1. Such reforms will include administrative reforms around tax collection and payment.

Trong số các biện pháp cải cách này bao gồm cải cách hành chính thu và nộp thuế.

2. Jehoshaphat’s reforms (4-11)

Sự cải tổ của Giê-hô-sa-phát (4-11)

3. Josiah’s further reforms (24-27)

Thêm những cải tổ khác của Giô-si-a (24-27)

4. Further reforms by Nehemiah (1-31)

Thêm những cải tổ khác của Nê-hê-mi (1-31)

5. Blum's government implemented various social reforms.

Chính phủ của Blum đã triển khai hàng loạt các cải cách xã hội.

6. The Afghan people revolted against the PDPA government when the government introduced several socialist reforms, including land reforms.

Người dân Afghanistan nổi dậy chống lại chính phủ của Đảng DCND khi chính phủ này tiến hành một số cải cách mang tính xã hội chủ nghĩa, bao gồm cải cách ruộng đất.

7. Such reforms are saving entrepreneurs valuable time.

Những cải cách như vậy đã tiết kiệm được thời gian quý báu của các doanh nghiệp.

8. Yoshimune is known for his financial reforms.

Tokugawa Yoshimune được biết đến nhiều với những cải cách tài chính của ông.

9. However, Gorbachev's social reforms led to unintended consequences.

Tuy nhiên, những cải cách xã hội của Gorbachev đã dẫn tới những hậu quả không lường trước.

10. Political democratic reforms cannot be delayed any longer!"

Cải cách Chính trị dân chủ không thể trì hoãn lâu hơn nữa".

11. Lower Oil Prices Offer Opportunity for Fiscal Reforms

Giá Dầu Giảm Đem lại Cơ hội Cải cách Tài khóa

12. His religious reforms later spread throughout the country.

Những cải cách tôn giáo của vị vua này sau đó lan rộng khắp đất nước.

13. His government helped distribute land and implement educational reforms.

Chính phủ của ông sau đó tiến hành tái phân bổ đất đai và các cải cách giáo dục.

14. Indonesia implemented seven reforms across multiple Doing Business areas.

Inđônêxia về phần mình đã thực hiện 7 cải cách trong nhiều tiêu chí về Môi trường kinh doanh.

15. “Despite progress, stronger reforms are needed to reduce poverty.

“Mặc dù có nhiều thành tựu, song cần cải cách mạnh mẽ hơn để tiếp tục giảm nghèo.

16. She pushed for reforms in environmental and energy policies.

Bà đẩy mạnh cải cách trong chính sách môi trường và năng lượng.

17. In the first years of his reign, he initiated some minor social reforms and (in 1803–04) major, liberal educational reforms, such as building more universities.

Trong những năm đầu trị vì, ông đề xướng những cải cách xã hội nhỏ (1803 - 1804) và những cải cách lớn trong tự do giáo dục.

18. Economic institutional reforms provide opportunities for strengthening accountability to citizens.

Cải cách thể chế kinh tế mang lại cơ hội nâng cao trách nhiệm giải trình cho người dân.

19. * Implementing education reforms designed to equalize opportunities and develop workforce skills.

* Thực hiện cải cách giáo dục nhằm đảm bảo sự công bằng trong các cơ hội và phát triển kỹ năng của lực lượng lao động.

20. In 2007, she publicly denounced the constitutional reforms proposed by Chávez.

Năm 2007, cô công khai tố cáo cải cách hiến pháp do Chávez đề xuất.

21. Reforms and counterreforms have also been promoted within the Catholic Church.

Những cuộc cải cách và chống cải cách cũng được cổ võ trong Giáo hội Công giáo.

22. Blum was forced to stop his reforms and devalue the franc.

Blum buộc phải ngừng các cải cách của ông và phá giá đồng franc.

23. Meanwhile, Romanos was undertaking a number of unpopular reforms at home.

Vào lúc này, Romanos đang tiến hành một số cải cách gây mất lòng dân ngay tại quê nhà.

24. Reforms and revolutions helped move most European countries towards liberal democracy.

Các cuộc cải cách và cách mạng đã giúp cho hầu hết các nước châu Âu tiến đến dân chủ tự do.

25. It also became the leading institution for developing and drafting social reforms.

Trường cũng trở thành trung tâm dẫn đầu trong sự phát triển và vạch ra đường hướng cải cách xã hội.

26. During his early years as chairman, Gabriel pushed through internal party reforms.

Trong suốt những năm đầu tiên làm chủ tịch, Gabriel đã thúc đẩy cải cách nội bộ đảng.

27. 1980 – Students in Gwangju, South Korea begin demonstrations calling for democratic reforms.

