1. Very relaxed now.

Hãy cực kỳ thả lỏng cơ thể.

2. Chen's hands were relaxed.

Nhưng tay của Trần Thất thì duỗi ra.

3. You seem far too relaxed.

Cậu có vẻ bình thản quá nhỉ.

4. Just be very comfortable and relaxed.

Chỉ cần rất thoải mái và thư giãn.

5. Sang Kancil stays calm and relaxed.

Sang Kancil tỏ ra giữ bình tĩnh và thư giãn.

6. Keep a relaxed, yet respectful, atmosphere.

Nên có một bầu không khí thoải mái, song đầy tin kính.

7. His manner makes us feel relaxed too.

Phong cách của ông khiến chúng tôi cũng cảm thấy thoải mái.

8. Spends his day making himself happy and relaxed.

Hãy sử dụng ngày của mình bằng cách tự làm cho mình hạnh phúc và thoải mái.

9. And you can tell, it's relaxed right now.

Và bạn có thể nói ràng, lúc này nó đang nghỉ ngơi.

10. Border formalities with Croatia are relaxed at peak times.

Các thủ tục biên giới với Croatia được thư giãn vào những giờ cao điểm.

11. Clearly, the current wave of relaxed discipline has had negative effects.

Rõ ràng, trào lưu sửa phạt con cái dễ dãi như hiện nay đã mang lại hậu quả.

12. Following the Great Depression policies were relaxed and migrant diversity increased.

Sau Đại khủng hoảng, các chính sách được nới lỏng và người nhập cư tăng tính đa dạng.

13. My clothes precisely walk the tightrope between casual and relaxed formality.

Bộ đồ của tôi kết hợp hài hòa giữa phong cách bình dị và thư thả.

14. It's important that she is calm and relaxed for the press conference.

Điều quan trọng là cô ấy tĩnh tâm và thư giãn để chuẩn bị cho buổi họp báo.

15. They take a fairly relaxed view about what constitutes a nest.

Chúng tận dụng phong cảnh an nhàn để xây tổ.

16. We do have a session where the rules are more relaxed, you know?

Chúng tôi có những lớp với luật lệ thoải mái hơn, cô biết chứ?

17. □ During the visit: The elder should be relaxed, loving, positive, and flexible.

□ Trong lúc đến thăm: Trưởng lão cần phải thoải mái, yêu thương, tích cực, và biết uyển chuyển.

18. He's happy, relaxed, as if he doesn't have a care in the world.

Hắn vui vẻ, thoải mái, như hắn chẳng có gì phải bận tâm hết vậy.

19. They're surprisingly relaxed, but with enough for everyone, there's no need to argue.

Chúng thoải mái một cách đáng ngạc nhiên. Không cần phải tranh giành vì thức ăn đủ cho tất cả.

20. On the other hand, the more relaxed the cords, the lower the tones.

Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

21. Brains that get too little oxygen are not likely to promote a relaxed spirit.

Một bộ óc mà nhận được quá ít dưỡng-khí thì khó mà mang lại sự điềm-tĩnh cho tinh-thần.

22. Receptive negotiators tend to appear relaxed with their hands open and palms visibly displayed.

Các nhà đàm phán tiếp nhận có xu hướng xuất hiện thoải mái với bàn tay mở và lòng bàn tay hiển thị rõ ràng.

23. Or, when he's more relaxed, the head comes down and the ears listen, either side.

Hoặc là, khi thoải mái hơn, đầu ngả xuống, và đôi tai lằng nghe, cả hai bên.

24. Ask yourself: ‘Is my mate tired or in a relaxed and refreshed frame of mind?

Hãy tự hỏi: ‘Người hôn phối của tôi đang mệt mỏi hay thoải mái và khỏe khoắn?

25. Then he was asked whether the moral code should be relaxed during times of war.

Rồi ông được hỏi là chuẩn mực đạo đức có nên được uyển chuyển trong thời chiến không.

26. In that way, you may draw him out and create a friendly and relaxed atmosphere.

Bằng cách ấy, anh chị có thể khuyến khích người đó nói về mình, tạo bầu không khí thân thiện và thoải mái.

