1. Band reject filters

Filtres coupe-bande

2. Self-matched band reject filter

Filtre à élimination de bande auto-adapté

3. The low pass section includes a band reject filter (BRF) formed from slots cut to reject higher frequency signals.

La section passe-bas comprend un filtre à élimination de bande (BRF) formé à partir de fentes découpées pour éliminer les signaux des fréquences supérieures.

4. They reject absolutely that kind of system

Ils rejettent totalement un tel systéme

5. • reject adjacent channels and other sources of interference;

• rejet des canaux adjacents et autres sources de brouillage;

6. Narrow-band band-reject filter apparatus and method

Filtre eliminateur de bande a bande etroite et procede le concernant

7. But he is free to accept or reject my advice.

Mais il est libre de suivre ou non mon conseil.

8. Why did the Lord accept Abel’s sacrifice but reject Cain’s offering?

Pourquoi le Seigneur accepte-t-il le sacrifice d’Abel mais rejettet-il celui de Caïn?

9. I absolutely reject the statements that he attributed to our government.

Je ne suis pas du tout d’accord avec l’e ́ nonce qu’il attribue ` ́ a notre gouvernement.

10. In fact, the House can accept or reject the Senate amendment

En fait, la Chambre a le droit d'accepter ou de rejeter l'amendement du Sénat

11. (b) reject applications for which licences have not yet been granted;

b) rejeter les demandes pour lesquelles les certificats d’exportation n’ont pas encore été accordés;

12. I reject suggestions that fears over Irish neutrality were allayed at Amsterdam.

Je ne pense pas, comme d'autres le suggèrent, que le Traité d'Amsterdam ait apaisé les craintes sur la neutralité irlandaise.

13. Duplexer/multiplexer having filters that include at least one band reject filter

Duplexeur/multiplexeur présentant des filtres qui comprennent au moins un filtre de réjection de bande

14. A government institution may either accept or reject the Commissioner’s recommendation (ss.30, 37).

Un organisme public a le choix de suivre ou non sa recommandation (art.

15. – reject the Commission’s request for an order that there is no need to adjudicate;

– rejeter la demande de non‐lieu à statuer formulée par la Commission ;

16. A recognised exchange company retains an absolute discretion to accept or reject applications for listing.

Une société de bourse reconnue dispose d'un pouvoir discrétionnaire absolu pour accepter ou refuser les demandes de cotation.

17. Then, additional band pass filtering is performed to reject the interfering signal component portions (108).

Un filtrage passe-bande supplémentaire est ensuite effectué pour rejeter les parties de composantes de signaux brouilleurs (108).

18. Again, the Commission should have the power to accept or reject the bargaining agent’s request.

Encore une fois, la Commission devrait avoir le pouvoir d’accepter ou de rejeter la requête de l’agent négociateur.

19. In the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted, -

À défaut d'une décision de rejet, la proposition de modification est acceptée, -

20. This electrical output signal is filtered to reject signals outside of the selected siren frequency band.

Ce signal de sortie électrique est filtré afin de rejeter des signaux situés hors de la bande de fréquence de sirène sélectionnée.

21. A rebel angel influences the first man and woman, Adam and Eve, to reject God’s rulership.

Un ange rebelle incite le premier couple humain, Adam et Ève, à rejeter la domination de Dieu.

22. The CBSA will reject requests when importers have not paid the duties for the goods at issue.

Dans le cas d’une décision rendue par un agent des douanes ou un agent désigné ou d’une révision par un agent désigné concernant des marchandises d’un pays ALENA, le gouvernement de ce pays ALENA ou, s’il est du pays ALENA, le fabricant, le producteur ou l’exportateur des marchandises, peut aussi demander la révision ou le réexamen de la décision ou de la révision dans les 90 jours suivant la date de celle-ci.

23. In addition, based on the Jarque-Bera test, we can reject the hypothesis of nonnormality of errors.

De plus, le test Jarque-Bera nous permet de rejeter l'hypothèse de non-normalité des erreurs.

24. Based on this information, the mobile station (30) can elect to accept or reject the incoming call.

En fonction de ces informations, cette station mobile (30) peut soit accepter, soit rejeter l'appel entrant.

25. The RPS will reject these transactions if they are reported using the above mentioned types of input.

Le SRP rejettera ces mouvements s'ils sont signalés au moyen des types d'entrées précitées.