1980 - Phong trào dân chủ Gwangju: Sinh viên tại Gwangju, Hàn Quốc bắt đầu biểu tình nhằm kêu gọi cải cách dân chủ.

28. Another two scripts, Khudabadi and Shikarpuri, were reforms of the Landa script.

Hai dạng khác, Khudawadi và Shikarpuri đã được thử để cải cách chữ Landa.

29. The heightened aggression can be explained in part by Rome's military reforms.

Các cuộc xâm lược với cường độ cao có thể được giải thích một phần từ cải cách quân đội của Roma.

30. These two reforms were implemented by the Calendar (New Style) Act 1750.

Hai cải cách này được thực hiện theo Đạo luật Lịch (Phong cách Mới) năm 1750.

31. Following electoral reforms in 1951, the numbering of its sessions began again.

Sau những cải cách bầu cử năm 1951, việc sắp xếp các phiên họp đã bắt đầu được chấn chỉnh.

32. The gradualist reform strategy has involved postponing significant macroeconomic and structural reforms.

Chiến lược cải cách dần dần đã khiến nhiều kế hoạch cải cách cơ cấu và kinh tế vĩ mô bị trì hoãn.

33. * The SOE reforms can be leveraged to develop a healthier private sector.

• Chính phủ có thể dùng cải cách DNNN làm đòn bẩy để phát triển khu vực tư nhân.

34. Suetonius later describes Caesar's major reforms upon defeating Pompey and seizing power.

Sau đó, Suetonius đã ghi lại những cải cách lớn của Caesar sau khi đánh bại Pompey và cướp chính quyền.

35. Bardas justified his usurpation of the regency by introducing various internal reforms.

Bardas cố biện minh cho việc cướp quyền nhiếp chính bằng cách đề ra những cải cách nội bộ khác nhau.

36. ”Vietnam has implemented various reforms over the years to improve the business environment.

“Việt Nam đã thực hiện nhiều cải cách trong những năm qua để cải thiện môi trường kinh doanh.

37. When Edward came to the throne, Cranmer was able to promote major reforms.

Khi Edward nối ngôi, Cranmer được rộng tay để tiến hành những cải cách chính yếu.

38. The report urges policymakers to implement reforms that lift long-term growth prospects.

Báo cáo kêu gọi các nhà hoạch định chính sách tiến hành cải cách để đẩy nhanh tăng trưởng dài hạn.

39. From 1056 onwards, Anawrahta implemented a series of religious reforms throughout his kingdom.

Từ năm 1056 trở đi, Anawrahta thi hành một loạt cải cách tôn giáo trên toàn vương quốc.

40. These reforms did not prevent the spread of Communist guerrilla operations into Shanxi.

Những cải cách này không ngăn chặn được sự lan truyền các hoạt động du kích Cộng sản vào Sơn Tây.

41. On the SOE reforms the disclosure and transparency issues have come up again.

Trên lĩnh vực đổi mới doanh nghiệp nhà nước, vấn đề bạch hóa thông tin và minh bạch vẫn là chủ đề nóng hổi.

42. It concerns building macroeconomic resilience while encouraging structural reforms for productivity-led growth.

Vốn thể chế liên quan đến việc xây dựng khả năng chịu đựng cho kinh tế vĩ mô trong khi khuyến khích cải cách cơ cấu cho tăng trưởng dựa trên năng suất.

43. In the US, policy reforms have been recommended in order to rebuild trust.

Ở Mỹ, các chính sách cải cách đã được khuyến nghị để xây dựng lại niềm tin.

44. • Despite a pick-up in momentum, SOE reforms are lagging behind planned targets.

• Tuy hoạt động có tích cực hơn nhưng cải cách doanh nghiệp nhà nước vẫn chậm hơn so với mục tiêu đề ra.

45. The Korean court managed to carry out some reforms, but they remained problematic.

Nhà Triều Tiên tiến hành được vài cải cách, nhưng thậm chí chúng còn lắm vấn đề hơn.

46. Josiah’s reign was marked by tremendous religious reforms in the land of Judah.

Triều đại của Giô-si-a được đánh dấu bởi những cải cách to tát về tôn giáo trong xứ Giu-đa.

47. In 1975, municipal reforms and amalgamations lifted Siegen's population above the 100,000 mark.

Năm 1975, trong quá trình cải cách và sáp nhập đô thị, dân số Siegen đã vượt quá mốc 100.000.

48. The Revolution of 1848 brought more popular reforms in the government of Saxony.

Cách mạng năm 1848 đem đến những cải cách dân chủ hơn trong chính phủ Sachsen.

49. His social and religious reforms later developed into the modern-day Burmese culture.

Những cải cách xã hội và tín ngưỡng của ông sau đó đã phát triển thành văn hóa Myanma hiện đại.

