1. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Cependant, le chômage reste largement supérieur à la moyenne communautaire et le taux d’emploi nettement inférieur.

2. The remains are encased in adipocere

Le corps est enveloppé d' adipocire

3. Film and advertisement censorship remains ongoing.

Les films et la publicité restent soumis à la censure.

4. The threat of coal mining activities remains.

Les activités d’extraction du charbon représentent toujours une menace.

5. Youth unemployment remains above the EU average.

Le taux de chômage des jeunes demeure supérieur à la moyenne de l'UE.

6. Deepening Eurasian integration remains our absolute priority.

Sachant que l'approfondissement de l'intégration eurasiatique reste une priorité absolue.

7. Currently, the patient is afebrile and remains stable.

Actuellement, son état est stable.

8. remains above or equal to the level below

demeure supérieur ou égal au niveau ci-dessous et

9. Canada remains firmly committed to the # ABM treaty

[...] le Canada demeure fermement attaché au Traité ABM de

10. Concern remains that the Bill still hinders women’s advancement.

Il demeure préoccupant que cette loi continue de faire obstacle à l’amélioration de la situation des femmes.

11. The queue system remains active for the entire battle.

Le système de file d'attente reste actif pendant toute la bataille.

12. Remains of Marconi's aerial tower bases and transmitter buildings.

Vestiges des bases de la tour aérienne et des bâtiments de transmission de Marconi.

13. Accommodation for United Nations staff in Baghdad remains limited.

Les possibilités d’hébergement pour le reste du personnel des Nations Unies à Bagdad restent limitées.

14. Currently, the patient is afebrile and remains in stable condition.

Actuellement, le patient a de la fièvre mais son état reste stable.

15. To be sure, the political environment remains challenging almost everywhere.

Il est vrai que presque partout l'environnement politique reste difficile.

16. Intervention against abuse of dominant positions also remains a priority.

Il en va de même pour les interventions contre les abus de positions dominantes.

17. Unfortunately human error remains the largest contributor to aircraft accidents.

Malheureusement l'erreur humaine reste le responsable majeur des accidents d'avions.

18. However, the rural-urban gap for educational access remains high

L'inégalité d'accès à l'éducation entre milieu rural et milieu urbain reste toutefois très marquée

19. Government control over the alluvial gold sector remains very weak.

Les pouvoirs publics contrôlent toujours très mal le secteur de l’or alluvionnaire.

20. However, the rural-urban gap for educational access remains high.

L’inégalité d’accès à l’éducation entre milieu rural et milieu urbain reste toutefois très marquée.

21. Unemployment remains above the EU15 average with wide regional variations.

Le taux de chômage reste supérieur à la moyenne de l’Union européenne à 15 et enregistre de fortes variations régionales.

22. The absolute number of people affected by chronic hunger remains high.

En valeur absolue, le nombre de personnes souffrant de faim chronique reste élevé.

23. But still 3% wage difference remains unexplained, according to the study.

Mais, selon l’étude, il reste 3 % de la différence entre les salaires qui est inexpliquée.

24. The connection remains active for the lifetime of that PDO object.

La connexion est active tant que l'objet PDO l'est.

25. Excellence always endures: it remains long after the cost is forgotten.

L'excellence est durable : elle est encore présente longtemps après que les efforts pour l'atteindre ont été oubliés.

26. Off (default) The computer remains off when AC power is restored.

Off (Eteint) (valeur par défaut) - L'ordinateur reste éteint lorsque l'alimentation en CA est restaurée.

27. Although much remains to be done, we have already accomplished much.

Même si beaucoup reste à faire, beaucoup a déjà été fait.

28. She remains afebrile and her previous anorexia is gone, draining well

Température stable.Elle reprend de l' appétit. Pas de rétention

29. In many countries, interest accrued on a mortgage remains tax deductible.

Dans de nombreux pays, les intérêts courus sur un prêt hypothécaire demeurent aujourd’hui déductibles fiscalement.

30. Also preserved are remains of the ancient church and beautiful mosaic floors.

Les vestiges de l'ancienne église sont visibles, ainsi que les belles mosaïques antiques.

31. There, a fortiori, all decision-making remains with the represented Member State.

Dans ce cas, a fortiori, tous les processus décisionnels incombent à l’État membre représenté.

32. Yet, access to technology remains uneven and unequally distributed and gaps persist.

Mais l’accès à la technologie demeure inégal et il reste des lacunes à combler.

