1. European Refugee Fund — Expenditure on administrative management

Fonds européen pour les réfugiés — Dépenses pour la gestion administrative

2. The Refugee Centre may accommodate ~ # foreigners at a time

Le Centre pour les réfugiés peut accueillir simultanément jusqu'à # étrangers

3. Becoming a refugee involves many dislocations and abrupt changes.

Devenir réfugié entraîne bien des bouleversements et des changements soudains.

4. UNHCR has addressed counter-terrorism in its work on refugee protection

Pour sa part, le HCR a abordé la question de la lutte antiterroriste dans ses travaux sur la protection des réfugiés

5. Estimates of the amount and value of abandoned Palestine refugee property varied widely

Les estimations de la quantité et de la valeur des biens abandonnés des réfugiés de Palestine sont extrêmement variables

6. Estimates of the amount and value of abandoned Palestine refugee property varied widely.

Les estimations de la quantité et de la valeur des biens abandonnés des réfugiés de Palestine sont extrêmement variables.

7. He reiterated the Committee’s concern about the drastic reduction in the refugee acceptance rate.

Le Rapporteur réitère que le Comité est préoccupé par la réduction radicale du taux d'admission des réfugiés.

8. The Committee urges the State party to ensure independent inspections of all refugee accommodation centres.

Le Comité prie instamment l’État partie de faire en sorte que les inspections des centres d’hébergement pour réfugiés soient indépendantes.

9. Poor road conditions constituted a major constraint in delivering relief assistance to the refugee population

Le mauvais état des routes a entravé considérablement l'acheminement de l'aide et des secours destinés aux réfugiés

10. (in $ millions) Refugee Protection Admissibility Hearings & Detention Reviews Immigration Appeals Budgetary Main Estimates (gross) Less:

TABLEAUX FINANCIERS Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein (en millions de dollars) Protection des réfugiés Enquêtes et contrôles des motifs de détention Appels en matière d’immigration Budget principal des dépenses (brut) Moins :

11. A fair and agreeable solution to the refugee issue is offered by the Arab peace initiative.

M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) dit qu’il est défendu.

12. During the fiscal year, 27 admissibility hearings were opened for nonrefugees and 11 for refugee claimants.

Au cours de l’exercice, 27 enquêtes ont été ouvertes pour des non–réfugiés et 11 pour des demandeurs d’asile.

13. In addition to physical health concerns, some refugee and displaced women suffer from mental health problems.

Outre les problèmes de santé matériels, certaines femmes réfugiées et déplacées souffrent de problèmes de santé mentale.

14. It could support the acquisition of additional language skills and help the refugee to integrate into society.

Cette démarche est de nature à l’encourager à acquérir des compétences linguistiques supplémentaires et à l’aider à s’intégrer dans la société.

15. A fortiori it has a discretion whether to extend such protection to a stateless person or refugee

A fortiori, ce pouvoir discrétionnaire existe lorsqu'il s'agit d'exercer leur protection à l'égard d'un apatride ou d'un réfugié

16. Finally, he addressed the issues of the definition of terrorism, profiling, community outreach and immigration and refugee status.

Enfin, il a traité de la définition du terrorisme, du « profilage », de la sensibilisation de la population et du statut des migrants et des réfugiés.

17. In addition, several Palestinian armed groups continue to operate in the country inside and outside the refugee camps.

En outre, plusieurs groupes armés palestiniens continuent d’opérer dans le pays, à l’intérieur comme à l’extérieur des camps de réfugiés.

18. Over 3,000 people were registered as new arrivals in the Dollo Ado refugee camp in Ethiopia in May.

En mai, on a enregistré plus de 3 000 nouvelles arrivées au camp de réfugiés de Dollo Ado en Éthiopie.

19. We will ensure that refugee admission policies or arrangements are in line with our obligations under international law.

Nous veillerons à ce que les politiques ou accords d’admission des réfugiés soient conformes aux obligations que nous impose le droit international.

20. Another legal problem affecting refugee women is the actual status they are granted in a country of asylum

Les réfugiées doivent aussi surmonter un autre problème d'ordre juridique, à savoir le statut qui leur est effectivement accordé dans le pays d'asile

21. In relation to refugee children, particular concerns include separation, military recruitment, access to asylum procedures, education, and detention.

Concernant les enfants réfugiés, il convient de citer parmi les préoccupations particulières la séparation, le recrutement militaire, l’accès aux procédures d’asile, l’éducation et la détention.

22. The Agency helps to achieve this objective by: providing screening support to CIC’s visa operations abroad; refusing entry to persons suspected of war crimes; seeking to exclude such persons from the refugee determination process in Canada; and removing failed refugee claimants involved in war crimes or crimes against humanity.

