1. The remains may be the oldest human remains found in Japan.

Hài cốt có thể là hài cốt người lâu đời nhất được tìm thấy ở Nhật Bản.

2. Skipjack remains healthy.

Cá ngừ vằn vẫn khỏe mạnh.

3. I've obtained Bodhi's remains.

Ta đã đạt được di thể Bồ Đề.

4. They investigated the remains of eight buildings and the remains of perhaps a ninth.

Họ tiến hành nghiên cứu tám ngôi nhà hoàn chỉnh cũng như phần còn lại của ngôi nhà thứ chín.

5. The future remains intact.

Tương lai vẫn còn nguyên vẹn.

6. Those are Bodhi's remains?

Những thứ ấy là di thể Bồ Đề hả?

7. Any news on Bodhi's remains?

Có tin tức gì về thi thể Bồ Đề chưa?

8. But the earth remains* forever.

Trong khi trái đất đứng vững muôn đời.

9. Only Pakistan remains self-sufficient.

Chỉ Pakistan vẫn còn khả năng tự cung cấp.

10. However, Peary's claim remains controversial.

Tuy nhiên, tuyên bố của Peary vẫn còn gây tranh cãi.

11. Its remains are still there.

Các di tích đó hiện nay vẫn còn.

12. I just want the remains.

Tôi chỉ muốn phần di thể.

13. The future remains intact, Dr. Wells.

Tương lai vẫn còn nguyên vẹn, thưa Tiến sĩ Wells.

14. His remains were lost at sea.

Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

15. My stomach remains quite strong, however.

Tuy nhiên lá gan của ta vẫn mạnh như thường.

16. What question remains to be answered?

Chúng ta còn cần phải trả lời câu hỏi nào?

17. His remains were returned to Spain.

Hài cốt của ông được đưa về Tây Ban Nha.

18. Only the old railway bridge remains.

Giờ chỉ còn lại duy nhất cây cầu đường xe lửa.

19. Even the subfossil remains of living species are larger and more robust than the skeletal remains of modern specimens.

Ngay cả những gì còn lại bán hóa thạch của loài còn sống lớn hơn và chắc nịch hơn so với những mảnh xương của mẫu vật hiện đại.

20. It remains a very sensitive military zone.

Đó vẫn còn là khu vực quân sự rất nhạy cảm.

21. And the other half of Bodhi's remains?

Thế còn nửa di thể thứ hai của Bồ Đề?

22. Other Programmatic Direct status remains the same.

Trạng thái khác trong Trực tiếp có lập trình vẫn giữ nguyên.

23. Hence, the witness stand remains embarrassingly empty.

Do đó, hàng ghế dành cho nhân chứng vẫn trống, gây ra sự lúng túng.

24. The threat of nuclear war remains high.

Nguy cơ chiến tranh hạt nhân vẫn ở mức cao.

25. The fact remains, the debt is gone.

Sự thật còn đó, khoản nợ đã bị xóa sổ.

26. Her remains were found two days later.

Di hài của cô ta được tìm thấy hai ngày sau đó.

27. However, the income distribution remains grossly uneven.

Tuy nhiên, phân phối thu nhập vẫn còn rất bất bình đẳng.

28. The night ends, and Keene remains alive.

Chiến tranh kết thúc, nhưng Kenshin vẫn biệt tăm.

29. Despite the many mosasaur remains collected worldwide, knowledge of the nature of their skin coverings remains in its early stages.

Mặc dù nhiều hóa thạch mosasaur vẫn được thu thập trên toàn thế giới, kiến thức cơ bản về lớp phủ da của chúng vẫn còn non trẻ.

30. Isoyama remains as chief instructor and Executive Advisor.

Isoyama vẫn đảm nhiệm vai trò huấn luyện viên trưởng và cố vấn điều hành.

31. Then, whatever remains of her is completely burned.

Sau đó, phần còn lại của y thị thì bị thiêu hủy hoàn toàn.

32. A small group cherishing this hope still remains.

Một số ít người nuôi hy vọng cao quí này nay vẫn còn sống.

33. It remains the main production method in China.

Nó vẫn là phương pháp sản xuất chính ở Trung Quốc.

34. Most of the life around us remains unknown.

Phần lớn cuộc sống quanh ta vẫn chưa được khám phá.

35. The inclusion of Pseudobotrys in Cardiopteridaceae remains doubtful.

Sự gộp vào của chi Pseudobotrys trong họ Cardiopteridaceae vẫn là đáng ngờ.

36. Homosexuality remains quite taboo in South Korean society.

Đồng tính luyến ái vẫn còn khá cấm kỵ trong xã hội Hàn Quốc.

37. "Ned" Johnson III remains chairman emeritus of FMR.

"Ned" Johonson III là chủ tịch danh dự của FMR.

38. However, it remains a rarity on commercial aircraft.

Tuy nhiên, nó hiếm khi xuất hiện trên máy bay thương mại.

39. This gold is what remains of my people.

Chỗ vàng này là di sản của đồng bào tôi.

40. Later, his remains were reburied beside Hanoi Zoo.

Hài cốt của ông sau đó được cải táng ở bên vườn Bách thú Hà Nội.

41. Some reasons follow: Respect for the physical remains.

Một số tình tiết tiêu biểu là: Kết nghĩa vườn đào.

42. A detention centre for illegal immigrants still remains.

Một trại tạm giam dành cho người nhập cư bất hợp pháp vẫn còn tồn tại ở đây.

43. He remains a controversial figure in Polish history.

Ông vẫn là một nhân vật gây tranh cãi trong lịch sử Ba Lan.

44. The rest of BC remains under BC Transit.

Tam giác vuông ABC có cạnh huyền BC.

