1. The court asked: “Do these scriptures incite religious enmity?”

Tòa án hỏi: “Những câu này có kích động sự thù nghịch về tôn giáo không?”.

2. In Jewish tradition, it commonly referred to a religious judicial body, or court.

Người Do Thái thường dùng từ này để nói đến một hội đồng xét xử về tôn giáo, hay một tòa án.

3. Wrong religious beliefs lead to wrong religious behaviors.

Những tín ngưỡng sai lầm đưa đến những hành vi sai lầm về tôn giáo.

4. Defending Religious Freedom

Bênh Vực Tự Do Tôn Giáo

5. The religious cult?

Sự sùng bái tôn giáo?

6. It's a religious ceremony.

Nó là một buổi lễ tôn giáo.

7. They Were Religious Innovators

Họ là những người cải cách tôn giáo

8. Opposition From Religious Authorities

Sự chống đối đến từ giới lãnh đạo tôn giáo

9. The state Supreme Court agreed with the lower court.

Tòa án tối cao nhà nước đồng ý với tòa án cấp dưới.

10. Simply by attending religious services?

Có phải giản dị là chỉ cần dự buổi họp tôn giáo không?

11. A Feel-Good Religious Culture

Sự dễ dãi trong tôn giáo

12. Probate court.

Bản sao di chúc từ tòa án.

13. The Truth and Religious Observances

Lẽ thật và lễ lộc tôn giáo

14. They also observed religious festivals.

Họ cũng giữ các ngày lễ tôn giáo.

15. Dialing back digital, religious freedom

Tự do tôn giáo, tự do thông tin mạng quay ngược

16. AGE OF PRINCIPAL RELIGIOUS WRITINGS

CÁC SÁCH TÔN GIÁO CHÍNH ĐÃ CÓ BAO LÂU RỒI

17. RELIGIOUS values are in crisis.

GIÁ TRỊ tôn giáo đang trong tình trạng khủng hoảng.

18. That was a religious honorific.

Đó chỉ là tên hiệu theo tín ngưỡng mà thôi.

19. When the apostles of Jesus Christ made their defense before the Jewish supreme court composed of prominent religious men, the judges “felt deeply cut and were wanting to do away with them.”

Khi các sứ đồ của Chúa Giê-su Christ tự biện hộ trước tối cao pháp viện Do Thái gồm những người cao trọng trong giới lãnh đạo tôn giáo, các quan tòa “nghiến-ngầm, giận-hoảng, bàn mưu giết các sứ-đồ” (Công-vụ các Sứ-đồ 5:33).

20. The witness, the court and now the court members are aware.

Nhân chứng biết, quan tòa biết, và bây giờ bồi thẩm đoàn cũng biết rồi.

21. In December, the People’s Court of An Giang sentenced the religious activistsNguyen Van Lia and Tran Hoai An to five years and three years, respectively, for their peaceful advocacy for Hoa Hao Buddhism.

Vào tháng Chạp, Tòa án Nhân dân tỉnh An Giang xử hai nhà hoạt động tôn giáo Nguyễn Văn Lía và Trần Hoài Ân với mức án lần lượt là năm năm và ba năm tù giam chỉ vì họ đã vận động ôn hòa cho Phật giáo Hòa Hảo.

22. Appeals from decisions of this court go to the Oregon Supreme Court.

Các kháng án chống lại tòa án này sẽ được đưa lên Tối cao Pháp viện Oregon.

23. Religious bodies have financed political revolution.

Những hội đồng tôn giáo đã tài trợ cuộc cách mạng chính trị.

24. Not at court.

Nhất là trong lâu đài.

25. The Pharisees were proud religious teachers.

Người Pha-ri-si là những nhà cầm đầu tôn giáo rất kiêu căng.

26. Hyrcanus outlawed the Pharisees’ religious ordinances.

Hyrcanus tuyên bố những luật lệ tôn giáo của người Pha-ri-si là bất hợp pháp.

27. Bread is significant for religious purposes.

Phần dôi dư được dùng cho các mục đích tôn giáo.

28. These travelers brought new religious ideas.

Những khách lữ hành này du nhập tư tưởng tôn giáo mới vào nơi đây.

