1. My criticisms relate above all to two issues.

Ma critique porte essentiellement sur deux questions.

2. Labour supply parameters mainly relate to education and age.

Les critères appliqués à l’offre d’emplois sont principalement l’instruction et l’âge.

3. Includes payables to reinsurers that relate to ceded premiums.

Inclut les montants dus aux réassureurs qui sont liés aux primes cédées.

4. Chapter # describes the offences that relate to piracy and aircraft hijacking

Quiconque conforte ou encourage quelqu'un dans sa décision de commettre une infraction

5. Many tensions within North America relate to crime, security and border permeability.

La criminalité, la sécurité et la perméabilité des frontières sont les questions qui suscitent le plus de tensions en Amérique du Nord.

6. Chapter III describes the offences that relate to piracy and aircraft hijacking.

Quant au chapitre III, il vise la piraterie, notamment aérienne.

7. The present teachings relate to the extraction of nucleic acid from solid materials.

La présente invention concerne l'extraction d'acide nucléique à partir de matières solides.

8. Chapters # and # describe the offences that relate to destruction, piracy and aircraft hijacking

Le Code pénal guatémaltèque traite, à son titre VII, des délits liés à la sécurité collective, dont ceux dirigés contre les services de communication et de transport et autres services publics, et, à ses chapitres # et III, des infractions relatives à la destruction de biens et à la piraterie, notamment aérienne

9. (a) relate to any transaction after the first marketing of the produce concerned;

a) concerner des transactions après la première mise sur le marché du produit concerné;

10. The poverty reduction strategies and desertification thus relate to a shared field of action

Les stratégies de lutte contre la pauvreté et la désertification renvoient ainsi à une sphère commune d'intervention

11. Embodiments of the invention relate to a variable-width command/address bus (CA bus).

Des modes de réalisation de l'invention concernent un bus de commande/d'adresse (bus CA) à largeur variable.

12. All aforementioned goods relate to nasal douches, accessories/utilities and equipment for nasal douches

Tous les articles précités en rapport avec les rinçages nasaux ainsi que les accessoires/ustensiles et équipements pour rinçages nasaux

13. Eyewitness accounts also relate consistent stories of extrajudicial executions by the RUF during the period

Des témoins oculaires rapportent régulièrement des exécutions extrajudiciaires commises par le RUF pendant cette période

14. These risks relate notably to future oil price developments, indirect taxes and administered prices.

Ces risques ont trait, en particulier, à l’évolution future des cours du pétrole, à la fiscalité indirecte et aux prix administrés.

15. Relate information to Society’s letter of February 10, 1987, announcing acquisition of this building.

Demandez aux assistants quels rapports donnés dans les Nouvelles Théocratiques leur ont paru remarquables.

16. The estimated total requirements of $25,453,200 relate to the posts reflected in table 2 above.

Le montant total des ressources nécessaires, soit 25 453 200 dollars, correspond au financement des postes figurant au tableau 2 ci-dessus.

17. Those conditions do not relate to the individual taxpayer or his ability to pay tax.

Ces conditions ne sont pas liées à la personne ou à la capacité contributive du contribuable.

18. The average volumes of traffic of the road sections relate to the current daily traffic conditions.

Les volumes moyens de trafic sur les divers tronçons correspondent aux conditions actuelles de trafic journalier.

19. Such grounds relate primarily to the absence of valid travel documents or of an entry visa

Les motifs de refus invoqués audit article concernent principalement l'absence de documents d'immigration valables ou de visa d'entrée

20. Of the above receivables, EUR 550 million (2011: EUR 273 million) relate to non-exchange transactions.

Parmi les créances ci-dessus, 550 millions d’euros (contre 273 millions d’euros en 2011) concernent des opérations sans contrepartie directe.

21. relate to any transaction after the first marketing of wines ready for sale to consumers ;

concerner des transactions après la première mise sur le marché des vins prêts à être commercialisés en direction des consommateurs ;

22. These alternative provisions relate only to load volume and the distance between dangerous goods loads.

Lesdites dispositions portent uniquement sur le volume de chargement et sur la distance entre des chargements de marchandises dangereuses.

