1. The refugee population in Muyovozi refugee camp presently has 37,000 inhabitants.

Trại tị nạn Muyovozi hiện nay có 37.000 cư dân.

2. Providing Refugee Relief

Cứu Trợ Người Tị Nạn

3. I'm a political refugee.

Ta là dân tị nạn chính trị.

4. Fireman and the refugee.

" Anh cứu hỏa và người tị nạn "

5. Trauma and testimony among refugee women.

Nguyệt san Sự kiện và Nhân chứng của báo Quân Đội Nhân Dân.

6. Refugee crises almost always occur in nondemocracies.

Các cuộc khủng hoảng người tị nạn hầu như diễn ra nhiều ở các nước không dân chủ.

7. Cover image depicts a refugee fleeing a natural disaster

Hình bìa miêu tả một em nhỏ đang chạy lánh nạn do thảm họa

8. "Closing the Montagnard refugee center doesn't change those obligations."

"Việc đóng cửa trung tâm tị nạn người Thượng không làm ảnh hưởng gì đến nghĩa vụ đó."

9. There is no Palestinian refugee population in the village.

Trong làng không có bất cứ 1 lính du kích nào.

10. Now, in Lebanon, we have one refugee per three Lebanese.

Hiện giờ ở Lebanon, chúng ta có 1 dân tị nạn trên 3 người dân Lebanon.

11. So you're, actually, really more of a refugee, in that sense?

Vậy cậu thật ra là dân tị nạn à?

12. After three months in a refugee camp, we landed in Melbourne.

Sau ba tháng trong trại tị nạn tập trung, chúng tôi đặt chân tới Melbourne.

13. We were escorting a u.N. Aid caravan to a refugee camp.

Chúng tôi hộ tống một đoàn cứu trợ của Liên Hiệp Quốc đến trại tị nạn.

14. Her parents were Hoa Chinese refugees who fled Vietnam in refugee boats.

Cha mẹ cô là những người tỵ nạn Hoa kiều đã trốn khỏi Việt Nam trên những chiếc thuyền tị nạn.

15. A refugee brother from Sudan gave the opening talk, “Examining Our Figurative Heart.”

Một anh tị nạn người Sudan đã trình bày bài diễn văn khai mạc, “Xem xét lòng chúng ta”.

16. But according to the Office of Refugee Resettlement, “thousands more have remained in the dusty, fly-ridden refugee camp at Kakuma, where they have had to scrape for food and struggle for education.”

Tuy nhiên theo Cơ Quan Tái Định Cư Cho Người Tị Nạn (Office of Refugee Resettlement) thì “vẫn còn hàng ngàn đứa trẻ khác trong trại tị nạn Kakuma bụi bặm đầy ruồi nhặng. Chúng phải sống vất vưởng và cố gắng hết sức để được đi học”.

17. 8 November: Thai artillery fire hit Nong Chan Refugee Camp, killing about 100 refugees.

Ngày 8 tháng 11: Pháo binh Thái Lan nã vào khu trại tị nạn Nong Chan, khiến khoảng 100 người chết.

18. AG: Well, I think, basically, what triggered this huge increase was the Syrian refugee group.

Tôi cho là, về cơ bản, điều làm bùng nổ sự tăng nhanh này chính là người tị nạn từ Syria.

19. The growth of trade between the two nations has been affected by the refugee crisis.

Nền kinh tế của cả hai quốc gia đều bị ảnh hưởng bởi chiến tranh.

20. She was appointed a Goodwill Ambassador by UNHCR, the United Nations Refugee Agency in January 2019.

Cô được bổ nhiệm làm Đại sứ thiện chí của UNHCR, Cơ quan tị nạn Liên Hợp Quốc vào tháng 1 năm 2019.

21. Sahrawis from the refugee camps are regularly provided with free flights in Algerian military transport aircraft.

Người Xarauy từ các trại tị nạn thường xuyên được cung cấp các chuyến bay miễn phí trong máy bay vận tải quân sự Algérie.

22. In March 2001, the first verification of Bhutanese refugees eligible for repatriation commenced in Nepalese refugee camps.

Tháng 3 năm 2001, lần kiểm tra đầu tiên những người t ref nạn Bhutan được phép hồi hương bắt đầu ở các trại tị nạn Nepal.