33. Europe remains as dependent as ever on oil from the Middle East.

L’Europe est toujours fortement dépendante du pétrole en provenance du Moyen-Orient.

34. In addition, it remains unacceptable that settlements are still allowed to expand.

Il est en outre inacceptable que les colonies puissent poursuivre leur extension.

35. The actual transaction to purchase remains between the buyer and the developer.

La transaction d’achat intervient entre l’acheteur et le promoteur.

36. However, the network activities of transferring and distributing electricity remains a monopoly.

Les activités de réseau liées au transport et à la distribution de l'électricité conservent leur monopole.

37. It remains important to strike the right balance between new and ongoing activities.

Il demeure important de maintenir l'équilibre entre les activités nouvelles et les activités en cours.

38. However, the marginal cost of creating such information good remains significantly above zero.

Toutefois, le coût marginal de création d’un tel bien contenant de l’information demeure important.

39. The question of which children would benefit most from an adenoidectomy remains unresolved."

Il reste encore à déterminer quels enfants profiteraient le plus d'une adénoïdectomie.

40. This does not occur in the air-entrained cement mortar, it remains permeable.

Ceci ne se présente pas dans le mortier de ciment à air entraîné qui reste perméable.

41. The lake may reach 7 km long if the moraine dam remains fixed.

Le lac pourrait atteindre une longueur de 7 km si le barrage morainique reste en place.

42. The waiver remains in effect for six months after the notice is filed.

Opposition aux cotisations Opposition à la cotisation 43.

43. However, accessibility to registration points remains an issue when it comes to registration.

Toutefois, l’accessibilité aux points d’enregistrement continue de poser problème.

44. Even after the life returns the signature of the shock to the system remains.

Même après que la vie revienne, la signature du choc sur le système reste.

45. Bridge remains consisting of two abutments and two piers, all rock-filled log cribs.

Description : restes du pont sous la forme de deux butées et de deux jetées à encoffrements de bois avec enrochements.

46. Market access (reduction of high tariffs on agriculture products) remains to be effectively addressed.

L’accès aux marchés (réduction des droits élevés appliqués aux produits agricoles) était une question qui devait être abordée de façon pragmatique.

47. Whether this acarpellate condition is primitive or derived from a carpellate organization remains unresolved.

Que cette condition acarpellaire soit primitive ou qu'elle dérive d'une organisation carpellaire, est une question qui n'est pas résolue.

48. The Committee remains concerned about the de facto discrimination faced by children with disabilities.

Le Comité demeure préoccupé par la discrimination de facto dont sont victimes les enfants handicapés.

49. This report remains stable in time although it does change within the age categories.

Cette proportion demeure stable dans le temps mais elle varie en fonction des classes d’âge.

50. The bridge project appears to have been shelved but the fill remains on site.

Le projet semble avoir été reporté, mais la terre demeure sur place.

51. Parks Canada remains responsible for acceptable land use inside and outside the town boundary.

Parcs Canada demeure responsable des questions d’aménagement à l’intérieur et à l’extérieur des limites de la ville.

52. Overall, UNHCR’s rate of compliance remains above the average in the United Nations system.

Dans l’ensemble, le taux d’acceptation du HCR reste supérieur à la moyenne du système des Nations Unies.

53. The egg remains hanging in the atrial chamber by means of a cuplike "placenta."

L'œuf demeure suspendu dans l'atrium grâce à un « placenta » en forme de coupe.

54. An individual clientele via direct sale remains the favourite amongst accommodators in our region.

La clientèle individuelle par vente directe, reste la favorite des hébergeurs de notre région.

55. Negotiation of the section (see map) remains assured but signalization may be temporarily incomplete.

Le cheminement (voir plan) reste ouvert aux pèlerins, mais le balisage peut faire défaut sur cette section.

56. An abrasion-resistant and tear-resistant covering cloth remains advantageously placed on the cover.

Une toile de recouvrement, résistante à l'abrasion et à la déchirure, reste avantageusement placée sur l'enveloppe.

57. For the displaced people registered and living in camps, security remains the overriding concern.

Pour les déplacés qui sont immatriculés dans les camps et y vivent, la sécurité demeure aussi le principal problème.

58. Concern remains, however, over the continued denial of access to education for some students.

Il reste cependant à craindre que certains étudiants se voient toujours refuser l’accès à l’éducation.

