1. Don't relate everything to yourself.

Đừng chuyện gì cũng vơ về mình.

2. Can you relate to Ian?

Bạn có ở trong hoàn cảnh như Ian không?

3. Relate favorable comments made by householders.

Thuật lại những lời bình luận tích cực của một số chủ nhà.

4. How does it relate to the Bible’s theme?

Nó liên quan thế nào với chủ đề của Kinh Thánh?

5. (Invite some to relate experiences of witnessing informally.)

(Mời một vài người kể lại kinh nghiệm về việc làm chứng bán chính thức).

6. Just think about how we relate to ants.

Hãy nghĩ đến mối quan hệ giữa chúng ta loài kiến.

7. How do these writings relate to the Scriptures?

Những văn bản này liên hệ thế nào đến Kinh Thánh?

8. How does this relate to the young couple?

Điều này liên hệ gì tới cặp vợ chồng trẻ kia?

9. Perhaps you can relate to the comments below.

Có lẽ bạn đồng tình với những lời phát biểu dưới đây:

10. Now, how does this relate to human locomotion?

Vậy nó liên quan đến sự vận động con người như thế nào ?

11. I very much relate to this idea of God.

Tôi rất ủng hộ quan điểm này về Ngài.

12. Invite audience to relate examples from their own experiences.

Mời cử tọa kể lại những trường hợp điển hình rút tỉa từ kinh nghiệm bản thân.

13. So how does this all relate to behavioral finance?

Vậy việc này thì có liên quan gì đến vấn đề tài chính hành vi?

14. Relate the experience of the chapel dedication in India.

Thuật lại kinh nghiệm về lễ cung hiến ngôi giáo đường ở Ấn Độ.

15. This follow with you eat food to relate to.

Làm theo này với bạn ăn thực phẩm liên quan đến.

16. How do these responsibilities relate to people’s temporal needs?

Các trách nhiệm này gắn liền với những nhu cầu vật chất của các tín hữu như thế nào?

17. Invite audience to relate experiences enjoyed while auxiliary pioneering.

Mời cử tọa kể lại những kinh nghiệm thú vị khi làm tiên phong phụ trợ.

18. They relate to the immortality of the human soul.

Các vinh quang này liên hệ đến sự bất diệt của linh hồn con người.

19. Teleostomes have two major adaptations that relate to aquatic respiration.

Teleostomi có 2 thích ứng chính có liên quan tới hô hấp trong môi trường nước.

20. Relate experiences illustrating the benefits of witnessing in nursing homes.

Hãy kể những kinh nghiệm cho thấy lợi ích của việc làm chứng tại viện dưỡng lão.

21. (b) Relate an experience to illustrate strong faith in action.

(b) Hãy kể một kinh nghiệm cho thấy đức tin mạnh mẽ được thể hiện qua hành động.

22. • How does integrity relate to the issue of universal sovereignty?

• Tính trung kiên liên quan thế nào đến vấn đề tranh chấp về quyền cai trị hoàn vũ?

23. A capable teacher does not simply relate facts or give answers.

Người dạy dỗ có tài không chỉ nêu ra các sự kiện hoặc giải đáp câu hỏi.

24. Relate the good results achieved from efforts to assist inactive ones.

Kể lại những thành quả đạt được trong nỗ lực giúp đỡ những người không còn hoạt động.

25. In your own words, relate Jesus’ illustration regarding the prodigal son.

Hãy dùng lời lẽ riêng kể lại minh họa của Chúa Giê-su về người con hoang đàng.

26. For socialization, interpersonal skills are essential to relate to one another.

Để xã hội hóa, kỹ năng giao tiếp là cần thiết để liên hệ với nhau.

27. Please allow me first to relate how I became a scientist.

Trước hết, tôi xin kể lại tôi đã trở thành một khoa học gia như thế nào.

28. Now, we can all relate to this in our own experience.

Giờ ta có thể liên hệ điều này với kinh nghiệm bản thân.

29. Health disparities commonly relate to typical categories such as class and race.

Sự khác biệt về sức khỏe thường liên quan đến các loại điển hình như giai cấp và chủng tộc.

30. Time does not allow me to relate even a fraction of them!”

Những ân phước ấy nhiều không kể xiết!”.

31. The keywords should relate closely to the ads in that ad group.

Từ khóa phải có liên quan chặt chẽ đến quảng cáo trong nhóm quảng cáo đó.

32. (Matthew 5:1-12) Did Jesus relate being happy to being humble?

Chúa Giê-su có liên kết hạnh phúc với lòng khiêm nhường không?

33. It may also relate to the performance of the building construction process.

Nó cũng có thể nói đến như là tập hợp của kết cấu xây dựng.

34. Zen practitioners relate the idea to wabi-sabi, the beauty of imperfection.

Các thiền sư liên hệ ý tưởng này tới wabi-sabi, vẻ đẹp của sự không hoàn hảo.

35. It seems to relate to the last months of Victor Drazen's life.

Có liên quan đến những tháng cuối đời của Victor Drazen.

