1. Reject Worldly Fantasies

Hãy từ bỏ mộng mị thế gian

2. Reject “False Stories”

Bác bỏ những “chuyện huyễn”

3. Reject Wrong Practices

Cưỡng lại thực hành sai trái

4. ● ‘Reject unjust gain.’

● “Khinh món lợi hoạnh-tài”, không chính đáng.

5. Reject civilization, especially material possessions.

Hãy loại bỏ nền văn minh, đặc biệt là những của cải vật chất.

6. Should you leave me, reject, betray...

Nếu cậu rời bỏ tôi, hắt hủi, phản bội tôi...

7. I reject homosexual conduct, not people.”

Tôi không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

8. Hence, we must reject them completely.

Vậy, chúng ta phải dứt khoát từ bỏ những ý tưởng này.

9. Yes, we resolutely reject a stranger.

Đúng vậy, chúng ta cương quyết xa lánh người lạ.

10. Why did Jesus reject Peter’s rebuke?

Tại sao Chúa Giê-su bác bỏ lời can gián của Phi-e-rơ?

11. Reject such lies with all your heart!

Hãy hết lòng bác bỏ những điều dối trá như thế!

12. What caused Joseph to reject immoral advances?

Điều gì khiến Giô-sép cự tuyệt lời gạ gẫm vô luân?

13. Jehovah Will Not Reject a Broken Heart

Đức Giê-hô-va không khinh dể một tấm lòng đau thương

14. What shows that righteous angels reject idolatry?

Điều gì chứng tỏ rằng các thiên sứ công bình từ bỏ sự thờ hình tượng?

15. Because liberals reject three of these foundations.

Phái tự do gạt bỏ ba trong số những nền tảng trên.

16. Some resent and reject any kind of counsel.

Một số người bực tức và khước từ bất cứ lời khuyên bảo nào.

17. Is it your automatic reaction to reject evil?

Bác bỏ điều ác có phải là phản xạ tự nhiên của bạn không?

18. • What “false stories” do we need to reject?

• Chúng ta cần bác bỏ những “chuyện huyễn” nào?

19. (Numbers 11:16, 17) Historians reject this idea.

(Dân-số Ký 11:16, 17) Tuy nhiên, các sử gia lại bác bỏ giả thuyết đó.

20. He has 28 days to accept or reject.

Hội đồng có 14 ngày để dự thảo được phê chuẩn hoặc bác bỏ.

21. We also reject entertainment that features such disgusting things.

Chúng ta cũng phải tránh những phương tiện giải trí có nội dung đồi bại như thế.

22. But here's a case which is harder to reject.

Nhưng đây là một trường hợp mà khó để từ chối.

23. “Jehovah Will Not Reject a Broken Heart”: (10 min.)

“Đức Giê-hô-va không khinh dể một tấm lòng đau thương”: (10 phút)

24. This time his body did not reject the transplant.

Lần này, cơ thể của anh đã chịu chấp nhận ghép thận.

25. I beg you, reject antiquity, tradition, faith, and authority.

Tôi khẩn khoản xin quý vị hãy bỏ qua định kiến, truyền thống, tôn giáo và quyền lực.

26. Jehovah was displeased, but he did not reject Moses.

Đức Giê-hô-va không bằng lòng, nhưng Ngài không có từ bỏ Môi-se.

27. What are worldly fantasies, and why should we reject them?

Mộng mị thế gian là gì, và tại sao chúng ta nên từ bỏ chúng?

28. 11 My son, do not reject the discipline of Jehovah,+

11 Hỡi con, chớ bác bỏ sự sửa dạy của Đức Giê-hô-va,+

29. (Song of Solomon 8:4, 10) Firmly reject unwanted advances.

(Nhã-ca 8:4, 10) Hãy cự tuyệt những sự tán tỉnh.

30. How can we strengthen our resolve to reject bad thoughts?

Chúng ta có thể củng cố quyết tâm kháng cự những suy nghĩ xấu bằng cách nào?

31. Reject this gift, and I shall show you no mercy.

Từ chối món quà này, và ta sẽ không khoan dung với các người đâu.

32. What types of procedures would a Christian reject, and why?

Tín đồ Đấng Christ nên từ chối những phương pháp chẩn đoán và chữa trị nào? Tại sao?

33. The result was a 59.52% shareholder vote to reject the resolution.

Kết quả là 59,52% cổ đông bỏ phiếu từ chối trả số tiền này.

34. Remember, you have to get Supergirl to reject this fantasy herself.

cô phải giúp Nữ Siêu Nhân tự thoát khỏi chỗ đó.

35. (4) Why is it rational and responsible to reject blood transfusions?

(4) Tại sao việc từ chối tiếp máu là có trách nhiệm và hợp lý?

36. The Bible also teaches people to reject materialistic thinking and greed.

Kinh Thánh cũng dạy người ta tránh đặt nặng vật chất và tinh thần tham lam.

37. Changes that you don't edit or reject will automatically be accepted.

Những thay đổi mà bạn không chỉnh sửa hoặc từ chối sẽ tự động được chấp nhận.