45. So, today, Ibingay remains as its official name.

Và cho đến hiện nay, tên Như Quỳnh vẫn là tên gọi chính thức của cô.

46. Remains of the US bomber base and Atom Bomb Pits, and the remains of Japanese fortifications, can be found at North Field.

Ngày nay, những tàn tích của căn cứ không quân Mỹ, của những hầm chứa bom nguyên tử, công sự của Nhật, có thể tìm thấy tại Phi trường Bắc.

47. It remains the largest brick dome ever constructed.

Nó vẫn là mái vòm bằng gạch lớn nhất từng được xây dựng.

48. Knowing what remains tells us where he's going.

Biết dấu vết còn sót lại sẽ cho ta biết hắn sẽ đi đâu.

49. Now, it remains patchily distributed within historical limits.

Bây giờ, nó vẫn được phân phối một cách chắp vá trong giới hạn lịch sử.

50. AFTER NEARLY FIVE HUNDRED YEARS, ITS MEANING REMAINS OBSCURE,

Sau gần 500 năm, ý nghĩa của nó vẫn còn mù mờ kể cả với những học giả.

51. To this day, she remains bitterly resentful of me.”

Cho đến bây giờ, em ấy vẫn còn căm giận tôi”.

52. However, evolution remains a contentious concept for some theists.

Tuy nhiên, tiến hóa vẫn là một quan niệm khó chấp nhận đối với một số người hữu thần.

53. This area remains stable , yet influenced by multiple parties .

Khu vực này vẫn ổn định , tuy ảnh hưởng bởi nhiều bên .

54. However, a third hydrogen bomb remains lost at sea.

Tuy nhiên, quả bom khinh khí thứ 3 vẫn ở dưới biển.

55. Most of the Arctic remains empty of human beings.

Hầu hết phần còn lại của Bắc Cực đều vắng bóng con người.

56. It remains uncommon, however, in the least developed countries.

Tuy nhiên, nó vẫn không phổ biến ở các nước kém phát triển.

57. The nature of Galileo’s “rigorous examination” remains a mystery.

Sự thật về việc Galileo bị “thẩm vấn khắc nghiệt” vẫn còn bí ẩn.

58. Yet, God’s view of the sacredness of blood remains.

Nhưng quan điểm của Đức Chúa Trời về tính chất thánh của huyết vẫn còn.

59. + The one who does not love remains in death.

+ Ai không yêu thương thì vẫn ở trong sự chết.

60. Syriac remains the liturgical language of the Maronite Church.

Tiếng Syriac (tiếng Aram Kitô giáo) vẫn là ngôn ngữ phụng vụ của Giáo hội Maronite.

61. 4 Nothing remains except to crouch among the prisoners

4 Các người chỉ còn mỗi việc cúi rạp giữa các tù nhân

62. Yet , he still remains the lazy father at home .

Tuy vậy , Joon-ha vẫn là người cha lười nhác ở nhà .

63. With the buttstock folded the MG4 remains fully operable.

Cho dù báng súng vẫn gấp sang một bên thì MG4 vẫn có thể tác chiến một cách hiệu quả.

64. The complete remains of the dead alien for testing.

Những phần còn sót lại của tên người ngoài hành tinh thử nghiệm.

65. Because it remains hard work for women to wash.

Bởi vì vẫn còn tồn tại những cách giặt giũ khó khăn cho phụ nữ.

66. The 4.8 plugin framework remains compatible with 4.6 plugins.

Khuôn khổ 4,8 plugin vẫn tương thích với các plugin 4,6.

67. He lives in Los Angeles, and remains an AP photographer.

Ông sống ở Los Angeles và vẫn còn là một nhiếp ảnh gia của AP.

68. All that remains of the collected knowledge of the druids.

Những thứ còn lại của bộ sưu tập kiến thức của các tu sĩ.

69. Animal remains were incorporated into a small minority of graves.

Các di vật động vật được kết hợp lại thành phần nhỏ của các ngôi mộ.

70. All of Shaw County remains under a severe thunderstorm warning.

Toàn bộ quận Shaw được báo động đón bão kèm sấm sét.

71. If you don't come, you'll never see Bodhi's remains again

Nếu ông không đến, ông sẽ không bao giờ lấy lại đựơc di thể Bồ Đề...

72. Hmongs were also banned from transcribing their language, so it is not known whether any Hmong writing from the era remains or where it remains.

Người Hmông bị cấm sao chép ngôn ngữ của họ, nên không rõ di sản Hmông viết từ thời đó có còn hay không .

73. Charlie remains silent, but is conflicted about what to do.

Charlie tiếp tục giữ im lặng nhưng có vẻ mâu thuẫn trong suy nghĩ.

74. Remains of Plesiorycteropus have been misidentified as rodents and primates.

Những phần còn lại của Plesiorycteropus đã được xác định nhầm là loài gặm nhấm và loài linh trưởng.

75. * His remains dated to the first or second century C.E.

Hài cốt của ông cho thấy ông sống vào thế kỷ thứ nhất hoặc thứ hai công nguyên (CN).

76. The final fate of the early settlers remains a mystery.

Số phận của những người định cư đầu tiên này vẫn còn là một bí ẩn.

77. The key-value remains hard-coded in the ad tag.

Khóa-giá trị đó vẫn được mã hoá cứng trong thẻ quảng cáo.

78. The reproach and dishonor heaped upon his own name remains.

Sự khinh bỉ và sỉ nhục sẽ mãi gắn liền với tên tuổi người.

79. Minamata disease remains an important issue in contemporary Japanese society.

Căn bệnh Minamata vẫn là một vấn đề quan trọng trong xã hội Nhật Bản hiện đại.

80. Once again, the hand of the United States remains invisible.

Một lần nữa, bàn tay Hoa Kỳ lại trở nên vô hình nhỉ.