27. Due to its relaxed and placid temperament, the English Lop is known to be relatively inactive.

Do tính khí thoải mái và điềm tĩnh của mình, thỏ Anh Lop được biết đến là khá thụ động.

28. The mind as well as the body must be relaxed, for mental tension causes muscular tension.

Cả đầu óc lẫn thể xác phải thoải mái, bởi lẽ tinh thần căng thẳng sẽ làm căng bắp thịt.

29. And I can hold my arm in a particular joint configuration either very stiff or very relaxed.

Và tôi cũng có thể giữ tay theo một kiểu cấu hình khớp nhất định nào đó hoặc là rất là cứng nhắc hoặc là rất thoải mái

30. And under these relaxed conditions, preference and trait combinations are free to drift and become more variable.

Và dưới những điều kiện thoải mái như vậy, sở thích và sự kết hợp đặc điểm được tự do bay bổng và trở nên biến động hơn.

31. Perestroika relaxed the production quota system, allowed private ownership of businesses and paved the way for foreign investment.

Perestroika giảm bớt hệ thống sản xuất theo hạn ngạch, cho phép sự sở hữu tư nhân với các doanh nghiệp và mở đường cho đầu tư nước ngoài.

32. Control over the constituent republics was also relaxed, and they began to assert their national sovereignty over Moscow.

Sự kiểm soát với các nước cộng hoà cũng giảm bớt, và các nước này bắt đầu củng cố chủ quyền trước Moskva.

33. After Kim Jong-il succeeded his father, some of the state's restrictions on Western fashion were relaxed.

Sau khi Kim Jong-il thay cha làm Chủ tịch, một số hạn chế về thời trang phương Tây được nới lỏng.

34. The man’s finger on the trigger of his gun relaxed, and I cautiously backed out of his office.

Ông buông lỏng ngón tay trên cò súng và tôi đi thụt lùi ra khỏi văn phòng.

35. Those restrictions were further relaxed in 1948, when people were allowed to fly the flag on national holidays.

Những hạn chế này được nới lỏng hơn nữa vào năm 1948, khi nhân dân được cho phép treo quốc kỳ trong những dịp quốc lễ.

36. Generally after between 8 and 13 hours of labor, the baby is pushed out through the relaxed, dilated cervix.

Thông thường sau 8 đến 13 giờ vượt cạn, em bé sẽ được đẩy ra qua cổ tử cung đã giãn nở.

37. Women were up on the scaffolding working alongside their men, pointing, lifting, carrying, all in a relaxed and happy mood.

Đàn bà đứng trên giàn giáo làm việc cùng với đàn ông, họ trét hồ vào giữa kẽ gạch, khuân vác, chuyển những vật liệu xây cất, mọi người đều làm việc thoải mái và vui vẻ.

38. To be sure, relaxed conversation over a good brew —coffee or tea, depending on your taste— is one of life’s simple pleasures.

Chắc chắn rằng cuộc nói chuyện thư thái cùng với một thức uống thơm ngon—cà phê hoặc trà, tùy vào khẩu vị của bạn—là một niềm vui thích bình dị trong đời sống.

39. Tomorrow the rain will have stopped, your windscreen will be repaired... and you'll be relaxed, your spirit will be free to roam.

Ngày mai mưa sẽ dứt, kính chắn gió của cô sẽ được sửa chữa... và cô sẽ được thoải mái, cô sẽ thảnh thơi đi tiếp.

40. " The inner lining of the blood vessel relaxed , opened up and produced chemicals that are protective to the heart , " he said .

Miller cho biết , " Lớp bên trong của mạch máu được thả lỏng , mở rộng ra và sản sinh ra các chất hoá học có lợi cho quả tim . " .

41. But since the conversation isn’t heartfelt, neither Sarah nor her parents are going to get what they want —a relaxed, open discussion.

Nhưng vì chỉ là gượng ép nên cả Sa lẫn bố mẹ đều không đạt được điều mình muốn, đó là một cuộc trò chuyện thoải mái, cởi mở.

42. Students, including very young ones, learn better when they are relaxed and the teacher shows them respect and kindness. —Proverbs 16:21.

Những người học hỏi, kể cả trẻ con, học được nhiều hơn nếu họ thoải mái và người dạy tỏ lòng tôn trọng và tử tế đối với họ.—Châm-ngôn 16:21.

