1. The court found no proof that the Witnesses’ religious beliefs would adversely affect the mental or physical health of the child.

또한 대법원은 여호와의 증인의 종교적 신앙이 자녀의 정신적·신체적 복지에 나쁜 영향을 준다는 증거가 없다고 판단했습니다.

2. These students returned to the public schools when the Supreme Court of the United States acknowledged their religious position, as enlightened nations do today.

오늘날 계몽된 국가들이 그러하듯, 미국 대법원이 그들의 종교적 입장을 인정하였을 때, 이 학생들은 공립 학교로 복학하였습니다.

3. Three of these cases were heard in court, but the judges rendered decisions in two of them clearly in favor of religious freedom, acquitting the accused.

이 중 세 건은 법정 심리가 행해졌으며, 판사들은 그 중 두 건에 대해 종교의 자유를 지지하는 판결을 내리고 무죄를 선언하였다.

4. They were classified as suffering from “religious paranoia” or “religious delirium.”

그러한 형제들은 “종교적인 공상” 또는 “종교적인 과대망상”에 빠져 있는 것으로 분류되었다.

5. The high court reasoned that because the parents had conflicting views of life based on their religious beliefs, the father would be in a better position to address those conflicts.

고등 법원은 지방 법원의 결정을 번복했고 아버지에게 양육권을 주었습니다. 고등 법원은 부모 두 사람의 인생관이 서로 충돌하는 원인이 종교적 신앙이기 때문에 아버지가 그러한 갈등을 해결할 더 나은 입장에 있다고 판단했습니다.

6. “ATROPHY OF RELIGIOUS LIFE”

“종교 생활의 쇠퇴”

7. The director of the government’s Office for Religious Communities informed our representatives that out of 40 religious organizations and groups in Slovenia, “Jehovah’s Witnesses —Christian Religious Community” was the eighth to reregister successfully under the new Religious Freedom Act.

새로 시행된 ‘종교 자유 법안’에 따라 슬로베니아의 40개 종교 단체 중 “여호와의 증인 그리스도교 단체”가 여덟 번째로 등록되었다고 정부의 종무 사무실 책임자가 우리 대표자들에게 통보했습니다.

8. Religious hatred shows no sign of abating.

종교적인 증오심은 수그러들 기미가 보이지 않는다.

9. A series of religious wars accentuated this division.

종교 전쟁들이 연이어 일어나 이러한 분열은 심화되었습니다.

10. Religious forms were preserved and commercial activity prospered.”

종교 관행들이 보존되었으며 상업 활동이 번성했다.”

11. Groups that are denied registration cannot print or distribute religious literature, invite foreign citizens for religious activities, or set up educational facilities.

등록이 거부된 단체는 종교 출판물을 인쇄하거나 배포할 수 없으며, 종교 활동을 목적으로 외국인을 초청할 수도 없고, 교육 시설을 세울 수도 없다.

12. One professor of religious studies stated: “Most religious traditions acknowledge that no one can speak authoritatively about divine will in natural disasters.”

한 종교학 교수의 말처럼, “대부분의 종교에서는 자연재해와 관련된 하느님의 뜻에 관해 확실히 말할 수 있는 사람은 아무도 없다는 점을 인정”합니다.

13. Religious “practice à la carte,” one magazine called it.

한 잡지는 그것을 종교적인 “구미에 맞춰 고르는 행위”라고 불렀습니다.

14. (b) Is dedication limited to those with religious affiliations?

(ᄀ) 일부 사람들은 무엇에 정성을 다합니까? (ᄂ) 헌신은 종교인이 된 사람들에게만 국한된 것입니까?

15. They may represent social, religious, political, economic, military realities.

그들은 사회, 종교, 정치, 경제 그리고 군( 軍) 의 실체를 대변할런지도 모릅니다.

16. The law would broaden the scope of religious liberty.

그 법률이 제정되면, 종교의 자유의 범위가 확대될 것이었다.

17. The court carried on without them.

하지만 법원은 이에 해당하지 않는다.

18. A Catholic magazine referred to it as “religious window-shopping.”

어느 가톨릭 잡지는 그것을 “종교적인 윈도쇼핑”이라고 하였습니다.

