1. The court found no proof that the Witnesses’ religious beliefs would adversely affect the mental or physical health of the child.

Pour sa part, la Cour suprême ne trouve dans les croyances des Témoins rien qui puisse nuire à la santé mentale ou physique de l’enfant.

2. • judge of the superior court, court of Queen’s bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

• Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d’une cour de session ou d’une cour municipale

3. ◦ judge of the superior court, court of Queen's bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

◦ Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d'une cour de session ou d'une cour municipale

4. Other courts include the Commercial Court, which handles bankruptcy and insolvency; the State Administrative Court (Pengadilan Tata Negara) to hear administrative law cases against the government; the Constitutional Court (Mahkamah Konstitusi) to hear disputes concerning legality of law, general elections, dissolution of political parties, and the scope of authority of state institutions; and the Religious Court (Pengadilan Agama) to deal with codified Islamic Law (sharia) cases.

Parmi les autres cours, on peut citer la Cour de Commerce, qui s'occupe des problèmes de faillite et d'insolvabilité ; la Cour Administrative, qui s'occupe des cas légaux mettant en cause le gouvernement ; la Cour constitutionnelle qui débat de la légalité de la loi, des élections, des dissolutions de partis politiques et de l'envergure de l'autorité des institutions d'état ; et la Cour religieuse qui traite les cas religieux spécifiques.

5. Persons with no religious affiliation

N'appartenant à aucune religion

6. It absolutely outlaws denominational religious instruction

En vertu de ce texte, tout enseignement religieux confessionnel est hors la loi

7. “Discreet religious signs”, such as “accessories and garments habitually worn by pupils without religious significance” are, however, permitted

Les «signes religieux discrets», comme «les accessoires et les tenues portés communément par des élèves en dehors de toute signification religieuse», sont en revanche autorisés

8. “Discreet religious signs”, such as “accessories and garments habitually worn by pupils without religious significance” are, however, permitted.

Les «signes religieux discrets», comme «les accessoires et les tenues portés communément par des élèves en dehors de toute signification religieuse», sont en revanche autorisés.

9. Additional judges may be appointed for an appeal court or labour appeal court.

Des juges de complément peuvent être nommés par ressort de cour d’appel ou de cour du travail.

10. Quebec Court of Appeal reverses lower court and upholds constitutionality of tobacco-advertising ban.

La Conférence nationale sur le tabac et la santé, à Ottawa, réunit plus de 400 délégués.

11. Advisory Opinion of the Court

Avis consultatif de la Cour

12. Is this an admiralty court?

Est-ce une Cour d'Amirauté?

13. Either side could appeal jurisdictional questions to the Exchequer Court and the Supreme Court of Canada.

Chacune des parties pouvait faire appel relativement aux questions de compétence auprès de la Cour de l'Échiquier et de la Cour suprême du Canada.

14. In addition, the Court requested the Ombudsman to reimburse the Social Insurance Agency for court fees.

En outre, le Tribunal a demandé au Médiateur de rembourser à la Caisse les frais de justice.

15. In the past, garnishee orders required a court application, and court responsibilities for adjudication and enforcement overlapped.

Auparavant, on avait besoin d'une demande de nature judiciaire pour ordonner une saisie-arrêt, et les responsabilités de la cour pour le jugement et l'exécution se chevauchaient.

16. The Federal Court Rules, 1998 introduced comprehensive caseflow management to improve access and timeliness of court services.

Les Règles de la Cour fédérale (1998) ont introduit un système global de gestion des instances conçu pour améliorer l'accès aux services judiciaires et accroître la rapidité de prestation de ces services.

17. European Court reports 1985 Page 02515

Recueil de jurisprudence 1985 page 02515

18. European Court reports 1987 Page 02265

Recueil de jurisprudence 1987 page 02265

19. The modes of action of the Court are laid down in the Statute on the Chief Administrative Court

Le mode de fonctionnement de cette juridiction est exposé dans la loi sur le Tribunal administratif principal

20. 1985, c. F-7 (s. 4) describes the Federal Court as a court of “law, equity and admiralty”.

1985, ch. F-7 (article 4) décrit la Cour fédérale comme étant un tribunal de « droit, d’equity et d’admirauté ».

21. The modes of action of the Court are laid down in the Statute on the Chief Administrative Court.

Le mode de fonctionnement de cette juridiction est exposé dans la loi sur le Tribunal administratif principal.

22. Many victims also refused to appear in court, resorting instead to out-of-court settlements, sometimes against legal advice.

De nombreuses victimes refusent également de comparaître, préférant avoir recours à un règlement à l’amiable, parfois contre l’avis de leur avocat.

23. News Reports Show Great Contrast in Religious Advance and Decline

Alors que les Églises déclinent, une religion progresse

24. Path, court, sports ground and road building

Construction de chemins, espaces, salles de port et routes

25. " State of Michigan, Court of Iron Cliffs.