38. Why is it not surprising that most reject the good news?

Tại sao việc đa số người ta chối bỏ tin mừng không làm chúng ta ngạc nhiên?

39. What is bad he does not reject.” —Psalm 36:1, 4.

Nó cũng không gớm-ghiếc sự dữ” (Thi-thiên 36:1, 4).

40. Loved ones may hurt us, abandon us, or even reject us.

Những người thân yêu có thể làm tổn thương, bỏ rơi hoặc thậm chí hắt hủi chúng ta.

41. + 7 But reject irreverent false stories,+ like those told by old women.

+ 7 Hãy bác bỏ những chuyện bịa đặt bất kính,+ như chuyện bịa đặt của các bà lão.

42. 23 Further, reject foolish and ignorant debates,+ knowing that they produce fights.

23 Hơn nữa, hãy bác bỏ những cuộc tranh luận ngớ ngẩn và vô nghĩa,+ vì biết rằng chúng chỉ sinh cãi cọ.

43. Ridiculers reject proof of the last days. —2 Peter 3:3, 4.

Nhiều người chế giễu bác bỏ bằng chứng ngày sau rốt.—2 Phi-e-rơ 3:3, 4.

44. • Ridiculers reject proof of the last days.—2 Peter 3:3, 4.

• Những kẻ chế giễu bác bỏ bằng chứng của ngày sau rốt (II Phi-e-rơ 3:3, 4).

45. This is an unattainable deal that Congress has already voted to reject.

PTV FOX: Đây là thỏa thuận bất khả thi mà Nghị Viện đã có phiếu chống.

46. How important that we reject such suggestions! —Compare Proverbs 1:10-15.

Việc chúng ta bác bỏ những lời khuyến dụ ấy thật là quan trọng biết bao! (So sánh Châm-ngôn 1:10-15).

47. He had the right to reject or accept concept drawings for Last Order.

Ông có quyền từ chối hoặc chấp nhận bản vẽ khái niệm chủ chốt cho Last Order.

48. ‘... We cannot reject you, for you are the sons and daughters of God.

Chúng tôi không thể hắt hủi các anh chị em, vì các anh chị em là các con trai và các con gái của Thượng Đế.

49. Theirs is the option to accept or reject the ordinance which is performed.

Sự chọn lựa của họ để chấp nhận hay chối bỏ giáo lễ được thực hiện.

50. Broad and spacious, it is followed by the many who reject God’s Word.

Đó là con đường mà đa số những người bác bỏ Lời Đức Chúa Trời đã chọn vì nó rộng và khoảng khoát.

51. Pemulroy will reject diplomacy and will declare the first war on Australian soil

Pemulroy sẽ từ chối ngoại giao và sẽ tuyên bố chiến tranh đầu tiên trên đất Úc

52. We should be quick to recognize and reject any mistaken kindness displayed by others.

Chúng ta phải nhanh chóng nhận ra và từ chối bất cứ sự khích lệ nào không phù hợp với nguyên tắc Kinh Thánh.

53. To suffer such loss, we would not necessarily have to reject the truth outright.

Khi điều này xảy ra, chúng ta không nhất thiết hoàn toàn bác bỏ lẽ thật.

54. For instance, they reject the false religious doctrine that the human soul is immortal.

Chẳng hạn, họ loại bỏ giáo lý linh hồn bất diệt của tôn giáo giả.

55. My father's immune system continues to reject the 112 virus, rendering the gene therapy obsolete.

Hệ miễn dịch của bố tôi vẫn tiếp tục kháng lại 112, liệu pháp gien không còn tác dụng.

56. This new man, "Zorba the Buddha", should reject neither science nor spirituality but embrace both.

Người mới "Zorba Phật" này, không chối bỏ cả khoa học lẫn tâm linh mà bao gồm cả hai.

57. Of course, Jehovah would never reject a sincere prayer of one of his loyal servants.

Dĩ nhiên, Đức Giê-hô-va không bao giờ khước từ lời cầu nguyện từ đáy lòng của các tôi tớ trung thành.

58. It may not be easy, however, to reject the viewpoints or practices of your classmates.

Tuy nhiên, cưỡng lại những quan điểm hoặc thực hành của bạn cùng lớp không phải là điều dễ.

59. On Monday 16 April, the "Take a Step, Reject Serzh" campaign began actions of civil disobedience.

Vào thứ hai ngày 16 tháng 4, chiến dịch "Take a Step, Reject Serzh" đã bắt đầu hành động bất tuân dân sự.

60. Why doesn’t it reject this genetically foreign embryo, instead of nourishing it for some 280 days?

Nhưng tại sao cơ thể người mẹ không loại bỏ phôi thai ấy khác tính di truyền, nhưng lại nuôi dưỡng nó trong khoảng 280 ngày?

61. Principle: If we reject the words of the Lord’s prophets, we will experience regret and sorrow.

Nguyên tắc: Nếu chúng ta bác bỏ những lời của các vị tiên tri của Chúa, thì chúng ta sẽ hối tiếc và cảm thấy buồn phiền.