L’Agence aide à atteindre cet objectif en apportant du soutien en matière de filtrage aux opérations de CIC responsables des visas à l’étranger, en refusant l’entrée aux personnes soupçonnées de crimes de guerre, en cherchant à exclure ces personnes du processus de reconnaissance du statut de réfugié au Canada et en renvoyant les demandeurs déboutés qui ont participé à des crimes de guerre ou à des crimes contre l’humanité.

23. According to the Par # of the draft of the above mentioned Law: “The statute of refugee can not be granted to a foreigner which

Conformément au paragraphe # du projet de loi mentionné: « Le statut de réfugié ne peut être accordé à un ressortissant étranger qui

24. According to the Par. 24 of the draft of the above mentioned Law: “The statute of refugee can not be granted to a foreigner which:

Conformément au paragraphe 24 du projet de loi mentionné : « Le statut de réfugié ne peut être accordé à un ressortissant étranger qui :

25. Refugee status applicants were only deprived of their liberty if they represented a threat to New Zealand's security or were considered at high risk of absconding

Les personnes demandant à bénéficier du statut de réfugié ne sont privées de liberté que lorsqu'elles représentent une menace pour la sécurité du pays ou sont considérées comme présentant un risque élevé de soustraction à la justice

26. In Gaza, UNRWA delivered an additional 530,000 emergency food aid parcels to nearly 140,000 Palestine refugee families, benefiting 748,040 individuals living in abject or absolute poverty.

À Gaza, l’Office a distribué 530 000 colis supplémentaires d’aide alimentaire d’urgence à près de 140 000 familles réfugiées de Palestine, ce qui a permis à 748 040 personnes vivant dans le dénuement le plus complet ou dans la pauvreté absolue d’en bénéficier.

27. The adjectives ‘irregular’ and ‘illegal’ are not regarded as synonyms in international refugee law particularly in the context of the movement of third-country nationals across borders.

Les adjectifs « irrégulier » et « illégal » ne sont pas considérés comme des synonymes en droit international des réfugiés et ce tout particulièrement dans le contexte du franchissement des frontières par des ressortissants de pays tiers.

28. A day before, Israeli occupation forces extrajudicially assassinated Sae′d Ibrahim Mssaie′i # and Wae′l Abed # in the northern West Bank refugee camp of Nur Shams near Tulkarem

La veille, Sae'd Ibrahim Mssaie'i et Wae'l Abed, tous deux âgés de # ans, avaient été victimes d'une exécution extrajudiciaire de la part des forces d'occupation israéliennes dans le camp de réfugiés de Nour Shams, près de Tulkarem, dans le nord de la Cisjordanie

29. Co-operation by airline carriers is key 5.34 The Immigration and Refugee Protection Act has several provisions that make carriers responsible for the removal costs of passengers arriving at Canadian airports with improper documents.

La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés prévoit plusieurs dispositions qui ont pour effet de rendre les transporteurs responsables des coûts de renvoi de passagers arrivant dans les aéroports canadiens non munis des documents requis.

30. As the Council is aware, even before # eptember, Afghans constituted the largest refugee population in the world, with some # million in Pakistan and Iran alone, and many others spread out in countries across the world

Comme le Conseil le sait, même avant le # septembre, les Afghans constituaient la plus grande population de réfugiés du monde, avec quelque # millions de réfugiés rien qu'au Pakistan et en Iran, et de nombreux autres éparpillés dans le monde

31. The table below presents data on numbers of refugee children attending educational and vocational training facilities in camps and in neighbouring areas and villages in the Governorates of Lahij and Aden during the 2007 school year.

Le tableau ci-après indique le nombre d'enfants réfugiés ayant fréquenté les services éducatifs ou professionnels à l'intérieur des camps ou dans les régions et villages voisins au camp dans les gouvernorats de Lahij et Aden au cours de l'année scolaire 2007.

32. At least 20 Syrian migrants staying at an overcrowded refugee shelter in the eastern German town of Suhl tried to lynch an Afghan migrant after he tore pages from a Koran and threw them in a toilet.

Une vingtaine de migrants syriens logés dans un centre d'accueil surpeuplé de Suhl, à l'est de l'Allemagne, ont tenté de lyncher un Afghan suspecté d'avoir déchiré et jeté aux toilettes des pages du Coran.

33. In addition, the IRB works with international partners through a variety of means, which allows the organization to learn from others, to keep abreast of international trends in the area of refugee protection and to share best practices.

Ces liens lui permettent d'apprendre de l'expérience d'autrui, de se garder au fait des tendances internationales dans le domaine de la protection des réfugiés et de partager les pratiques exemplaires.