59. The continued solidarity of the international community with the Haitian people remains absolutely essential.

La solidarité constante de la communauté internationale avec le peuple haïtien reste absolument indispensable.

60. Note that only the second word is inflected, while the first one remains uninflected.

On remarque que seul le second mot est fléchi, tandis que le premier reste non fléchi.

61. It has since exhumed the remains of more than 600 individuals from different burial sites located across the island and has identified more than 200 persons whose remains have been returned to the bereaved families.

Depuis, il a exhumé les restes de plus de 600 personnes de différents lieux éparpillés dans l’île et a identifié plus de 200 personnes dont les restes ont été rendus aux familles éprouvées.

62. Although the location of the Agency remains uncertain, the Commission is determined to press ahead.

Malgré l'incertitude sur le siège de l'Agence, la Commission est déterminée à avancer.

63. At the same time, fiscal adjustment remains essential to Italy’s short- and long-term stability.

Dans le même temps, il faudra impérativement réaliser des ajustements budgétaires pour assurer la stabilité à court et long terme du pays.

64. No remains of this fortress are now standing, but are clearly visible on aerial photographs.

Les vestiges de cette forteresse ne sont plus visibles du sol, mais apparaissent distinctement sur les photographies aériennes.

65. The operation is satisfactory when the barium hydroxide solution in the absorber F2 remains clear.

L'opération est bien menée quand la solution d'hydroxyde de baryum de l'absorbeur F2 reste claire.

66. The potential remains to develop greater synergy among interventions, in supervision, administration, messages and outreach

Il serait envisageable de renforcer la synergie entre les projets, ainsi qu'au niveau de la supervision, de l'administration, de la communication et de la sensibilisation

67. On these walls were the burned remains of sculptures commemorating military victories and other achievements.

Il y avait sur ces murs les restes brûlés de sculptures commémorant des victoires militaires et autres exploits.

68. KPA refused to accept the remains, claiming that the incident was a South Korean fabrication.

L’Armée populaire coréenne a refusé de l’accepter en faisant valoir que l’incident avait été monté de toutes pièces par la Corée du Sud.

69. Assume absolute humidity remains constant, calculate VPD according to increase in temperature by 3(C

Supposer que l’humidité absolue reste constante, calculer DPV en fonction d’une augmentation de la température de 3 °C

70. What matter it was one night or two years past when the hurt remains afire?

Quelle importance si c'était une nuit ou deux ans quand la blessure demeure brûlante.

71. • The contribution rate for both of these plans remains at 4.95% of all contributory earnings.

• Le taux de cotisation au titre des deux régimes susmentionnés restera à 4,95 % de tous les gains cotisables.

72. The contribution rate for both of these plans remains at 4.95% of all contributory earnings.

Le taux de cotisation au titre des deux régimes susmentionnés restera à 4,95 % de tous les gains cotisables.

73. However, this number remains out of all proportion to the actual capacity of these institutions.

Ce nombre demeure cependant exorbitant au regard des capacités d’accueil réelles de ces structures.

74. Monitoring air with moss plates indicates that dispersal of airborne metallic dust remains a problem.

Les tissus racinaires contiennent des teneurs en Cu et Ni significativement plus élevées que ceux des parties aériennes.

75. According to JS7, despite progressive laws and policies, women’s right to safe abortion remains unfulfilled.

Les auteurs de la communication conjointe no 7 font observer que malgré l’adoption de lois et de politiques progressistes, le droit des femmes à un avortement médicalisé n’est toujours pas respecté.

76. Peats consist of the partly decomposed remains of vegetation, which have accumulated in waterlogged areas.

Les tourbes se forment par décomposition partielle de la végétation accumulée dans des zones engorgées d’eau.

77. However, putting an end to the vicious circle of violence remains our most urgent task

Néanmoins, mettre fin au cercle vicieux de la violence demeure notre mission la plus urgente

78. Conceptually, the problem of splitting certain aggregates reported by enterprises among constituent establishments still remains.

D'un point de vue conceptuel, la difficulté de répartir certaines données agrégées déclarées par les entreprises entre les établissements qui les constituent demeure entière.

79. Lifelong learning is high in the discourse, but action is insufficient and remains lagging behind.

La formation tout au long de la vie a la part belle dans les discours, mais l’action est insuffisante et reste à la traîne.

80. Product packaging that remains with the product and functions as acoustical and/or thermal insulation

Emballage de produit restant avec le produit et fonctionnant comme une isolation acoustique et/ou thermique