29. The Religious Scene in Postwar Italy

Tình hình tôn giáo thời hậu chiến ở Ý

30. The sheriff court is the main criminal and civil court, hearing most cases.

Toà án địa phương là toà án hình sự và dân sự chủ yếu, xét xử hầu hết vụ án.

31. He's about as religious as a hog.

Hắn sùng đạo như một con heo.

32. Christmas—Secular Holiday or Religious Holy Day?

Lễ Giáng Sinh—Lễ thế tục hay là ngày thánh giáo?

33. It's a Court order.

Đây là lệnh của toà án.

34. Religious fanaticism has not changed since then.

Sự cuồng tín từ trước đến nay vẫn không thay đổi.

35. Generally, Latin-American countries are deeply religious.

Nói chung, các nước ở châu Mỹ La-tinh rất là mộ đạo.

36. Note, however, what the religious leaders did.

Nhưng hãy chú ý xem các nhà lãnh đạo tôn giáo đã làm gì.

37. Order in the court.

Đề nghị giữ trật tự trong phiên tòa!

38. 11 Jesus scathingly denounces those religious leaders.

11 Giê-su gay gắt lên án những nhà lãnh đạo tôn giáo đó.

39. Religious teaching must always lead to action.

Giảng đạo phải luôn dẫn dắt hành động

40. What lies ahead for this religious harlot?

Tương lai nào dành cho dâm phụ về tôn giáo này?

41. He refused on moral and religious grounds.

Họ từ chối ăn thịt vì những lý do tôn giáo, đạo đức, và sức khỏe.

42. Shapur II pursued a harsh religious policy.

Shapur II đã theo đuổi một chính sách tôn giáo khắc nghiệt.

43. She believed that religious unity was necessary for a peaceful public life and explicitly rejected the idea of religious toleration.

Bà tin rằng sự thống nhất tôn giáo là cần thiết cho một đất nước hòa bình và dứt khoát bác bỏ ý tưởng khoan dung tôn giáo.

44. The Chief Justice of the Supreme Court has the power over all court administration, and can recommend court-related legislation to the National Assembly.

Chánh án Tòa án Tối cao có quyền hành trong toàn bộ hành chính của tòa án và có thể đề nghị pháp chế liên quan đến tòa án cho Quốc hội.

45. Altogether, around fifty Christian artifacts were found in Hasekura's estate in 1640, such as crosses, rosaries, religious gowns, and religious paintings.

Tính chung, khoảng 50 vật phẩm Công giáo được tim thấy tại dinh thự nhà Hasekura vào năm 1640, ví dụ như thập giá, tràng hạt, tranh và áo tôn giáo.

46. He intervened in religious disputes, supporting reformers to the disappointment of religious conservatives who desired to maintain the link with Rome.

Ông tham dự vào các cuộc tranh luận, ủng hộ những nhà cải cách và làm nản lòng những người muốn duy trì quan hệ với Rô-ma.

47. Many religious organizations are mired in political intrigue and moral hypocrisy and are drenched in innocent blood from countless religious wars.

Nhiều tổ chức tôn giáo lún sâu vào các mưu đồ chính trị và đạo đức giả, đẫm huyết vô tội trong biết bao cuộc chiến tranh tôn giáo.

48. Colportage became common in Europe with the distribution of contending religious tracts and books during the religious controversies of the Reformation.

Colportage trở nên phổ biến ở châu Âu với việc phân phối các vùng và sách tôn giáo tranh chấp trong các cuộc tranh luận tôn giáo của Cải cách Kháng nghị.

49. His religious reforms later spread throughout the country.

Những cải cách tôn giáo của vị vua này sau đó lan rộng khắp đất nước.

50. But does devotion to religious relics please God?

Tuy nhiên, việc sùng bái những thánh vật có làm hài lòng Đức Chúa Trời không?

51. Religious and belief ceremonies to register civil partnerships.

Nghi lễ tôn giáo và tín ngưỡng để đăng ký quan hệ đối tác dân sự.

52. Religious observance in the home blesses our families.

Việc tuân theo tôn giáo trong nhà ban phước cho gia đình của chúng ta.