19. Parry, “escaped European influence, whether social, religious, commercial or technical.”

패리 교수는 이렇게 기술합니다. “이 사람들 중 누구도 사회, 종교, 상업, 기술 등 어떤 면에서든 유럽의 영향력을 피할 수 있는 사람은 없었다.”

20. They get involved in eccentric religious sects, or become hippies.

그들은 이상한 종파에 빠지거나 혹은 ‘히피’가 된다.

21. A series of bombings are carried out by religious militants.

특정 종교에 속한 투사들이 일련의 폭탄 테러를 자행하다.

22. Does Google accept third party court orders?

Google이 제3자 법원 명령을 수용하나요?

23. A test case was brought to court.

한 사건이 시범 ‘케이스’로 재판에 회부되었다.

24. An appeal for an annulment of the sentence was lodged with the Supreme Court of Greece, the Court of Cassation.

그는 그 판결을 무효화하기 위해 그리스 대법원인 파기원에 상고하였다.

25. For various reasons many religious groups favor abolition of capital punishment.

여러 가지 이유로 많은 종교 단체는 극형의 폐지를 옹호하고 있다.

26. The court of appeals acquiesced, increasing the prison term by one year, and the decision was confirmed by the supreme court.

상소 법원에서 그것을 받아들여 1년의 형기가 추가되었으며, 대법원은 그러한 판결을 확정하였습니다.

27. But my parents were also interested in my receiving religious training.

부모는 또한 내가 종교적인 훈련을 받는 것에도 관심이 있었다.

28. In addition, amaranth played a prominent part in their religious rites.

그뿐만 아니라 비름속 식물은 그들의 종교 의식에서도 중요한 역할을 하였습니다. 멕시코 시티의 「뉴스」지는 이렇게 말합니다.

29. His last words, which are accessible here, reaffirmed his religious faith:

종교에 의지하는 자신을 재확인한 이 남성의 유언은 여기서 볼 수 있다.

30. Today, active religious participation in social movements often results in violence.

오늘날, 종교가 사회 운동에 적극적으로 참여하는 일은 흔히 폭력이라는 결과를 낳는다.

31. The court adjourned the case until 20 April.

지방 재판소에서는 이 사건을 12월 20일에 결심하였다.

32. After a year, however, an Advisory Committee on religious broadcasts was formed.

그러나 일년 후에는 종교 방송 자문 위원회가 구성되었다.

33. The Jewish religious leaders taught a distorted view of justice and righteousness.

유대교 지도자들은 공의와 의에 대해 왜곡된 견해를 가르치고 있었습니다.

34. “In Samoa the first question asked usually relates to one’s religious affiliation.”

사모아에서는 보통 처음에 무슨 종교에 속해 있는지에 관한 질문을 받습니다”라고 설명한다.

35. Jehovah’s Witnesses in Russia face unrelenting governmental interference in their religious activity.

러시아 정부도 여호와의 증인의 종교 활동을 방해하는 일을 그치지 않고 있습니다.

36. In an address to Church Educational System religious educators, Elder Jeffrey R.

십이사도 정원회의 제프리 알 홀런드 장로는 교회 교육 기구 종교 교육자들에게 전한 말씀에서 학생들과 교사들에게 “두려워하지 말고 믿기만 하라”고 당부했다.

37. Books about angels are high on the list of religious best-sellers.

천사에 관한 책들이 종교 서적 베스트 셀러 목록에서 상위를 차지하고 있습니다.

38. Jehovah’s Witnesses were successfully registered as a religious society in October 2005.

2005년 10월에 마침내 여호와의 증인은 종교 협회로 등록되었습니다.

39. Religious people too may have preconceptions that distort their attitude toward science.

종교를 가진 사람들도 선입견 때문에 과학적인 진실에 제대로 접근하지 못하는 경우가 있습니다.

40. The religious cowards dragged her into a nearby forest and shot her.

그 비겁한 종교인들은 헨리카를 인근 숲 속으로 끌고 가 총살하였습니다.

41. Religious organizations adjusted meeting times so as not to conflict with the games.

종교 조직들은 시합과 중복되지 않도록 집회 시간을 조정하였다.