26. • reject the co-primary allocation to the mobile service of the band 470-694 MHz in Europe;

• refuser l’attribution à titre co-primaire de la bande 470-694 MHz aux services mobiles en Europe ;

27. Calls upon all sides in Yemen immediately to reject the use of violence to achieve political goals;

Demande à toutes les parties au Yémen de rejeter immédiatement le recours à la violence pour atteindre des objectifs politiques ;

28. · first, allow the contracting authority to reject as abnormally low tenders offering a discount exceeding the anomaly threshold

· d'une part, permettent au pouvoir adjudicateur de rejeter comme anormalement basses les offres présentant un rabais supérieur au seuil d'anomalie

29. The apostle Paul instructed Titus: “A man that is an heretick after the first and second admonition reject.”

L’apôtre Paul donna cette instruction à Tite : “Après un ou deux avertissements, rejette l’hérétique.”

30. According to that decision, the intervention agencies shall accept or reject the tenders on products available for sale.

Selon cette décision, les organismes d'intervention acceptent ou rejettent les soumissions concernant les produits disponibles pour la vente.

31. They also reject secular governments and practise a form of pacifist, agrarian socialism, generally preferring communal ownership of farms.

Ils rejettent également l’état laïc et ont adopté une forme de socialisme agraire pacifiste, préférant en général les fermes communautaires.

32. The transmit path also includes a transmit band pass filter in electronic communication with the transmit band reject filter.

Ledit trajet de transmission comporte également un filtre passe-bande de transmission en communication électronique avec le filtre de rejet de bande de transmission.

33. The receive path also includes a receive band pass filter in electronic communication with the receive band reject filter.

Ce trajet de réception comprend aussi un filtre passe-bande de réception.

34. Element Status M or C and Occurrence Count ACK Accept RA RA Notice C99 Error Responses Syntax Reject C99 Appl.

État de l’élément O ou C et nombre d’occurrences Accusé de réception Acceptati on.

35. Jat Airways retains the right to reject travelers who do not follow regulations or whose documents are not in order.

Jat Airways se réserve le droit de refuser le transport de tout passager qui n’est pas conforme aux règlements en vigueur et dont les documents ne sont pas en règle.

36. The House did not accept a committee recommendation that it should reject the proposal regarding the intervention mechanism for cereals.

À noter par contre que la plénière n’a pas suivi la position de rejet recommandée par la commission parlementaire compétente en ce qui concerne le mécanisme d’intervention pour les céréales.

37. The superconducting filter (s) may be, for example, a band pass filter and/or a notch filter or band reject filter.

Le ou les filtres supraconducteurs peuvent être, par exemple, un filtre passe-bande et/ou un filtre coupe-bande ou un filtre éliminateur de bande.

38. The LFO modulates the Cut Off during two measures, in order to sweep the entire range of the Band Reject filter.

Le LFO est paramétré pour moduler le Cut Off sur deux mesures, afin de balayer toute la plage d'action du Band Reject.

39. Article 30(4) of Directive 93/37 does not in any case require the contracting authority to reject any abnormally low price.

Par ailleurs, l'article 30, paragraphe 4, de la directive 93/37 n'obligerait pas le pouvoir adjudicateur à rejeter tout prix anormalement bas.

40. Rejection of tenders that are abnormally low or contain products originating in third countries A contracting entity may reject a tender if it:

Rejet d'offres anormalement basses ou contenant des produits originaires des pays tiers Une entité adjudicatrice peut rejeter une offre si celle-ci:

41. The decision of 16 April 2016 to reject her application to have her pension accrual rate and her retirement date fixed is annulled;

la décision de rejet, du 16 avril 2016, opposée à sa demande tendant à fixer le taux d’acquisition de ses droits à pension et l’âge de sa retraire, est annulée.

42. An adjacent channel interference rejection mechanism is provided to detect and reject CCK-modulated signals from an adjacent channel in a wireless communication receiver.

La présente invention se rapporte à un mécanisme de rejet de brouillage de canal adjacent permettant de détecter et rejeter des signaux modulés CCK d'un canal adjacent dans un récepteur de communication sans fil.

43. Where a contracting authority receives tenders which seem to it to be abnormally low in relation to the transaction, it may not automatically reject them.

Cette préférence n’est légitime que si elle est étendue aux entreprises, établies dans n'importe quelle région de l’Union, qui présentent les même caractéristiques.