" Etat de Michigan, cour de Iron Cliffs.

26. Peter admonished the Saints to share and defend their religious beliefs.

Pierre exhorte les saints à faire connaître et à défendre leurs croyances religieuses.

27. The State does not allow religious organizations to perform State functions

L'État n'autorise pas les organisations religieuses à exécuter des fonctions publiques

28. Right to access to a court without delay

Droit d’avoir accès sans délai à un tribunal

29. MGH accepted this statement made before the court.

MGH approuva cette déclaration devant le tribunal.

30. Access to justice services – specialized court model 1.

A LLE R DE L’ AVA N T

31. They were an elaborate civilization with advanced architecture and complex religious beliefs.

Ils constituaient une civilisation complexe à l'architecture avancée et aux croyances religieuses complexes.

32. Personal and Religious Dress and Accoutrements The Canadian Forces encourage their members to retain their religious and cultural heritage and will make reasonable accommodations to enable them to do so.

Port de vêtements et d'équipements ou d’ornements personnels et religieux Les Forces canadiennes encouragent leurs membres à conserver leur patrimoine culturel et religieux et elles feront leur possible pour qu’ils puissent le faire.

33. Eileen, the accountant the court appointed for the bankruptcy.

Eileen, Comptable designée par la court pour la faillite.

34. Admiralty court - the venue in which Ireland was tried.

Killarney - L’Irlande qui fut connu sous le nom Hasting.

35. Belgium requested the Court to adjudge and declare that:

La Belgique a prié la Cour de dire et juger que :

36. Activities: Provision of documentation for the High Court library

Activités: Fourniture de documents pour la bibliothèque de la Haute Cour

37. Eileen, the accountant the court appointed for the bankruptcy

Eileen, Comptable designée par la court pour la faillite

38. OJ S) Reports of cases before the Court (abbr.:

JO S) Recueil de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance (en abrégé:

39. OJ S) Reports of Cases before the Court (abbr.:

JO L) Série «Communications et informations» (en abrégé :

40. Together with the Council and the Court of Justice, the Court is preparing to launch the new accrual accounting system based on SAP software.

Ce poste est financé pour une durée de 6 mois.

41. ACHR added that religious minorities face systematic discrimination and persecution by the State.

L’ACHR ajoute que les minorités religieuses font l’objet d’une discrimination et de persécutions systématiques de la part de l’État.

42. ACHR added that religious minorities face systematic discrimination and persecution by the State

L'ACHR ajoute que les minorités religieuses font l'objet d'une discrimination et de persécutions systématiques de la part de l'État

43. d) About reports of potential increased restrictions on the activities of religious organizations

d) Par les informations concernant un éventuel accroissement des restrictions imposées aux activités d'organisations religieuses

44. The religious persecution suffered by Buddhists and Christians in Vietnam is particularly alarming.

Les persécutions endurées par les bouddhistes et les chrétiens au Viêt Nam sont particulièrement alarmantes.

45. They start early to deal with pretrial motions, have a full day in court, and then sometimes have to deal with matters after court hours.

Les ́ ` ́ juges commencent tot dans la matinee a etudier les motions ˆ ́ ` ́ prealables au proces, ils passent toute la journee au tribunal et ils ́ ` ́ doivent parfois etudier des dossiers apres leur journee au tribunal.

46. There is absolutely no discrimination based on gender, religious beliefs or political choices.

Il n’existe absolument pas de discrimination fondée sur le sexe, les convictions religieuses ou politiques.

47. Appeals from the Court of Admiralty of the Cinque Ports.

Les appels de la Cour de l'Amirauté des Cinq-Ports.

48. Foreigners could also appeal deportation decisions to the Administrative Court.

Les étrangers peuvent aussi faire appel des décisions d'expulsion devant le Tribunal administratif.

49. Binding agents for path, court, sports ground and road building

Liants pour la construction de chemins, espaces, salles de port et routes

50. to make any additional order which the Court considers necessary;

ordonner toutes autres mesures que le Tribunal jugera appartenir;

51. The court however did not allow for the abortion procedure.

Le couple a demandé à ce qu’un tribunal indien les autorise à recourir à l’avortement thérapeutique.

52. By a decision dated 2 February 2000, the Aix-en-Provence appeal court upheld the criminal court judgement and sentenced the author to 13 years’ imprisonment.

Par arrêt du 2 février 2000, la cour d’appel d’Aix-en-Provence a confirmé le jugement du tribunal correctionnel et a condamné l’auteur à une peine de 13 ans d’emprisonnement.

