1. Relaxed gliding, sporty driving or diving safely under water.

Conduite sportive dans l‘eau. Plongée en toute sécurité.

2. Relaxed criteria where a significant change is not to be mutually recognised

Assouplissement des critères dans le cas où il n’est pas prévu qu’un changement significatif fasse l’objet d’une reconnaissance mutuelle

3. The wide avenues and sunny streets maintain a relaxed and airy feeling.

Ses grandes avenues et ses rues ensoleillées maintiennent un sentiment d'espace et de détente.

4. Its atmosphere of relaxed comfort makes it an absolute must,and we would...

Le confort et la chaleur de son intérieur...

5. RCIS/6-31G* ab initio calculations performed on the S1 relaxed excited states confirm this statement.

Les calculs RCIS/6-31G* effectués sur les états excités relaxés confirment cette observation.

6. Fibers of the polyterephthalamide of 4,4'-diaminodiphenic acid are strengthened and heat stabilized by a relaxed heat-treatment.

Des fibres du polytérépthalamide d'acide 4,4'-diaminodiphénique sont renforcées et stabilisées thermiquement par un traitement à chaud sans tensions.

7. Acedia is a form of spiritual laziness due to relaxed vigilance and a lack of custody of the heart.

L’acédie est une forme de paresse spirituelle due au relâchement de la vigilance et à la négligence du cœur.

8. The joints are for the headboard and legs adjustement made to facilitate the lymphatic drainage during treatments and/or relaxed phases.

Les deux articulations permettent de régler l'inclinaison du dossier et des jambes favorisant ainsi le drainage lymphatique durant les différents traitements et/ou dans les périodes de relaxation.

9. The relaxed silicon germanium structure (54) further comprises a silicon germanium layer (54) has less than about 10. sub.7 threading dislocations per square centimeters.

Cette structure de silicium germanium relâchée contient aussi une couche de silicium germanium déposée sur toute la couche tampon de silicium.

10. (Non smoking) The Alfresco Restaurant is situated in the stunning muralled colonnade overlooking the beautiful gardens and fountain, serving eclectic style dishes in an informal and relaxed atmostphere.

Le chef cuisinier, Andrew Hamer, n'utilise que des ingrédients frais et produits localement pour concocter des plats du monde entier.

11. That somewhat relaxed timetable and definite over-optimism were nastily pre-empted by the despicable acts of aerial terrorism in the United States of America on 11 September 2001.

Participant il y a quelques semaines à une audition devant le Congrès, il a tenté d’expliquer aux parlementaires américains les priorités de la politique européenne en matière de lutte contre le terrorisme.

12. Riding also urges the development of a special offering system related to small public offerings, including a simplified prospectus requirement, an "accredited investor exemption," and relaxed disclosure and filing requirements, all as proposed in the report of the McCallum Task Force to the Ontario Securities Commission in 1996.

Riding demande aussi qu’on mette au point un système spécial pour les appels publics à l’épargne de faible montant, notamment un prospectus simplifié, une exonération pour les investisseurs accrédités et des exigences moins rigoureuses en matière d’information et de production de documents, toutes propositions qui figuraient dans le rapport du groupe de travail McCallum à la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario en 1996.