23. The auxiliary systems relate to build material supply, printhead cleaning, diagnostics, and monitoring operation of the apparatus.

Les systèmes auxiliaires sont associés à la fourniture de matériau de construction, au nettoyage des têtes d'impression, au diagnostic, et au contrôle du fonctionnement de l'appareil.

24. Audio tapes that relate to a publication and that accompany it, are also covered by this memorandum.

Les bandes sonores qui se rapportent à une publication et qui l'accompagnent sont aussi visées par le présent mémorandum.

25. Was he so austere, so cold and aloof, that he could not relate to common people?

Était- il si austère et distant qu’il était incapable de sympathiser avec le commun des mortels ?

26. The average volumes of traffic of the road sections relate to the current daily traffic conditions

Les volumes moyens de trafic sur les divers tronçons correspondent aux conditions actuelles de trafic journalier

27. Therefore there is no turnover to relate to the abovementioned aid measure under Article 5 (1).

Par conséquent, il n'existe pas de chiffre d'affaires auquel l'aide susmentionnée puisse être rapportée conformément à l'article 5 paragraphe 1.

28. Such grounds relate primarily to the absence of valid travel documents or of an entry visa.

Les motifs de refus invoqués audit article concernent principalement l’absence de documents d’immigration valables ou de visa d’entrée.

29. For the first time, Chet's invention actually enables radiologists to accurately relate the two imaging modalities.

Sur le plan carrière, il envisage d'entreprendre des études de médecine à l'Université Western Ontario à l'automne 2006.

30. As part of Operation APOLLO After Action Review, all Canadian Forces policies as they relate to

Dans le cadre de l’examen après action relatif à l’opération Apollo, les FC examinent toutes leurs politiques dans la mesure où elles se rapportent aux familles, y compris la DOAD 5044-1, afin de les modifier s’il y a lieu.

31. 6000 Specific items The following sections will help relate certain accounting concepts to a revolving fund.

6000 Postes particuliers Les sections suivantes visent à montrer comment certaines notions comptables se rapportent à un fonds renouvelable.

32. Capital costs usually relate to fixed assets that are purchased for use over future accounting periods.

Les dépenses en mobilisations se rapportent habituellement aux immobilisations qui sont acquises aux fins d'utilisation ultérieure pendant plusieurs périodes comptables.

33. Most changes in body shape relate to the skin, the adipose tissue (the fat layer) and the muscles.

La plupart des transformations de l’apparence physique ont trait à la peau, la couche adipeuse et les muscles.

34. However, determining the level of internationalisation is difficult since national statistical indicators generally relate to 'home' activities only.

Toutefois, il est difficile de déterminer le niveau d'internationalisation étant donné que les indicateurs statistiques nationaux se réfèrent en général exclusivement à des activités «nationales».

35. In the event the addresses relate to pages in different blocks, then previously latched page addresses are reset.

Si les adresses se rapportent à des pages dans différents blocs, des adresses de pages verrouillées auparavant sont réinitialisées.

36. Some planning issues related to the elderly relate to issues such as accessibility and safety, as outlined above.

Parmi les questions de planification touchant les personnes âgées, mentionnons l'accessibilité et la sécurité énoncées plus haut.

37. Document Types: Policies, procedures, criteria for admission, other types of documents that would relate to this activity.

Nota : Autrefois Bureau de gestion moderne (Projets spéciaux).

38. Document Types: Policies, procedures, terms and conditions, other types of documents that would relate to this activity.

Types de documents : Correspondance, notes de service, listes de distribution, publications, bulletins, contrats, rapports.

39. In 1957, Jacques Tits introduced the theory of buildings, which relate algebraic groups to abstract simplicial complexes.

En 1957, Jacques Tits introduisit la théorie des immeubles (en), qui relie les groupes algébriques aux complexes simpliciaux abstraits (en).

40. This Directive shall cover only those aspects of the above provisions concerning contractual transactions that relate to:

La présente directive ne vise que les dispositions concernant les transactions contractuelles dans leurs aspects relatifs:

41. Those complaints filed against members most often relate to unsatisfactory work, withdrawal of services, and agents' fees.