42. Not surprisingly, much of the urging toward sexual abstinence comes from religious organizations.

종교 단체에서 성적인 금욕에 대해 매우 강력히 권하는 것은 그다지 놀랄 만한 일이 아닙니다.

43. Sometimes we are baffled because we know so little about their religious background.

때때로 우리는 그들의 종교적 배경에 대해 너무 아는 것이 없기 때문에 당황한다.

44. Coornhert argued that religious difference should not be equated with disturbing public order.

코른헤르트는 종교적 차이를 공공 질서를 어지럽히는 일과 동일시해서는 안 된다고 주장하였다. 그는 이렇게 질문하였다.

45. In the law according to Duplessis, distributing religious pamphlets was a seditious act!

뒤플레시스에 의하면, 종교 팜플렛을 배부하는 것은 법적으로 선동적인 행동이었다!

46. At a later time, places of advanced religious schooling developed among the Jews.

후대에 유대인들 가운데는 종교에 관한 수준 높은 학교 교육을 베푸는 장소가 생기게 되었다.

47. In all areas of life —religious, economic, political, social, sexual— morals are adrift.

생활의 모든 부면—종교적, 경제적, 정치적, 사회적, 성적 부면—에서 도덕관이 표류하고 있다.

48. I believe a true understanding of Darwinism is deeply corrosive to religious faith.

제가 볼 때 다윈이론에 대한 진정한 이해는 결국 종교적 믿음을 크게 약화시킬 수밖에 없습니다.

49. La Stampa characterized the situation as an “atrophy of religious life” in Italy.

「라 스탐파」지는 이탈리아에서의 그런 상황을 “종교 생활의 쇠퇴”로 간주하였다.

50. ▪ The court heard no arguments or witnesses for acquittal

▪ 법정에서 무죄를 주장하는 변론이나 증언을 듣지 않았습니다

51. In an appeal court hearing, the judges accepted this statement.

항소심에서 판사들은 이 진술을 받아들였다.

52. Despite the great mass of archaeological material unearthed in Egypt in the form of temples, statues, religious paintings, and writings, relatively few facts are known about the actual religious beliefs of the Egyptians.

이집트에서 신전, 조상(彫像), 종교 그림, 기록물 등으로 된 고고학적 자료가 매우 많이 발굴되었지만, 이집트인의 실제 신앙에 대해 알려진 사실은 비교적 적다.

53. He was taken to court, which found his action unjustified.

그는 법정에 소환되었고 법정은 그의 행동이 정당화되지 않는다는 판결을 내렸다.

54. Against the outside wall of this court were storage chambers.

이 뜰의 바깥벽에는 창고들이 붙어 있었다.

55. Likely, religious Jews viewed this as proof that God was protecting their holy city.

아마도 독실한 유대인들은 이 일을 하느님께서 자기들의 거룩한 도시를 보호하고 계시다는 증거로 보았을 것입니다.

56. Is it fair to say that Jehovah’s Witnesses are a small fringe religious group?

여호와의 증인이 주류에서 벗어난 작은 종교 그룹이라고 말하는 것은 공정한 평가인가?

57. A new phase of the legal fight for religious freedom was about to begin.

종교적 자유를 위한 법정 투쟁의 새로운 국면이 펼쳐 질 참이었다.

58. Instead of helping to solve today’s problems, this world’s religious systems add to them.

현 세상의 종교 제도는 오늘날의 문제를 해결하는 데 기여하기는커녕 문제를 가중시키고 있습니다.

59. ● Did the Christian apostle Paul accept payment for religious services? —2 Corinthians 2:17.

● 그리스도인 사도 바울은 종교적인 봉사를 한 대가로 보수를 받았습니까?—고린도 둘째 2:17.

60. Wherever they went, they brought with them their religious beliefs, ideas, legends and myths.

그들은 어디로 가든지 신앙, 사상, 전설 및 신화들을 가지고 갔다.

61. Actually, only an hour a week was devoted to religious study using Church publications.

사실상 1주일에 단 1시간만 교회 서적을 사용하여 신앙에 관한 공부를 하는 데 바쳤다.

62. Teachings of other religious leaders have helped many people become more civil and ethical.

다른 종교 지도자들의 가르침은 많은 사람들이 더욱 문명적이고 윤리적이 되는 데 도움을 주었다.