44. 17 According to the wording of the provision in question, until the end of 1992 the contracting authority may "reject" tenders which are abnormally low in relation to the transaction.

17 Il y a lieu de relever à cet égard que, conformément au libellé de la disposition en question, le pouvoir adjudicateur peut "rejeter", jusqu' à la fin de 1992, les offres présentant un caractère anormalement bas par rapport à la prestation.

45. And in any event this Court, in a very recent decision (Attorney General of Canada v. Aline St-Coeur, Court file A-80-95, rendered in Fredericton, New Brunswick, April 17, 1996), has already had occasion to reject such submissions.

Et, de toute façon, cette Cour, dans une décision très récente (Procureur général du Canada c. Aline St-Coeur, numéro de Cour A-80-95, rendue à Frederiction, au Nouveau-Brunswick, le 17 avril 1996), avait déjà eu l'occasion de les rejeter.

46. The inductor is positioned within the band reject filter in respect of the plurality of acoustic resonators such that a static capacitance between the input port and the inductor is substantially equivalent to a static capacitance between the output port and the inductor.

La bobine d'induction est positionnée à l'intérieur du filtre à élimination de bande par rapport à la pluralité de résonateurs acoustiques de telle sorte qu'une capacité statique entre le port d'entrée et la bobine d'induction est sensiblement équivalente à une capacité statique entre le port de sortie et la bobine d'induction.

47. On another occasion, when Peter himself rebels against the prospect of the Cross, he is abruptly rebuked in words that, according to the nuance of the original text, could be an invitation to get "behind" Jesus again, after trying to reject the goal of the Cross: "Get behind me, Satan!

Dans une autre circonstance Pierre lui-même est brusquement repris, lorsqu'il se rebelle à la perspective de la croix, par une parole qui, selon les nuances du texte original, pourrait être une invitation à se placer à nouveau "derrière" Jésus, après avoir tenté de refuser l'objectif de la croix: "Passe derrière moi, Satan!

48. 71 A section of the People of the Book say: "Believe in the morning what is revealed to the believers, but reject it at the end of the day; perchance they may (themselves) turn back; 72 "And believe no one unless he follows your religion. " Say: "True guidance is the Guidance of Allah.

72 [Et les gens du Livre disent à leur coreligionnaires]: Ne croyez que ceux qui suivent votre religion... Dis: La vraie direction est la direction d'Allah - [et ils disent encore: Vous ne devez ni approuver ni reconnaître] que quelqu'un d'autre que vous puisse recevoir comme ce que vous avez reçu de sorte qu'ils (les musulmans) ne puissent argumenter contre vous auprès de votre Seigneur.

49. It is time that the family undertake its "aggiornamento" in this area, so that with the indispensable cooperation of the school, the family may progressively take care to train consciences to come of their own accord to calm and objective judgments 1eading them to accept or reject the various programmes that are offered to them.

Il est temps que la famille procède sur ce point à son «aggiornamento» et qu’avec l’indispensable collaboration de l’école, elle ait de plus en plus le souci d’éduquer les consciences à porter elles-mêmes des jugements sereins et objectifs qui les amèneront à accepter ou à rejeter tels ou tels des programmes proposés.

50. A. whereas India is the largest functioning democracy in the world where every citizen is equal before the ballot box, India's immediate past President and Head of State was a Dalit and Dalits have served as ministers; whereas there are Hindu schools of thought which reject caste discrimination and exclusion as an aberration of their faith,

A. vu que l'Inde est la plus grande démocratie existante dans le monde, dans laquelle chaque citoyen a un même droit de vote, que le tout dernier Président et chef de l'État était un Dalit et que des Dalits ont été ministres; vu qu'il existe des écoles de pensée hindoues qui rejettent la discrimination et l'exclusion fondées sur la caste, vues comme une aberration de leur foi,

51. 169 Given that the reasoning of the Court of Justice in the aforecited judgment provides a full answer to the first part of this plea of illegality, alleging a lack of justification for different treatment as between the steel sector and the non-ferrous metal and chemical products sectors, it is necessary to reject that part of the plea as unfounded.

169 Les motifs de l’arrêt de la Cour précité donnant une réponse complète à la première branche du présent moyen d’illégalité, tirée de l’absence de justification d’un traitement inégal entre le secteur sidérurgique et les secteurs des métaux non ferreux et des produits chimiques, il convient de rejeter cette branche comme non fondée.