43. Well, the little boy now relaxed, his face was all smiles, and he started an animated conversation about how much fun it was.

Lúc đó thằng bé thấy nhẹ nhõm hơn, mặt lộ vẻ tươi ráo, đoạn nó bắt đầu nói líu lo là nó thích làm vậy lắm.

44. The new leadership declared an amnesty for some serving prison sentences for criminal offenses, announced price cuts, and relaxed the restrictions on private plots.

Ban lãnh đạo mới tuyên bố ân xá cho một số tù nhân bị kết tội vì các vi phạm tội ác, cắt giảm giá cả, và bỏ bớt những cấm đoán tự do cá nhân.

45. Why not just, instead of pushing left and right with a mouse or with a joypad, why not use your body just to lean on the chair -- again, relaxed?

Sao lại không thay vì đẩy qua trái hay phải bằng chuột hay bảng điều khiển, thì sao không dùng cơ thể chúng ta chỉ cần dựa vào ghế lại nào, thư giãn?

46. Because ligaments become more relaxed during pregnancy , you 're at higher risk for injury , so low - or non-impact exercise such as yoga , swimming , and walking are your best bets .

Bởi rằng suốt thời gian mang thai , dây chằng của bạn giãn ra nhiều hơn , bạn dễ bị chấn thương nhiều hơn , vì thế hãy nên tập những bài tập chậm hoặc tránh va chạm như yoga , bơi lội , và đi bộ là tốt nhất .

47. The lips must also be relaxed. They have to be ready to expand and contract rapidly so as to put the finishing touches to many sounds that originate in the mouth and the throat.

Môi cũng phải được thư giãn, sẵn sàng co giãn nhanh chóng để hoàn chỉnh những âm thanh xuất phát trong miệng và cổ họng.

48. With DNA in its "relaxed" state, a strand usually circles the axis of the double helix once every 10.4 base pairs, but if the DNA is twisted the strands become more tightly or more loosely wound.

Với DNA ở trạng thái "bình thường", một mạch thường xoắn đều quanh trục tưởng tượng của chuỗi xoắn kép theo từng đoạn ngắn mang khoảng 10,4 cặp base, nhưng nếu DNA bị vặn xoắn thì các mạch có thể trở nên siết chặt hơn hoặc lỏng lẻo hơn.

49. Their eyes may be squinted, jaw muscles clenched and head turned slightly away from the speaker Arms and hands: To show receptivity, negotiators should spread arms and open hands on table or relaxed on their lap.

Đôi mắt của họ có thể bị nheo mắt, cơ bắp hàm bị siết chặt và đầu hơi quay ra khỏi loa Cánh tay và bàn tay: Để thể hiện sự tiếp nhận, các nhà đàm phán nên giơ tay và mở bàn tay lên hoặc thư giãn trên đùi.

50. I remember that day because it was snowing, so due to the snowfall, we were blocked, stuck in my department, and we couldn't go home, so we got another coffee, we relaxed and we kept discussing.

Tôi nhớ ngày hôm đó bởi vì tuyết rơi, và vì thế chúng tôi bị mắc kẹt lại ở khoa, và không thể về nhà, thế là chúng tôi uống cà phê, thư giãn và tiếp tục thảo luận.

51. Indeed, when its fortifications were finally relaxed during the late 18th century, it was seized by the French and stripped of its treasures, and fell into decline, while the Grimaldi were exiled for over 20 years.

Trớ trêu thay, khi các công sự của nó cuối cùng đã bị buông lỏng trong thời gian cuối thế kỷ 18, nó đã bị người Pháp chiếm giữ và họ đà tước đoạt những kho tàng của nó, trong khi nhà Grimaldi lưu vong hơn 20 năm.

52. I want you to hold it there just for a moment, and I only want you to allow your hand to sink and drift and float back to the tabletop at the same rate and speed as you drift and float into this relaxed state of awareness, and allow it to go all the way down to the tabletop.

Và tôi muốn bạn giữ tay bạn ở đấy một lát và tôi chỉ muốn bạn để tay chìm dạt và trôi xuống mặt bàn cùng tốc độ với tốc độ bạn chìm dạt trong trạng thái thư giãn của mình và để cho tay chạm hẳn vào mặt bàn.