Les plaintes visant des membres se rapportent le plus souvent au travail insatisfaisant, au retrait de services et aux honoraires des agents.

42. Whereas approval of the addendum cannot relate to products not covered by Annex II to the Treaty;

considérant que l'approbation de cet addendum ne saurait porter sur les produits ne relevant pas de l'annexe II du traité;

43. [Return] 6000 Specific items The following sections will help relate certain accounting concepts to a revolving fund.

[Retour] 6000 Postes particuliers Les sections suivantes visent à montrer comment certaines notions comptables se rapportent à un fonds renouvelable.

44. A method to relate actual image quality to modelled images for half-tone printing was created as well.

L'équipe a conçu une méthode pour relier la qualité avec les images modélisées pour l'impression tramée.

45. Other personnel expenses relate to the remuneration paid to UNOPS individual contractors for salaries and accrued annual leave.

Les autres frais de personnel correspondent aux traitements et au paiement des jours de congé annuel des vacataires.

46. Embodiments of the invention relate to a container holding, and a method of storing, freeze-dried biological samples.

L'invention concerne, dans certains modes de réalisation, un récipient contenant, et un procédé visant à conserver, des échantillons biologiques lyophilisés.

47. The more significant areas requiring the use of estimates relate to employee termination benefits and to accrued liabilities.

Les résultats réels pourraient différer des estimés comptables et le cas échéant des corrections seront apportées à l'exercice financier en cours à ce moment-là. d) Inventaire :

48. The tasks in the third paragraph relate to annual activities on reporting, work planning, accounting and budget forecasting.

La coordination en temps opportun des travaux des comités, au titre de la tâche (e), exige en particulier que le comité d'évaluation des risques transmette en temps voulu des informations au comité d'analyse socio-économique et que ce dernier transmette en temps voulu ses observations au comité d'évaluation des risques.

49. The only accommodation issues addressed by CD-700 relate to the accommodation of physical, intellectual and learning disabilities.

Les seuls aspects dont il est question concernent les mesures d’adaptation applicables aux personnes ayant un handicap physique ou intellectuel ou un trouble d’apprentissage.

50. Ownership, control, access and possession (protection) are elements of Aboriginal jurisdiction and control as they relate to research.

La propriété, le contrôle, l’accessibilité et la possession (protection) sont des éléments qui relèvent de l’autorité et du contrôle autochtones dans la mesure où ils se rapportent à la recherche.

51. Embodiments of the invention relate generally to methods detecting, quantifying, or purifying nucleic acids by way of agglutination reactions.

Des modes de réalisation de l'invention concernent de manière générale des procédés de détection, de quantification ou de purification d'acides nucléiques au moyen de réactions d'agglutination.

52. Aspects of the subject technology relate to systems, methods, and machine-readable media for communicating using adaptive data compression.

L'invention concerne, dans certains aspects de la technologie décrite, des systèmes, des procédés et supports lisibles par machine destinés à une communication utilisant une compression adaptative de données.

53. • audio recordings that relate to publications and accompany those publications when submitted to Canada Post or a customs officer.

• les enregistrements audio se rapportant à des publications et accompagnant ces publications lorsque celles-ci sont soumises à la Société canadienne des postes ou à un agent des douanes.

54. 4.170 These general and administrative expenses relate to a range of services from human resources to advertising and insurance.

4.170 Ces dépenses générales et administratives touchent une gamme de services, depuis les ressources humaines jusqu’à la publicité et l’assurance.

55. The work scenarios relate to advertising campaigns that EPSO might wish to carry out with the help of an outside contractor.

Les hypothèses de travail portent sur des campagnes publicitaires qu'EPSO pourrait théoriquement réaliser avec l’aide d’un contractant extérieur.

56. On a percentage basis 25.1% of all accident claims dealt with by the Workmen’s Compensation Board relate to back injuries.

100 de toutes les réclamations traitées par la Commission des accidents de travail se rapportaient à des blessures au dos.

57. Document Types: Assessments, reports, Committee meeting records, presentations, business plans, other types of documents that would relate to this activity.