63. A WORLD without political rivalry, religious bickering, and economic anxiety is hard to imagine.

정치적 대립, 종교적 언쟁, 경제적 근심이 없는 세상을 상상하기란 힘든 일이다.

64. Nevertheless, you may also face intense peer pressure to go against your religious standards.

그렇기는 하지만, 당신은 또한 자신의 종교적 표준에 역행하게 만드는 강한 동배 압력에 직면할지 모른다. 젊은 여성 데이나는 이렇게 말한다.

65. Of course, aberrations like these are everywhere, not merely among those who are religious.

물론 그러한 비행들은, 비단 종교를 믿는 사람들 사이에서만이 아니라 어디에서나 있습니다.

66. Some found it difficult to abandon completely “Babylon the Great” and false religious practices.

“큰 바빌론”과 거짓 종교의 관습들을 완전히 내버리는 것을 어려워한 사람들도 있었습니다.

67. When the court adjourned for deliberation, the crowd caused an uproar.

심의를 위해 휴정하자 모인 사람들은 소란을 피웠습니다.

68. You've seen what is happening at Court with your own eyes.

궁내에서 어떤 일이 벌어지는지 자네 눈으로 확인했잖은가!

69. By the Constitutional Court Act of 1988, the Constitutional Court must make a final decision within 180 days after it receives any case for adjudication, including impeachment cases.

헌법재판소법 제38조에 의거하여 헌법재판소는 심판사건을 접수한 날부터 180일 이내에 종국결정의 선고를 하여야 한다.

70. After a week I was accepted as a candidate for admission to the religious order.

일주일 뒤에 나는 수도회에 들어갈 지망자로 받아들여졌다.

71. Yet “Giving USA” for 1971 reports: “Religious institutions have probably been hurt most by inflation.

그러나 1971년도 “Giving USA”는 다음과 같이 보도하였다. “‘인프레이션’으로 가장 큰 피해를 입은 것은 아마 종교 단체들일 것이다.

72. I also urge Chai Ling to distinguish the difference between religious beliefs and value judgements.

또한, 차이링이 자신의 종교적 신념과 가치 판단을 경계를 명확히 구별해주길 바라는 바이다.

73. Non-Muslim religious groups are permitted to openly advertise group functions, but proselytizing or distributing religious literature is strictly prohibited under penalty of criminal prosecution, imprisonment, and deportation for engaging in behavior offensive to Islam.

이슬람교도가 아닌 종교 집단은 자신들의 정체성을 공개적으로 알리는 것은 허용되지만, 개종시키려 하거나 종교 문학을 배포하는 행동은 형사고발, 징역, 이슬람교를 모욕한 행위로 추방하는 등 엄격하게 금지하고 있다.

74. In spiritual matters, a prudent person does not just accept the word of religious leaders.

영적인 문제에서 현명한 사람은 종교 지도자들의 말을 무턱대고 받아들이지 않습니다.

75. Religious teaching, this is where we've gone so wrong, concentrating solely on believing abstruse doctrines.

종교적인 가르침, 이것이 우리가 잘못되게 된 곳입니다. 편협된 교리들을 믿는 것에만 순전히 집중하는 것이요.

76. With the advent of the printing press, people began devouring religious books, brochures, and tracts.

인쇄기가 출현하면서, 사람들은 종교 서적과 팜플렛과 소책자들을 탐독하기 시작하였습니다.

77. 5 Everyone appreciates being able to make personal choices, including the choice of religious affiliation.

5 종교를 선택하는 것을 포함하여 자신이 스스로 선택할 수 있는 자유는 누구나 다 소중하게 여기는 것입니다.

78. The production and distribution of these publications constitute an integral part of their religious activity.

이러한 출판물의 생산과 배포는 그 종교 활동의 중요한 부분을 이루고 있다.

79. In the life of the spirit, put the secular super-structure back onto religious foundations. . . .

정신 생활 면에서는, 세속적 상부 구조를 종교적 기초 위에 다시 세워야 한다.

80. The flood of such emotions and insults addressed at registered religious organizations must be stopped.”

공인된 종교 단체에 대해 그처럼 감정적이고 모욕적인 발언을 퍼붓는 일은 중단되어야 한다.”