrichten.
77. Am I really in position to render a more serious account than other members of the congregation?
Bin ich wirklich in der Lage, der ernsten Verantwortung entsprechend besser Rechenschaft abzulegen als andere Glieder der Versammlung?
78. Indeed, all of us must render an account to him, and he always does what is right.
Ja, jeder muss ihm Rechenschaft ablegen, und Jehova handelt immer gerecht (1.
79. Fibres, in particular synthetic fibres, for manufacturing composite materials, in particular as aggregates for concrete, cement or mortar
Fasern, insbesondere synthetische Fasern, zur Herstellung von Verbundwerkstoffen, insbesondere als Zuschläge zu Beton, Zement oder Mörtel
80. Admixtures for concrete, mortar and grout - Part 5: Admixtures for sprayed concrete - Definitions, requirements, conformity, marking and labelling
Zusatzmittel für Beton, Mörtel und Einpressmörtel - Teil 5: Zusatzmittel für Spritzbeton - Begriffe, Anforderungen, Konformität, Kennzeichnung und Beschriftung