Types de documents : Dossiers de cas créés à la suite de présentations de demandes ou de demandes de renseignements en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection desréfugiés qui sont traitées en partie par un bureau à l'étranger; recouvrement des coûts relatif au traitement des visas à l'étranger; administration des bureaux de CIC à l'étranger, p. ex. budgets, postes, approvisionnement du matériel et des formulaires; intégrité des programmes aux bureaux à l'étranger; planification et mise en œuvre des politiques, des opérations et du soutien aux bureaux à l'étranger; rapport et liaison en matière de questions d'intérêt pour CIC, y compris la migration internationale, les organismes multilatéraux et les relations bilatérales; appui relatif à la logistique de voyages à l'étranger depuis l'AC; gestion des ressources humaines relative à la Région internationale.

58. • audio recordings that relate to a prescribed publication but do not accompany that publication when it is sent to Canada;

• les enregistrements sonores qui se rapportent à une publication visée par règlement, mais qui n'accompagnent pas cette publication lorsqu'elle est envoyée au Canada;

59. • audio recordings that relate to such publications and accompany those publications when submitted to Canada Post or a customs officer.

Fourniture taxable est une fourniture de produits et services effectuée dans le cadre d'une activité commerciale et qui est assujettie à la TPS/TVH (y compris les fournitures détaxées).

60. Indirect costs are due to productivity loss and absenteeism from work; and intangible costs relate to impaired performance and quality of life.

Les coûts indirects sont ceux engendrés par la perte de productivité et l’absentéisme au travail, les coûts non tangibles ayant trait à l’altération des capacités des individus et de leur qualité de vie.

61. (2151) *Explain biotic and abiotic factors that keep natural populations in equilibrium, and relate this equilibrium to the resource limits of an ecosystem.

* Expliquer les facteurs biotiques et abiotiques qui permettent de conserver l’équilibre des populations naturelles et établir des liens entre cet équilibre et les limites des ressources dans un écosystème (318-5).

62. The authors relate aggregate job-finding rates to vacancies and the ratio of actual to expected wages using a time-series regression.

Les auteurs mettent en relation les taux globaux de recherche d’emploi et les postes vacants, ainsi que le ratio des salaires réels par rapport aux salaires attendus, selon une régression en série chronologique.

63. These projects relate to local transport, drinking water, small irrigation, micro-hydro power, city development, alternative energy, garbage management and social infrastructure;

Ces projets concernent les transports locaux, l’approvisionnement en eau potable, les petits systèmes d’irrigation, les microcentrales hydroélectriques, le développement urbain, les énergies de substitution, la gestion des ordures et les infrastructures sociales;

64. Levels of acculturation have been hypothesized to relate linearly both negatively and positively with mental health (Rogler et al., 1991; Acedevo, 2000).

Les déterminants du VIH/sida comprennent notamment les mauvaises conditions de travail et de vie et les obstacles aux soins médicaux appropriés.

65. wo expected accomplishments relate to programme delivery overall, rather than to the individual expected accomplishments associated with particular implementation modalities or subprogrammes

eux réalisations escomptées ont trait à l'exécution d'ensemble du programme ordinaire de coopération technique et non à des produits particuliers réalisés au titre de modalités d'exécution déterminées ou de sous-programmes donnés

66. It also entails the interpretation and application of legislation and Departmental policies and objectives as they relate to late and non-filer activities.

Il faut recommander les correctifs indiqués par les vérifications fonctionnelles et les activités de contrôle, compte tenu des politiques du ministère.

67. Edited Abstract English (1999/11/28) Population mobility and labour utilization as they relate to agricultural production are not well understood in Zambia.

Cette approche a comme caractéristique primordiale d'être orientée en fonction des besoins de la collectivité.

68. Prominent issues identified relate to databases (e.g. linkages, access), networking (e.g. advisory groups, multi-discipline) and program issues (e.g. goals, conflict of interest).

Les grands enjeux cernés ont trait aux bases de données (maillages, accès), au réseautage (groupes consultatifs, multidisciplinarité) et aux enjeux liés aux programmes (objectifs, conflits d'intérêts).

