1. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Dennoch liegt die Arbeitslosenquote weiterhin deutlich über dem EU-Durchschnitt und die Beschäftigungsquote deutlich darunter.

2. Tree remains on Trasimeno's shores.

Die Anbaugebiete liegen um den Trasimenischen See.

3. The fear of aftershocks remains high.

Die Angst vor Nachbeben ist groß.

4. , a block of memory remains allocated.

nicht aufrufen, bleibt weiterhin ein Arbeitsspeicherblock reserviert.

5. The threat of coal mining activities remains.

Die Bedrohung durch den Kohlebergbau ist weiterhin gegeben.

6. Youth unemployment remains above the EU average.

Die Jugendarbeitslosigkeit liegt nach wie vor über dem EU-Durchschnitt.

7. Deepening Eurasian integration remains our absolute priority.

Dabei hat die Vertiefung der eurasischen Integration nach wie vor die bedingungslose Priorität.

8. On that point the Council remains extremely ambiguous.

Was das betrifft, bleibt der Rat sehr doppeldeutig.

9. It is the remains of a glacial moraine.

Sie sind die Überreste einer eiszeitlichen Schmelzwasserrinne.

10. But the resolution as a whole remains ambiguous.

Jedoch bleibt die Entschließung insgesamt widersprüchlich.

11. remains above or equal to the level below

mindestens dem im Folgenden genannten Wert entspricht

12. This means that coordination among them remains a challenge.

Das erschwert ihre Koordinierung untereinander.

13. Hemorrhage after tonsillectomy and adenoidectomy remains a serious complication.

Blutungen nach Adenotomie und Tonsillektomie sind nach wie vor als Komplikation dieser Eingriffe gefürchtet.

14. To this day, the issue remains controversial among anarchists.

Bis zum heutigen Tage ist diese Frage unter Anarchisten umstritten.

15. American advertising of medicinal products is and remains banned.

Arzneimittelwerbung wie in den USA ist und bleibt verboten.

16. The queue system remains active for the entire battle.

Das Warteschlangensystem bleibt für die gesamte Schlacht aktiv.

17. In absolute terms, this remains however a significant number.

Absolut gesehen bleibt dies dennoch eine erhebliche Zahl.

18. Notice that the original ampersand (&) separator remains in place.

Das ursprüngliche Trennzeichen (kaufmännisches Und, &) behält seinen Platz.

19. Bonn remains a centre of politics and administration, however.

Die Stadt kann auf eine mehr als 2000-jährige Geschichte zurückblicken. Damit gehört Bonn zu den ältesten Städten Deutschlands .

20. With still greater displacement the stimulus value remains constant.

Bei noch stärkerer Versetzung bleibt der Reizwert konstant.

21. The reason for this uncommon nevus enlargement remains unclear.

Die Ursache für dieses seltene Wachstumsverhalten des Nävus bleibt unklar.

22. The complete remains of the dead alien for testing.

Die Überreste des Alien für Testzwecke.

23. Fortunately, this ambition remains unabated even after this year's events.

Diese Ambition besteht zum Glück selbst nach den Ereignissen in diesem Jahr unvermindert fort.

24. To be sure, the political environment remains challenging almost everywhere.

Sicher, das politische Umfeld bleibt fast überall schwierig.

25. Intervention against abuse of dominant positions also remains a priority.

Auch die Verhinderung des Missbrauchs beherrschender Stellungen bleibt ein Schwerpunktbereich.

26. Unfortunately human error remains the largest contributor to aircraft accidents.

Menschliche Fehler sind leider immer noch die Hauptursache von Flugzeugunfällen.

27. Yet defense spending across Europe remains flat or in decline.

Trotzdem stagnieren in ganz Europa die Verteidigungsausgaben, oder sie sind rückläufig.

28. The role of central sympatholytic agents remains to be determined.

Die Rolle zentral wirksamer Antihypertensiva ist noch nicht ausreichend geklärt.

29. The key-value remains hard-coded in the ad tag.

Das Schlüssel/Wert-Paar ist im Anzeigen-Tag fest codiert.

30. Unemployment remains above the EU15 average with wide regional variations.

Die Arbeitslosigkeit liegt über dem EU-15-Schnitt und ist gekennzeichnet durch starke regionale Schwankungen.

31. Allogeneic stem cell transplantation remains the only curative option in MDS.

Die allogene Blutstammzelltransplantation stellt weiterhin das einzige kurative Therapieverfahren dar.

32. Stroke remains a challenging pathology to monitor and diagnose early on.

Schlaganfall ist eine schwierige Krankheit hinsichtlich der frühzeitigen Überwachung und Diagnose.

33. The connection remains active for the lifetime of that PDO object.

Die Verbindung bleibt während der Lebensdauer des PDO-Objekts aktiv.

34. The pharmacological treatment of AF still remains challenging in daily practice.

Bei Vorhofflimmern ohne organisches Herzleiden gelten die 1 c-Antiarrhythmika Flecainid und Propafenon als Mittel der Wahl.