23. In the aftermath of that massacre, unrest spread to other lands in Central Africa, resulting in overcrowded refugee camps.

Cuộc tàn sát ấy dẫn đến sự hỗn loạn tại các nước khác ở Trung Phi, và hậu quả là có những trại tị nạn chật cứng người.

24. But while sailing through the night, far away from land, they discover an overloaded refugee boat, close to sinking.

Khi vào cửa Đại Ác (cửa Thần Phù), qua một đêm, gặp gió bão nổi lên, thuyền đều lật đắm, chìm gần hết.

25. In addition to her Dutch passport, Hirsi Ali retained a Dutch residency permit based on being a political refugee.

Mặc dù bị mất quốc tịch Hà Lan, Ayaan Hirsi Ali vẫn có quyền ở lại quốc gia này vì giấy phép cư trú của bà vẫn còn giá trị.

26. They took another boat to Indonesia, where they spent 10 months in a refugee camp with similar unsanitary conditions.

Họ dùng một con thuyền khác để tiến về Indonesia, nơi họ trải qua 10 tháng trong trại tị nạn với điều kiện mất vệ sinh .

27. She bundled us up and somehow managed to get us on one of the last refugee trains heading west.

Bà dắt díu chúng tôi và bằng cách nào đó đã xoay xở để chúng tôi lên được một trong các chiếc xe lửa cuối cùng chở người tị nạn hướng về miền tây.

28. A couple in Ghana helped drill and refurbish wells, bringing water to 190,000 people in villages and refugee camps.

Một cặp vợ chồng ở Ghana đã giúp khoan và tân trang lại những giếng nước, để cung cấp nước cho 190.000 người tại các làng mạc và trại tị nạn.

29. Back at the refugee camp, I shared this hope with another young Italian, Giuseppe Tubini, and he too was impressed.

Trở về trại tị nạn, tôi chia sẻ hy vọng này với một thanh niên đồng hương là Giuseppe Tubini, và anh cũng xúc động như tôi.

30. Astro- biologist David Grinspoon has suggested that Venusian microbes might have found refugee high up in the atmosphere and clouds.

Nhà sinh học vũ trụ David Grinspoo đã cho rằng những vi sinh vật trên Sao Kim có lẽ đã trú ẩn trong tầng khí quyển và trong các đám mây trên cao.

31. He, along with 200,000 other Greek Cypriots, had to leave his houses and become a refugee in the rest of Cyprus.

Kaiafas cùng với 200 000 người Síp gốc Hy Lạp khác mất nhà cửa và trở thành người tị nạn ở phần còn lại của Síp.

32. If admitted to the city, a refugee would have to remain there, for it is the only true place of refuge.

Nếu được vào thành, người lánh nạn phải ở lại đó, vì chỉ có một chỗ ẩn náu thật.

33. On arrival at the camp, a refugee is given some basic material for building a home and a tarpaulin for roofing.

Khi đặt chân đến trại, một người tị nạn được cấp cho một số vật liệu cơ bản để cất nhà và vải dầu để lợp mái che.

34. Prosecuting migrants after their forcible return will only reinforce the refugee claims of others, who now may reasonably fear punishment upon return.

Đưa những người di dân ra xét xử sau khi họ bị cưỡng bức hồi hương chỉ xác lập thêm lý do tị nạn cho những người di dân khác, đang sợ bị trừng phạt nếu hồi hương.

35. The Palestinian refugee problem and the debate around the right of their return are also major issues of the Israeli–Palestinian conflict.

Vấn đề người tị nạn Palestine và cuộc tranh cãi quanh quyền hồi hương của họ là một chủ đề lớn trong cuộc xung đột Ả rập-Israel.

36. A young man in the refugee family became the home teaching companion to a Brother Johnson who lived nearby with his large family.

Một thiếu niên trong gia đình tị nạn ấy trở thành người bạn đồng hành giảng dạy tại gia với Anh Johnson là người sống gần gia đình đông người của anh ấy.

37. Vu claimed that he had been issued with a document identifying him as a refugee but this was confiscated by the Malaysian police.