36. Some paleontologists relate many or most of these forms to modern animals.

Một số nhà cổ sinh vật học liên hệ nhiều hay phần lớn các dạng này với các động vật hiện đại.

37. (b) Relate experiences of how the Creator book has already proved effective.

(b) Hãy kể lại kinh nghiệm chứng tỏ sách Đấng Tạo Hóa hữu hiệu.

38. I have a deep yearning to understand and relate to the criminal mind.

Tôi khao khát tìm hiểu và liên kết với trí óc tội phạm.

39. Chapters 3–31 relate a series of discussions between Job and three friends.

Các chương 3–31 kể lại một loạt những cuộc bàn luận giữa Gióp và ba bạn hữu.

40. The lost opportunity might relate to family, occupation, talents, experiences, or others.

Cơ hội bị đánh mất có thể liên quan đến gia đình, nghề nghiệp, tài năng, kinh nghiệm, hoặc những điều khác nữa.

41. Relate what is being done locally to offer practical assistance to the pioneers.

Kể lại những gì địa phương đang làm để giúp đỡ người khai thác một cách thực tiễn.

42. Narrator: The flag's images, colors or pattern should relate to what it symbolizes.

Dẫn truyện: Hình ảnh, màu sắc, đặc điểm lá cờ nên phản ánh nghĩa chúng biểu tượng

43. 9 We cannot afford to dirty our minds with things “shameful even to relate.”

9 Chúng ta không thể làm nhơ bẩn tâm trí chúng ta bằng những điều “dầu nói đến... cũng đã là hổ-thẹn rồi” (Ê-phê-sô 5:12).

44. When the following questions are discussed, the audience may relate their personal experiences.

Khi thảo luận những câu hỏi sau, cử tọa có thể kể lại kinh nghiệm của mình.

45. How does relief work relate to Jesus’ command found at John 13:34?

Công tác cứu trợ liên quan thế nào đến mệnh lệnh của Chúa Giê-su nơi Giăng 13:34?

46. 11 How does the account of the jailer relate to our preaching work?

11 Lời tường thuật về viên cai tù liên hệ thế nào đến công việc rao giảng?

47. 11, 12. (a) How does the account about the jailer relate to our ministry?

11, 12. (a) Lời tường thuật về viên cai tù liên hệ thế nào đến công việc rao giảng?

48. Also emphasize thoughts that relate to the boldface subheading under which the material appears.

Cũng hãy nhấn mạnh những ý tưởng liên quan đến tiểu đề in đậm.

49. To visualize how multiple segments relate to each other, use the Segment overlap technique.

Để hình ảnh hóa cách nhiều phân khúc liên quan đến nhau, hãy sử dụng kỹ thuật Chồng chéo phân khúc.

50. Relate an experience that illustrates the value of public witnessing with a literature display.

Hãy kể một kinh nghiệm cho thấy kết quả của việc làm chứng công cộng bằng cách dùng kệ ấn phẩm di động.

51. 22 Very likely, you can relate experiences that show the value of displaying goodness.

22 Chắc bạn biết nhiều kinh nghiệm về giá trị của việc biểu lộ lòng tốt.

52. Invite congregation to relate experiences enjoyed during the increased activity that took place in March.

Mời hội thánh kể lại kinh nghiệm hứng thú của họ về hoạt động gia tăng trong tháng 3.

53. Many people can relate to Diana’s feelings, and some of them have contemplated —or attempted— suicide.

Nhiều người cũng có những cảm xúc giống như Duyên, một số đã nghĩ tới việc tự tử, số khác thì tự tử nhưng bất thành.

54. (b) Relate how the Governing Body has been progressively distinguished from the Watch Tower Society.

(b) Hãy cho biết cách Hội đồng Lãnh đạo dần dần được tách khỏi Hội Tháp Canh.

55. As time permits, invite the audience to relate personal experiences of witnessing while at school.

Nếu thời gian cho phép, mời cử tọa kể lại kinh nghiệm riêng khi làm chứng ở trường.

56. Take 30 to 60 seconds to relate why the magazines will have appeal in your territory.

Dành 30 đến 60 giây để cho biết tại sao tạp chí này sẽ thu hút người trong khu vực.

57. For example, it is hard to relate shipping and storage costs to a specific inventory item.

Ví dụ, rất khó để liên kết chi phí vận chuyển và lưu kho cho một mục hàng tồn kho cụ thể.

58. IF YOU are a Christian youth, perhaps you can relate to the experiences of Kaleb and Jasmine.

Nếu là một tín đồ trẻ, chắc bạn cũng từng cảm thấy như Khương và Hoa.

59. Relate an experience of how a sound decision can be made in spite of pressures or hardship.

Hãy kể một kinh nghiệm cho thấy chúng ta vẫn có thể quyết định khôn ngoan dù đương đầu với áp lực và khó khăn.

60. * After discussing the article, relate some practical experiences from the February 15, 1999, Watchtower, pages 10-12.