62. The algorithm is then required to accept correct proofs and reject incorrect proofs with very high probability.

Thuật toán sau đó phải chấp nhận chứng minh đúng và từ chối chứng minh sai với xác suất cao.

63. Entry into it will be the blessed privilege of those who continue to reject this world’s vices.

Những người nào tiếp tục bác bỏ sự đồi bại của thế gian này sẽ có diễm phúc đặc biệt bước vào thế giới mới.

64. Christian youths who receive Bible-based information from parents can reject distorted tales that other youths tell

Nhờ được cha mẹ dạy dỗ về Kinh-thánh, những tín đồ trẻ của đấng Christ có thể gạt ra ngoài tai những chuyện xằng bậy do mấy đứa trẻ khác kể

65. 12, 13. (a) In what way did the king of the north reject “the God of his fathers”?

12, 13. (a) Vua phương bắc đã chối bỏ “Đức Chúa Trời của tổ-phụ mình” bằng cách nào?

66. It allowed single judges to reject manifestly inadmissible applications made against the states that have ratified the protocol.

Nó cho phép chỉ một thẩm phán duy nhất có quyền bác các đơn kiện rõ ràng là không thể chấp nhận được chống lại các nước đã phê chuẩn nghị định thư.

67. The term "humanist" also describes the philosophical position of humanism, which some "antihumanist" scholars in the humanities reject.

Tuy vậy, thuật ngữ "nhà nhân văn" còn được dùng để chỉ những người theo chủ nghĩa nhân văn (humanism), quan điểm triết học mà một số học giả chống chủ nghĩa nhân văn trong các ngành nhân văn bác bỏ.

68. With a warning voice, he told of Jews who would reject Jesus Christ and the plainness of His gospel.

Với một tiếng nói cảnh cáo, ông nói về dân Do Thái sẽ chối bỏ Chúa Giê Su Ky Tô và sự minh bạch của phúc âm của Ngài.

69. When we reject the counsel which comes from God, we do not choose to be independent of outside influence.

Khi khước từ lời khuyên dạy đến từ Thượng Đế, thì chúng ta không chọn để được độc lập khỏi ảnh hưởng bên ngoài.

70. (Matthew 24:45; 2 Timothy 3:16) How foolish to reject good advice and insist on our own way!

(Ma-thi-ơ 24:45; 2 Ti-mô-thê 3:16) Bác bỏ lời khuyên tốt và khư khư theo ý mình thì quả dại dột biết bao!

71. Seeking to be neutral about the gospel is, in reality, to reject the existence of God and His authority.

Thái độ trung lập đối với phúc âm thật sự là chối bỏ sự hiện hữu của Thượng Đế và thẩm quyền của Ngài.

72. Jehovah will never reject, or turn away, a heart that is “broken and crushed” by the burden of guilt.

Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ hắt hủi, tức xua đuổi, một tấm lòng “đau-thương thống-hối” vì mặc cảm tội lỗi giày vò.

73. These strategists reject the 'chance' theory of investing, and attribute their higher level of returns to both insight and discipline.

Các chiến lược gia này từ chối lý thuyết đầu tư 'cơ hội', và quy mức lợi nhuận cao hơn của họ cho cả sự sáng suốt và kỷ luật.

74. 18 What father would reject a son who humbly turns to him for help and advice after making a mistake?

18 Người cha nào lại hắt hủi một đứa con đã khiêm nhường đến tìm sự giúp đỡ và lời khuyên của ông sau khi lầm lỗi?

75. However, "failure to reject H0" in this case does not imply innocence, but merely that the evidence was insufficient to convict.

Tuy nhiên “không đạt yêu cầu để bác bỏ giả thuyết H0” trong trường hợp không bao gồm tính vô tội, nhưng chỉ đơn thuần là không đủ bằng chứng để buộc tội.

76. Just have to make up your own damn mind to either accept what I'm going to tell you or reject it.

Cậu phải chuẩn bị tinh thần để chấp nhận hay loại bỏ những gì tôi sẽ nói.

77. Because the knowledge is what you yourself have rejected, I shall also reject you from serving as a priest to me.”

Bởi ngươi bỏ sự thông-biết thì ta cũng bỏ ngươi, đặng ngươi không làm thầy tế-lễ cho ta nữa” (Ô-sê 4:6).

78. Our storehouse of Bible knowledge and understanding will help us to reject what is wicked and to do what is fine.

Kho dự trữ những điều tri thức và sự thông hiểu Kinh Thánh sẽ giúp chúng ta làm lành, lánh dữ.

79. Jehovah will never reject, or turn away, a heart that is “broken and crushed” by the weight of a guilty conscience.

Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ khước từ, hoặc hắt hủi, một tấm lòng “đau-thương thống-hối” vì sự dằn vặt của một lương tâm mang mặc cảm tội lỗi.

80. But make no mistake: there are also people who are determined to both destroy faith and reject any religious influence in society.

Nhưng xin đừng lầm lẫn: cũng có những người quyết tâm hủy diệt đức tin lẫn bác bỏ bất cứ ảnh hưởng tôn giáo nào trong xã hội.