35. She remains afebrile and her previous anorexia is gone, draining well.

Kein Fieber, Appetit kommt zurück.

36. Still the optimum timing for catheter ablation in ES remains unclear.

Initiale Versuche einer frühzeitigen Verlegung dieser Patienten in diese Zentren durch zuweisende Kliniken hat zu einer Verbesserung der Versorgung von Patienten mit ES geführt.

37. In many countries, interest accrued on a mortgage remains tax deductible.

In vielen Ländern sind beispielsweise die auf eine Hypothek anfallenden Zinsen steuerlich abzugsfähig.

38. Nevertheless, the availability and allocation of risk capital remains sub-optimal.

Gleichwohl bleibt die Verfügbarkeit und Allokation von Risikokapital suboptimal.

39. (21) The financial and economic crisis' impact on agriculture remains ambiguous.

(21) Die Auswirkungen der Finanz- und Wirtschaftskrise auf die Landwirtschaft sind nach wie vor nicht eindeutig.

40. However, modern detection of wood grain angle deviation remains an unresolved issue.

Eine zeitgemäße Methode zur Detektion von Faserwinkelabweichungen existiert derzeit noch nicht.

41. This resource remains linked to the original entry in the Address Book.

Die schlechte Nachricht gleich vorweg: Für Anwender kommt das neue OS erst im Sommer!

42. The switching chamber remains absolutely maintenance free for the entire device lifespan.

Der Schaltraum ist über die gesamte Lebensdauer absolut wartungsfrei.

43. There, a fortiori, all decision-making remains with the represented Member State.

In diesem Fall verbleibt die Entscheidungsfindung erst recht bei dem vertretenen Mitgliedstaat.

44. Unfortunately the report remains more ambiguous and even dangerous on other points.

In anderen Punkten bleibt der Bericht leider eher mehrdeutig, einige Aussagen sind sogar gefährlich.

45. His venerable mortal remains repose beside the Confessio of the Apostle Peter.

Bei der »Confessio« des Apostels Petrus ruhen seine verehrten sterblichen Überreste.

46. In addition, it remains unacceptable that settlements are still allowed to expand.

Ferner ist ein weiterer Ausbau der Siedlungen nach wie vor nicht zu akzeptieren.

47. The length of the alternative text remains between 8 and 80 characters.

Die Länge der Alternativtexte befindet sich zudem jeweils zwischen 8 und 80 Zeichen.

48. The administrative capacity in the field of remedies and concessions remains weak.

Die Verwaltungskapazitäten der für Rechtsmittel und Konzessionen zuständigen Stellen sind weiterhin unzureichend.

49. Alignment on intellectual property law is relatively advanced but enforcement remains poor.

In Bezug auf das geistige Eigentum ist die Rechtsangleichung verhältnismäßig weit fortgeschritten, die Durchsetzung ist jedoch noch unzureichend.

50. However, the network activities of transferring and distributing electricity remains a monopoly.

Die mit Übertragung und Verteilung der Elektrizität verbundene Tätigkeit der Netzbetreiber bleibt weiterhin ein Monopol.

51. Unsafe abortion remains the fourth-leading cause of maternal mortality in Brazil.

Unischere Abtreibungen sind weiter der vierthäufigste Grund für Müttersterblichkeit in Brasilien.

52. At this arrangement with an electric shield stress remains in an admissible range.

Bei der untersuchten Anordnung mit einem zusätzlichen elektrischen Schirm hält sich die mechanische Beanspruchung auch im Resonanzfall in zulässigen Grenzen.

53. Operative treatment of acute valve endocarditis with paravalvular abscess remains a surgical challenge.

Die operative Behandlung der akuten Aortenklappenendokarditis mit paravalvulärem Abszeß bleibt eine chirurgische Herausforderung.

54. It remains important to strike the right balance between new and ongoing activities.

Es kommt weiterhin darauf an, das richtige Verhältnis zwischen neuen und laufenden Tätigkeiten zu finden.

55. Cytochrome oxidase activity remains rather unchanged in the white portion of the muscle.

Der rote Seitenmuskel hat einen viel höheren oxydativen Stoffwechsel als der weiße; im mittleren Schwanzbereich ist ein großer (15°C-Gelbaal) bis über-chromoxydase-Ak Anteil (kaltadaptierter Silberaal) der Cytochromoxydase-Aktivität des ungeteilten Muskels im roten Muskelgewebe lokalisiert.

56. I was told to catalogue all unidentified remains while Dr. Brennan was away

Ich wurde beauftragt, die ganzen nicht identifizierten Überreste zu katalogisieren, während Dr. Brennan weg ist

57. The role of albuminuria in the pathogenesis of these clinical conditions remains controversial.

Weniger klar ist jedoch, ob die therapeutische Verringerung der MA zu einer Verbesserung der Prognose führt.

58. The lake may reach 7 km long if the moraine dam remains fixed.

Der See könnte eine Länge von 7 km erreichen, falls der Moränendamm intakt bleibt.