* Sau khi thảo luận bài, hãy kể lại một vài kinh nghiệm thực tế trong Tháp Canh ngày 15-2-1999, trang 10-12.

61. This means that situated cognition, distributed cognition, and social cognition all relate to the study of PIM.

Điều này có nghĩa là nhận thức hoàn cảnh, nhận thức phân tán và nhận thức xã hội đều liên quan đến nghiên cứu của PIM.

62. Just to translate it to people who don't relate to kilometers, that's about 38, 000 miles/ hr.

Để giải thích cho những người ko hiểu theo kilômét Đó là vào khoảng 30 dăm/ h

63. And those people who have models of how to relate have a huge head start in life.

Và những người có cách liên lạc này có bước khởi đầu to lớn trong đời.

64. (b) Relate an experience you have had or heard about that shows the wisdom of not retaliating.

(b) Xin kể kinh nghiệm của riêng bạn hoặc kinh nghiệm bạn được nghe cho thấy việc không trả đũa là điều khôn ngoan.

65. Receipts relate to the services provided during a given month and not to the payment of a specific boleto.

Biên lai liên quan đến dịch vụ được cung cấp trong một tháng cụ thể và không phải thanh toán của boleto cụ thể.

66. In Scandinavia, the old Scandinavian religion contained human sacrifice, as both the Norse sagas and German historians relate.

Ở Scandinavia, tôn giáo Scandinavia cũ có kể việc hiến tế người, vì cả người Bắc Âu và nhà sử học Đức đều có kể lại.

67. Relate Society’s expressions of appreciation for donations sent, and commend congregation for loyal support of local congregation needs.

Tóm tắt thư cám ơn của Hội về các khoản tiền tặng và khen hội thánh về sự ủng hộ trung thành cho nhu cầu địa phương của hội thánh.

68. Luke’s account goes on to relate that Mary thereupon traveled to Judah to visit her pregnant relative Elizabeth.

Lời tường thuật của Lu-ca nói tiếp rằng sau đó Ma-ri lên đường đi đến Giu-đa đặng thăm người bà con đang mang thai là Ê-li-sa-bét.

69. If so, you will relate to the comments of Sister Opal Betler, who was baptized on October 4, 1914.

Nếu có thì bạn đồng tâm tình với chị Opal Betler, người làm báp-têm ngày 4-10-1914.

70. For example, the "Clicks" metric family contains all of the metrics that relate to cost-per-click (CPC) bidding.

Ví dụ: nhóm chỉ số "Nhấp chuột" chứa tất cả các chỉ số liên quan đến đặt giá thầu chi phí mỗi nhấp chuột (CPC).

71. In order to read and write, it is essential... to relate sounds with symbols, know the meaning of words;

Để đọc và viết, âm thanh của chữ, hình dáng, ý nghĩa của chữ, tất cả phải được hiểu.

72. You've had your back shoulder to shoulder with these guys that our politicians are desperate to relate to every four years, right?"

Cậu đã kề vai sát cánh cùng những người mà các chính trị gia cố hết sức để tìm hiểu về họ cứ bốn năm một lần."

73. Invite audience to relate experiences showing how timely prayers helped them in their ministry. —See October 15, 1996, Watchtower, page 32.

Mời cử tọa kể lại kinh nghiệm cho thấy lời cầu nguyện đúng lúc đã giúp họ cải thiện thánh chức như thế nào.—Xem Tháp Canh, ngày 15-10-1996, trang 32.

74. To better relate price changes over time, indexes typically choose a "base year" price and assign it a value of 100.

Để liên hệ tốt hơn các thay đổi giá theo thời gian, chỉ số này thường chọn giá một "năm cơ sở" và gán cho nó một giá trị 100.

75. And, between these two pictures, now you can see how your teeth relate to the tusk of an Ice Age mammoth.

Giữa hai bức hình này, bạn có thể thấy răng của mình liên quan như thế nào đến cái răng ngà của voi ma mút thời kỷ nguyên băng hà

76. For example, consider a few details that relate to the temple-building work that the restored Jews were to carry out.

Thí dụ, hãy xem xét vài chi tiết liên quan đến việc xây đền thờ mà những người Do Thái hồi hương phải thực hiện.

77. But everyone can relate to a low born scrapper who rescued his king from bankruptcy and saved the honor of his nation.

Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

78. I could relate to this Homo erectus skeleton very well, because I was the same age that he was when he died.

Tôi có thể có liên quan với bộ xương này vì anh ta chết khi tầm tuổi tôi.

79. Most can relate to Annette,* who confides: “The speed bump between my brain and my mouth often turns into a launching pad.”

Phần lớn chúng ta có thể hiểu lời tâm sự của Annette*: “Nhiều lần thay vì kiềm giữ lưỡi, mình lại buột miệng thốt ra những điều không nên nói”.

80. You've had your back shoulder to shoulder with these guys that our politicians are desperate to relate to every four years, right? "

Cậu đã kề vai sát cánh cùng những người mà các chính trị gia cố hết sức để tìm hiểu về họ cứ bốn năm một lần. "