34. United States citizens and permanent residents must meet normal visitor legislative requirements, as described under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), that is, be in good health, be law abiding and have sufficient funds for their stay in Canada.

Les citoyens et les résidents permanents des États-Unis doivent respecter les exigences législatives normales pour les visiteurs, telles que décrites dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR), à savoir : ils doivent être en bonne santé, respecter la loi et ils doivent avoir suffisamment d'argent pour toute la durée de leur séjour au Canada.

35. This will have a direct and differential impact on the capacity of local and regional authorities to provide for the needs and entitlements of asylum seekers and refugee/immigrant communities alongside other members of the community in our respective localities.

Estime que ce cloisonnement aura un impact direct et différentiel sur la capacité des collectivités locales et régionales à répondre aux besoins et aux droits des demandeurs d'asile et des communautés de réfugiés/immigrants aux côtés des autres membres de la collectivité dans nos localités respectives.

36. The Committee recommends that the State party adopt the bill on the right to asylum expeditiously with a view to the implementation of the international treaties that Algeria has ratified on the right to asylum and the granting of refugee status without any form of discrimination.

Le Comité recommande à l’État partie d’adopter rapidement le projet de loi sur le droit d’asile, en vue d’appliquer les conventions internationales auxquelles il est partie sur le droit d’asile et sur l’octroi de statut de réfugié sans discrimination aucune.

37. The Court has jurisdiction over cases by and against the Crown; appeals under numerous federal statutes; disputes in various commercial matters including admiralty and intellectual property; and the authority to review decisions of federal boards, tribunals and commissions, including decisions of the Immigration and Refugee Board (IRB).

La Cour peut connaître des instances mettant en cause la Couronne, des appels interjetés en vertu de diverses lois fédérales, des litiges portant sur des questions commerciales, notamment dans les affaires en matière d’amirauté et de propriété intellectuelle et, des décisions émanant de conseils fédéraux, dont celles de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié.

38. Disregard for civilian life was evident in Operation Defensive Shield, in March and April # in which the refugee camp of Jenin and the city of Nablus were subjected to heavy bombardment from air and land before IDF troops entered, employing bulldozers to facilitate their movement and allegedly using Palestinian civilians as human shields against snipers

Ce mépris pour la vie des civils était manifeste au cours de l'opération Bouclier défensif de mars-avril # pendant laquelle le camp de réfugiés de Djénine et la ville de Naplouse ont été soumis à d'intenses bombardements aériens et terrestres avant l'entrée des Forces de défense israéliennes, qui ont eu recours à des bulldozers pour faciliter leurs déplacements et auraient utilisé des civils palestiniens comme boucliers humains pour se protéger de tireurs isolés

39. Over the years, the Agency’s activities had evolved from those of an emergency relief organization mandated to provide essential services in the aftermath of the 1948 and 1967 wars to those of a human development agency working to provide refugees with access to adequate work, higher education, start-up capital and medical treatment for diseases common to developed societies; that evolution reflected the changing needs of the refugee communities.

Au fil des ans, les activités de l’UNRWA ont évolué et d’un organisme de secours d’urgence chargé de fournir des services essentiels à la suite des guerres de 1948 et 1967, l’UNRWA se présente maintenant comme un organisme de développement humain ayant vocation d’offrir aux réfugiés l’accès à un emploi décent, à l’enseignement supérieur, aux capitaux de lancement et aux soins médicaux pour le traitement de maladies communes aux sociétés développées; ce changement traduit l’évolution des besoins des communautés de réfugiés.

40. The Committee recommends that the State party: ratify the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness; set up a central system of registration and monitoring of refugees in order to provide accurate statistics, and clarify the status of refugees; adopt special measures to deal with unaccompanied children; entertain requests for family reunification in view of its impact of the possibility of resettlement in third countries of asylum; and review discriminatory employment policies (i.e. issuance of work permits) which affect the capacity of refugee families, particularly Afghan refugees, to support themselves.

Le Comité recommande à l'État partie : de ratifier la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie; de mettre en place un système central d'enregistrement et de suivi des réfugiés afin de disposer de statistiques précises, et de clarifier le statut des réfugiés; d'adopter des mesures spéciales en faveur des enfants non accompagnés; d'accueillir favorablement les demandes de regroupement familial afin de tirer parti des possibilités de réinstallation dans des pays d'asile tiers; et de revoir les politiques d'emploi discriminatoires (par exemple la délivrance de permis de travail) qui freinent l'aptitude des familles de réfugiés, en particulier les réfugiés afghans, à subvenir à leurs besoins.