53. Religious groups can only operate under government management.

Các nhóm tôn giáo chỉ được hoạt động dưới sự giám sát của chính quyền.

54. Just now, yesterday in court.

Mới vừa rồi, và ngày hôm qua ở phiên tòa.

55. Court reporter to sick bay.

Bộ phận tư pháp trình diện tại bệnh xá.

56. Require honesty in court proceedings.

Yêu cầu người làm chứng phải trung thực.

57. Both were intertwined with moral and religious laws.

Cả hai thứ luật này đều xen lẫn với luật về luân lý và luật về tôn giáo.

58. Was she going to become a religious fanatic?

Liệu chị sắp trở thành một người cuồng tín không?

59. Doctors ' Religious Faith Influences End Of Life Care

Đức tin tôn giáo của bác sĩ ảnh hưởng đến việc Chăm sóc cuối đời

60. Bai led the anti-religious movement against superstition.

Bạch lãnh đạo phong trào bài tôn giáo chống lại nạn mê tín.

61. The dome inspired further religious works in Florence.

Những mái vòm lấy cảm hứng từ công trình tôn giáo vẫn tiếp tục ảnh hưởng tại Florence.

62. Religious freedom is constitutionally provided for in Ireland.

Tự do tôn giáo được quy định trong hiến pháp tại Ireland.

63. THE RELIGIOUS SCENE: Churches back factions in war.

MÔI TRƯỜNG TÔN GIÁO: Nhà thờ ủng hộ phe phái tham gia chiến tranh.

64. Then “all religious teaching will promote non-violence.”

Như thế, “tất cả các dạy dỗ tôn giáo đều sẽ cổ võ sự bất bạo lực”.

65. Throughout history religious leaders have meddled in politics

Trong suốt lịch sử các lãnh tụ tôn giáo đã nhúng tay vào chính trị

66. Press releases, court filings, lawsuits.

thông cáo báo chí, hồ sơ tòa án, các vụ kiện.

67. We had some court cases.

Một số vụ phải đến hầu toà.

68. The organization has no political or religious associations.

Tổ chức này không có bất kỳ mỗi liên quan chính trị hay tôn giáo nào.

69. Venezuelan art was initially dominated by religious motifs.

Nghệ thuật Venezuela ban đầu xoay quanh các motif tôn giáo là chủ yếu.

70. Later kings reversed Shapur's policy of religious tolerance.

Các nhà vua sau này đã đảo ngược chính sách khoan dung tôn giáo của Shapur.

71. Many religious leaders have gathered at his house.

Nhiều nhà lãnh đạo tôn giáo tụ tập tại nhà ông.

72. A religious revival was then sweeping through England.

Lúc đó, sự phục hưng tôn giáo lan rộng khắp Anh Quốc.

73. Most rulings of the High Court can be appealed to the Court of Appeal of Tuvalu.

Phán quyết của Tòa án Tối cao có thể được kháng cáo lên Tòa án cấp phúc thẩm của Tuvalu.

74. And set the court right!

Và dẹp yên triều đình

75. The court should disregard it.

Xin tòa không ghi nhận lời khai của nhân chứng.

76. In May 2007, the court rejected the motion and they appealed to the Portuguese Constitutional Court.

Vào tháng 5 năm 2007, tòa án đã từ chối chuyển động và họ kêu gọi Tòa án Hiến pháp Bồ Đào Nha.

77. The court ordered that certain accountants be appointed as assignees to assist the court with financial records .

Toà hạ lệnh rằng các kế toán viên nhất định sẽ được chỉ định như những người thụ nhượng cung cấp các hồ sơ tài chính để hỗ trợ toà xử án .

78. Clearly, this was a condemnation of Jewish religious leaders.

Rõ ràng, đây là một lời lên án những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái.

79. The religious leaders of Jesus’ day deceived the people.

Dân chúng thời Chúa Giê-su đã bị những người lãnh đạo tôn giáo lừa gạt.

80. The new constitution changes the religious situation in Colombia.

Hiến pháp mới đã thay đổi tình trạng tôn giáo tại xứ Cô-lom-bia.