Vũ Quang Thuận nói rằng mình đã được cấp giấy chứng nhận tị nạn nhưng đã bị cảnh sát Malaysia tịch thu.

38. Drawings on the walls spoke of the horrors of refugee life, but the spirit in the hall that day was one of hope.

Hình vẽ trên tường nói lên nỗi kinh hoàng của cuộc sống tị nạn, nhưng ngày hôm đó bầu không khí nơi đây chan hòa hy vọng.

39. He was one of the signatories of an open letter, published in The Guardian, criticising the government for its actions regarding the refugee problem.

Anh cũng tham gia ký tên trong một bức thư ngỏ, đăng trên tờ The Guardian, chỉ trích Chính phủ về những hành động của họ liên quan đến vấn đề người tị nạn.

40. Many refugees walked hundreds of miles through unfriendly terrain to arrive at refugee camps, seeking to reconnect with their families and regain their health.

Nhiều người tị nạn này đã đi hằng trăm dặm qua địa thế cằn cỗi để đến các trại tị nạn, tìm cách đoàn tụ với gia đình họ và phục hồi lại sức khỏe của họ.

41. Twice a month, each refugee is given about 13 pounds [6 kg] of flour, 2 pounds [1 kg] of beans, and some oil and salt.

Hai lần mỗi tháng, một người được phát cho khoảng sáu ký bột, một ký đậu, một ít dầu ăn và muối.

42. Pakistan has a multicultural and multi-ethnic society and hosts one of the largest refugee populations in the world as well as a young population.

Pakistan có một xã hội đa văn hoá và đa sắc tộc và là nơi tiếp đón một trong những cộng đồng người tị nạn lớn nhất thế giới cũng như một dân số trẻ.

43. Jovan Rameau, a Michael Jackson impersonator, talks about coming to the United States on a boat as a Haitian refugee hoping to achieve the American Dream.

Jovan Rameau, người giả vai Michael Jackson nói về câu chuyện đến Hoa Kỳ trên một chiếc thuyền khi còn là người Haiti tị nạn với hi vọng có được Giấc mơ Mỹ.

44. And the women, who I was so privileged to meet when there were three survivors, told these stories about lying in their cots in the refugee camps.

Những phụ nữ tôi vinh dự được gặp có ba người là những người sống sót, họ kể những câu chuyện của họ khi nằm trong giường cũi tại các trại tị nạn.

45. Brazil has adopted a pioneering approach where over 2,000 Syrians have been able to get humanitarian visas, enter Brazil, and claim refugee status on arrival in Brazil.

Brazil đã thông qua 1 cách tiếp cận tiên phong nơi hơn 2.000 người Syria đã có thể lấy được thị thực nhân đạo, đến Brazil, và nhận tình trạng tị nạn khi đến Brazil.

46. So we've adapted the leaflet to meet the needs of European refugees, and we have them online, open-access, in areas with a really high refugee influx.

Vậy nên chúng tôi đã chỉnh sửa lại những tờ rơi cho phù hợp với nhu cầu của dân tị nạn châu Âu, và đăng nó trên mạng, tại các khu vực có lượng người tị nạn cao.

47. * The Church donated thousands of tents and basic food supplies to families in Chad and constructed hand-pump wells, latrines, and shower buildings in refugee camps in Burkina Faso.

* Giáo Hội đã hiến tặng hàng ngàn căn lều và cung cấp lương thực cần thiết cho các gia đình ở Chad và xây giếng nước bơm bằng tay, nhà vệ sinh, và các nhà tắm trong các trại tị nạn ở Burkina Faso.

48. A Syrian woman who I recently met at a refugee camp in Greece articulated it best, when she recalled the exact moment she realized she had to flee Aleppo.

Một phụ nữ Syria tôi gặp gần đây tại trại tị nạn ở Hy Lạp nói về điều ấy rõ nhất, khi cô hồi tưởng chính lúc mình rời Aleppo.

49. When several Thailand-based Hmong refugee camps closed due to a lack of financial support in the early 1990s, Lao and Hmong refugees in Thailand fled to the temple to avoid repatriation to Laos.

Khi nhiều trại tị nạn Hmong ở đất Thái bị đóng cửa do thiếu nguồn hỗ trọ tài chính đầu thập niên 1990 của thế kỷ 20, nhiều người tị nạn Hmông đã tìm đến chùa này để tránh bị hồi hương về Lào.