69. From a neurobiological perspective, three syndromes emerge that relate to specific dysfunctions of afferent cholinergic and serotonergic visual circuitry and promise future therapeutic advances.

D'un point de vue neurobiologique, trois syndromes se distinguent en se rattachant à un dysfonctionnement spécifique des circuits visuels sérotoninergiques, cholinergiques et afférents; ils sont prometteurs d'avancées thérapeutiques dans le futur.

70. These measures may relate to the actual facility design, such as measures to modify the design to reduce the unwanted effects of wind deflection.

Ces mesures peuvent concerner la conception de l'installation, par exemple la modifier pour réduire les effets indésirables du vent, ou elles peuvent concerner la construction, par exemple la protection d'un habitat donné au cours des travaux.

71. These relate e.g. to the accident recording format, with causation and type-of-injury categories, and the use of frequency rates per million hours' worked.

Celles-ci portent entre autres sur la façon dont sont enregistrés les accidents avec une ventilation par cause et type de blessures occasionnées, ainsi que sur l'utilisation de fréquences d'accidents par million d'heures de travail.

72. These results suggest that the atrophy of brown adipose tissue induced by fasting in the golden hamster does not relate to a major decrease in sympathetic activity.

Ces résultats suggèrent que l'atrophie du tissu adipeux brun induite par le jeûne chez le hamster doré n'est pas reliée à une diminution majeure de l'activité sympathique.

73. Certain embodiments relate to methods for eliminating unsuitable APs even when the geographic position of APs in the area of interest is not known a priori.

Certains modes de réalisation concernent des procédés pour éliminer des AP inappropriés même lorsque la position géographique des AP dans la zone d'intérêt n'est pas connue a priori.

74. The most important reasons keeping European scientists and engineers abroad relate to the quality of work, better prospects and projects and easier access to leading technologies.

§ La "fuite des cerveaux"européens s'aggrave: 71 % des docteurs américains nés dans les 15 et diplômés entre 1991 et 2000 n'envisagent pas de rentrer dans l'Union.

75. The embodiments disclosed herein generally relate to systems, devices and methods for the fractionation, isolation, extraction and processing of the adipose supernatant layer of a bone marrow aspirate.

Le modes de réalisation de l'invention concernent de manière générale des systèmes, des dispositifs et des procédés pour le fractionnement, l'isolement, l'extraction et le traitement de la couche surnageante adipeuse d'un aspirat de moelle osseuse.

76. The claims relate to a zinc/air depolarized cell in which the separator is bonded to the cathode using a glue comprising a cross-linked poly vinyl alcohol.

Les revendications se rapportent à une pile zinc/air dépolarisée dans laquelle le séparateur est collé sur la cathode au moyen d'une colle contenant un alcool polyvinylique réticulé.

77. Embodiments described herein generally relate to a method of updating a software routine with subprograms and subroutines that can be accessed by an end user on an as-needed basis.

L'invention concerne de manière générale un procédé de mise à jour d'une routine logicielle avec des sous-programmes et des sous-routines auxquels un utilisateur final peut accéder comme il le souhaite.

78. Further aspects of this invention relate to a window de-icing system (100) comprising a valve arrangement (1) and a method for operating a window de-icing system (100).

D'autres aspects de cette invention concernent un système (100) de dégivrage de vitre comprenant un arrangement de vanne (1) et un procédé de fonctionnement d'un système de dégivrage (100) de vitre.

79. Expenses primarily relate to fees payable on current accounts and in connection with the execution of foreign currency interest rate futures (see note 18 in the "Notes on the Balance Sheet").

Le coût total des retraites pour la BCE, qui comprend une provision pour invalidité et prestations postérieures au départ en retraite, s’est élevé à 21,7 millions d’euros (27,4 millions en 2002).

80. Level A I - Structure/Function - Risk Reduction - Therapeutic (no restriction) The claim may relate to conditions which require adjunctive care or where the condition being treated is neither minor nor self-limiting.

Si vous croyez que c'est raisonnable, quelles limites devraient Ltre fixées pour la dose inférieure ou « sous-thérapeutique »?