53. The court granted an adjournment of the trial until # ovember

Le tribunal a ajourné le procès jusqu'au # novembre

54. Attended by 2 participants from the juvenile court in Aden;

Il y a eu 2 participants du Tribunal pour mineurs d’Aden;

55. The office of advocate general in the court of admiralty

Le poste d' avocat général au tribunal de l' Admiralty

56. They have sacrificed their sheeplike people on the altar of nationalism or religious sectarianism.

Ils ont sacrifié leurs “brebis” sur l’autel du nationalisme ou du sectarisme religieux.

57. · Not to take into account employees’ political or philosophical opinions, religious beliefs, or origin;

• À ne pas tenir compte des opinions politiques ou philosophiques, des croyances religieuses ou de l’origine des travailleurs;

58. Other major religious denominations are Baptist, Seventh-Day Adventist, Latter-Day Saints and Episcopalian.

Les autres principaux groupes religieux sont constitués par les baptistes, les adventistes du septième jour, les mormons et les épiscopaliens.

59. The plan is to use a former religious house near the Imeldahof residential facility

Le projet consiste à utiliser un ancien couvent à proximité du centre résidentiel Imeldahof

60. Your activity in the field of religious information and documentation is also well known.

Votre activité dans le domaine de l'information et de la documentation religieuse est également célèbre.

61. Other major religious denominations are Baptist, Seventh-day Adventist, Latter-day Saints and Episcopalian

D'autres groupes religieux importants sont constitués par les baptistes, les adventistes du septième jour, les mormons et les épiscopaliens

62. The clergy-laity distinction exalts the clergy class, an evidence being adulatory religious titles.

La distinction clergé- laïcs incite à mettre les religieux sur un piédestal, témoin les titres louangeurs qu’ils prennent.

63. Consequently, no measure likely to favour access by a religious or ethnic category exists

Aucune mesure de nature à favoriser l'accès d'une catégorie confessionnelle ou ethnique n'existe donc

64. In order to account for this apparent paradox, panel data are used to test the hypothesis that non-religious volunteering is in part an aftereffect of the religious socialization today’s volunteers enjoyed as youths.

Afin de prendre en compte ce paradoxe apparent, des données recueillies au moyen d’un panel sont utilisées pour évaluer l’hypothèse que le bénévolat non-religieux résulte en partie de la socialisation religieuse dont les bénévoles d’aujourd’hui ont bénéficié dans leur jeunesse.

65. In its application, Nicaragua requests the Court to adjudge and declare:

Dans sa requête, le Nicaragua prie la Cour de dire et juger :

66. Taking a powerful multinational to court is an agonizingly long process.

Poursuivre en justice une multinationale puissante est une démarche de longue haleine.

67. The authors filed an administrative appeal with the National High Court.

Les auteurs ont présenté un recours contentieux administratif devant l’Audiencia Nacional.

68. The Court ordered that the bankrupt's discharge be adjourned sine die.

La demande a été accordée et la libération du failli a été ajournée sine die.

69. Moreover, the Court of Auditors should undertake the auditing of accounts

En outre, la Cour des comptes devrait procéder au contrôle des comptes

70. Decisions by the Government may be appealed to the Administrative Court.

Il peut être fait appel devant le Tribunal administratif des décisions du Gouvernement.

71. In 1929 an Agitprop conference resolved to intensify anti-religious work throughout the education system.

En 1929, une conférence de l'Agitprop décide d'intensifier le travail antireligieux dans tout le système éducatif.

72. Roaming religious police enforce female modesty. Abaya and ħijāb are required; the niqāb is optional.

» Cette séparation, d'abord réservée aux femmes du prophète Mahomet, se seraient ensuite étendue aux femmes musulmanes libres.

73. That both sides have a reason Not to go to court.

Que les deux parties ont une raison de ne pas aller au tribunal.

74. The applicants were not denied access to a court ab initio.

L’accès à un tribunal n’a pas été refusé d’emblée aux requérants.

75. Members of the above-mentioned religious organizations are called up under the alternative service procedure.

Les appelés qui sont membres de ces organisations religieuses accomplissent, conformément à la procédure en vigueur, un service de substitution.

76. In addition, under the Constitution, everyone was free to express his or her religious views.

Par ailleurs, aux termes de la Constitution, tout individu est libre d’exprimer ses opinions religieuses.

77. Thirty years after the Islamic revolution, Iranians are growing demonstrably less religious and more liberal.

Trente ans après la révolution islamique, les Iraniens sont indéniablement moins religieux et plus ouverts.

78. Technical consultancy with regard to path, court, sports ground and road building

Conseils techniques sur la construction de chemins, espaces, salles de port et routes

79. ACCOUNTS, RENDERING AND CHECKING OF FINANCIAL STATEMENTS, AUDIT, COURT OF AUDITORS, OLAF

COMPTABILITÉ, REDDITION ET VÉRIFICATION DES COMPTES, AUDIT, COUR DES COMPTES, OLAF

80. Rather, the national court can only be provided with a few considerations.

On pourra, tout au plus, exposer à la juridiction de renvoi quelques considérations à cet égard.