50. Murad was taken in by a neighbouring family, who were able to smuggle her out of the Islamic State controlled area, allowing her to make her way to a refugee camp in Duhok, northern Iraq.

Murad bị một gia đình láng giềng đưa vào, người có thể đưa cô ra khỏi khu vực kiểm soát của Nhà nước Hồi giáo, cho phép cô đi đến một trại tị nạn ở Duhok, miền bắc Iraq.

51. As of 2005, the UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees) had been assisting with the repatriation of Rohingya from Bangladesh, but allegations of human rights abuses in the refugee camps have threatened this effort.

Vào năm 2005, Cao uỷ viên người tị nạn Liên Hiệp Quốc đã trợ giúp việc hồi hương người Rohingya từ Bangladesh, nhưng các cáo buộc lạm dụng nhân quyền trong các trại tị nạn đe dọa nỗ lực này.

52. Attacking the organization of Fatah al-Islam in the Nahr al-Bared refugee camp on 20 May 2007, in reaction to an armed robbery of a bank and two attacks on LAF posts nearby the camp.

Tấn công tổ chức của Fatah al-Islam trong trại tị nạn Nahr al-Bared vào ngày 20 tháng 5 năm 2007 nhằm phản ứng với vụ cướp vũ trang ngân hàng và hai vụ tấn công vào các căn cứ LAF ở gần trại.

53. Although she had come to Moscow as a refugee from the war-torn Abkhaz Republic, located between the Black Sea and the Caucasus, she was quite satisfied with her life, especially with what she called her inherited faith.

Mặc dù là người chạy tị nạn đến Moscow khỏi nước Cộng Hòa Abkhaz, nằm giữa Biển Đen và rặng núi Caucasus, do chiến tranh giày xéo, bà khá hài lòng với cuộc sống của mình, đặc biệt với điều mà bà gọi là đạo ông bà truyền lại.

54. From late 2014 through late June 2015, Cambodia forcibly returned at least 54 Montagnards to Vietnam without allowing any opportunity to seek refugee status, and had denied at least another 118 the possibility of registering in Cambodia as asylum seekers.

Kể từ cuối năm 2014 đến cuối tháng Sáu năm 2015, Campuchia đã cưỡng ép hồi hương ít nhất là 54 người Thượng về Việt Nam mà không cho họ bất cứ cơ hội nào để tìm kiếm vị thế tị nạn, đồng thời từ chối ít nhất là 118 người khác cơ hội đăng ký làm người tị nạn ở Campuchia.

55. Population of 23,000 fled to Site A. 28–30 January: Vietnamese artillery fired about one hundred 130mm shells, mortars and rockets at positions of the Khmer Rouge's 320th Division near the Khao Din Refugee Camp about 34 miles south of Aranyaprathet.

23000 dân bỏ chạy vào Site A. Ngày 28 - ngày 30 tháng 1: Pháo binh Việt Nam bắn khoảng 100 quả pháo 130mm, súng cối và rockets vào các vị trí của Sư đoàn 320 Khmer Đỏ, gần trại tị nạn Khao Din, khoảng 34 dặm về phía nam của Aranyaprathet.

56. 23 June: In response to the organised repatriation of thousands of refugees, 200 Vietnamese troops crossed the border at 02:00 into the Ban Non Mak Mun area, including Nong Chan Refugee Camp, setting off a three-day artillery battle that left about 200 dead, including around 22–130 Thai soldiers, one Thai villager, scores of refugees and approximately 72–100 People's Army of Vietnam (PAVN) troops.

Ngày 23 tháng 6: Phản ứng với việc tổ chức hồi hương của hàng ngàn người tị nạn, 200 quân nhân Việt Nam vượt qua biên giới lúc 2 giờ sáng vào khu vực Ban Non Mak Mun, bao gồm khu trại tị nạn Nong Chan, một trận đấu pháo kéo dài ba ngày bỏ lại khoảng 200 người chết, bao gồm từ 22 đến 130 binh sĩ Thái, một dân làng Thái Lan và 72 bộ đội Việt Nam thiệt mạng.