59. Raising "normal" tax revenue remains an unrealistic option in most Latin American countries.

Für die meisten lateinamerikanischen Länder bleibt die Möglichkeit unrealistisch, die "normalen" Steuereinnahmen zu erhöhen.

60. However, the role of these agents on the retinal cellular level remains unclear.

Aufgrund der bekannten Spontanheilungen von Makulalöchern steht der Nachweis einer Wirksamkeit dieser Substanz auf zellulärer Ebene bisher noch aus.

61. Age-related cataract remains the major cause of preventable blindness throughout the world.

Weltweit gesehen, ist die altersbedingte Katarakt eine der wichtigsten Gründe für Blindheit, die verhütet werden könnte.

62. Even today, the prognosis of acral-lentiginous melanoma (ALM) remains a controversial topic.

Die Prognose des akrolentiginösen Melanoms (ALM) wird auch heute noch kontrovers beurteilt.

63. Nikolai Marr noted the remains of the polygonal drum of the original dome.

Nikolai Marr bemerkte die Reste der polygonalen Trommel der ursprünglichen Kuppel.

64. Improving the quality of our ambient air remains a major challenge to be addressed.

Die Luftqualität zu verbessern ist eine große Herausforderung, die angegangen werden muss.

65. Without angiogenesis, the tumor remains the size of a pinpoint and it's not harmful.

Ohne Angiogenese bleibt der Tumor so groß wie eine Nadelspitze und schadet nicht.

66. Maintaining stability in what remains a nuclear age warrants no less responsible an approach.

Das Aufrechterhalten von Stabilität in einem noch immer nuklearen Zeitalter, verlangt ein nicht weniger verantwortungsvolles Verhalten.

67. Offers an opportunity to adjust the wedge while the V-Ring remains in place.

Es besteht die M�glichkeit, den Keil zu verstellen, ohne die Position des V-Rings ver�ndern zu m�ssen.

68. Portugal remains a destination for post-secondary education for the elites of these places.

Portugals Universitäten sind weiterhin Ziel für die Eliten jener Länder.

69. The old function remains, the new one can be activated via a registry-parameter.

Die OUSearchList-Funktionalitäten des Comtarsia Logon Client 2006 und Comtarsia SignOn Proxy 2006 wurden so erweitert, dass zukünftig nach dem jeweiligen Benutzer im LDAP gesucht werden kann und nicht wie bisher mit jeder OU ein Bind-Versuch stattfindet.

70. The character of the letters remains variable, abstruse, in short: ambivalent (and, thus, subversive).

Der Charakter der Buchstaben bleibt dabei eine variable, abstruse, kurz: ambivalente (und damit subversive) Größe.

71. Although the aetiology of morphea often remains unknown, various precipitating causes have been identified.

Hinsichtlich der Ätiologie der Morphaea sind verschiedene chemische, physikalische und mikrobielle Auslöser bekannt.

72. Gallen recommendations. For metastatic hormone-naive prostate cancer, continuous androgen deprivation remains the standard.

Im hormonnaiven metastasierten Stadium sollte die kontinuierliche Androgendeprivation (ADT) als Standard gesehen werden.

73. The fiscal strategy remains firmly anchored on the consolidation path agreed in May 2010.

Die Haushaltsstrategie ist nach wie vor fest in dem im Mai 2010 vereinbarten Konsolidierungspfad verankert.

74. Adenoidectomy, with or without tonsillectomy, remains as one of the most common surgical procedures.

Die Adenotomie als Einzel- oder Kombinationseingriff zählt mit zu den häufigsten Operationen unseres Fachgebietes und fällt unter diese Kategorie.

75. The continued solidarity of the international community with the Haitian people remains absolutely essential.

Die Solidarität der Völkergemeinschaft mit den Menschen In Haiti ist auch weiterhin unbedingt erforderlich.

76. In addition to cookware, large amphorae and dinnerware, the remains of drinking vessels were found.

Neben Kochgeschirr, großen Amphoren und Essgeschirr wurden die Reste von Trinkgefäßen gefunden.

77. Although the location of the Agency remains uncertain, the Commission is determined to press ahead.

Obwohl noch immer nicht geklärt ist, wo die Agentur ihren Sitz haben wird, ist die Kommission entschlossen, diese Angelegenheit weiter voranzutreiben.

78. At the same time, fiscal adjustment remains essential to Italy’s short- and long-term stability.

Gleichzeitig ist die Haushaltsanpassung noch immer ein wesentlicher Faktor für die kurz- und langfristige Stabilität Italiens.

79. The operation is satisfactory when the barium hydroxide solution in the absorber F2 remains clear.

Der Vorgang ist zufriedenstellend, wenn die Bariumhydroxidlösung im Absorber F2 klar bleibt.

80. The first message is that the threat of a nuclear weapons catastrophe remains alarmingly real.

Die erste Botschaft ist, dass die Bedrohung einer Katastrophe durch Nuklearwaffen weiterhin alarmierend aktuell ist.