50. Chapters 8–10 describe the religious and social reforms that Nehemiah tried to implement.

Các chương 8–10 diễn tả những cải cách tôn giáo và xã hội mà Nê Hê Mi cố gắng thực hiện.

51. Radical agricultural reforms, and a new constitution creating a democracy, allowed rapid economic growth.

Việc thực hiện cải cách nông nghiệp triệt để và việc áp dụng hiến pháp mới tạo ra một khuôn khổ dân chủ và cho phép tăng trưởng kinh tế nhanh chóng.

52. But sustaining growth amid challenging global conditions will require continued progress on structural reforms.”

Nhưng nếu muốn duy trì tăng trưởng trong bối cảnh thách thức toàn cầu ta phải tiếp tục tái cơ cấu.”

53. By the 6th century BC, widespread social unrest led to the reforms of Solon.

Vào thế kỷ thứ 6 TCN, tình trạng bất ổn xã hội lan rộng đã dẫn tới những cải cách của Solon.

54. These sui generis municipalities were incorporated into the new regions under the 2007 reforms.

Các đô thị sui generis không được sáp nhập vào các dùng mới theo cải cách năm 2007.

55. A constitutional conference on the reforms broke down in November 1910 after 21 meetings.

Một hội nghị cải cách hiến pháp bị thất bại vào tháng 11 năm 1910 sau 21 cuộc họp.

56. At the same time there are specific institutional reforms that impact directly on inclusiveness.

Ngoài ra còn có những biện pháp cải cách cụ thể, có tác động trực tiếp lên tính hòa đồng trong xã hội.

57. Franco's government rapidly carried out many reforms, main of which was the land reform.

Chính quyền Xô viết đã đề ra một loạt các cải cách, trong đó quan trọng nhất là Sắc lệnh ruộng đất.

58. Gómez Farías also sought to extend these reforms to the frontier province of Alta California.

Gómez Farías cũng đã cố gắng để mở rộng những cải cách này đến tỉnh biên giới của Alta California.

59. All his reforms promoted the three Spartan virtues: equality (among citizens), military fitness, and austerity.

Tất cả các cải cách của ông đều thúc đẩy ba đức tính của người Sparta: bình đẳng (giữa các công dân), năng lực quân sự, và thói thắt lưng buộc bụng.

60. Military hard-liners and conservatives still have the power to delay, or even reverse reforms.

Phe cứng rắn và bảo thủ trong quân đội vẫn còn quyền lực để có thể kìm hãm, thậm chí đảo ngược những nỗ lực cải cách.

61. Many of these civil servants and the reforms they advocated were retained after the war.

Nhiều nhân viên dân sự và những cuộc cải cách được họ ủng hộ vẫn còn được giữ lại sau chiến tranh.

62. After his death in 1901 his son Habibullah Khan succeeded as emir and continued reforms.

Sau khi ông qua đời vào năm 1901 con trai ông là Habibullah Khan đã kế vị tiểu vương và tiếp tục cuộc cải cách do tiền nhân để lại.

63. Fiscal consolidation, structural reforms, and a further build-up of reserves could help reduce vulnerabilities.

Tiếp tục củng cố tài khoá, đẩy nhanh cải cách cơ cấu, và tăng cường dự trữ ngoại tệ sẽ giúp giảm bớt các tác động bất lợi.

64. Overall, GDP growth has been fast since reforms in the early 1990s, especially in manufacturing.

Nhìn chung, tăng trưởng GDP đã được cải cách nhanh chóng kể từ đầu thập niên 1990, đặc biệt là trong sản xuất.

65. The 1986 Doi Moi reforms unleashed Vietnam’s economic transformation, with urbanization reinforcing strong economic growth.

Tại Việt Nam, quá trình Đổi Mới tạo ra những chuyển biến về kinh tế, với đô thị hóa củng cố mạnh mẽ tăng trưởng kinh tế.

66. The current Swedish government is continuing the trend of moderate rollbacks of previous social reforms.

Chính phủ Thụy Điển hiện nay đang tiếp tục xu hướng khôi phục vừa phải các cải cách xã hội trước đây .

67. As a result of administrative reforms in 1992, Khovd was accorded the status of Jargalant sum.

Sau đợt cải cách về địa giới hành chính năm 1992, Khovd thuộc về sum Jargalant.

68. Fraser maintained some of the social reforms of the Whitlam era, while seeking increased fiscal restraint.

Fraser duy trì một số cải cách xã hội trong thời kỳ Whitlam, trong khi tìm cách gia tăng kiềm chế tài chính.

69. It also made several important reforms (suffrage extended to women, creation of a social security system).

Chính phủ này cũng tiến hành một số cải cách quan trọng (mở rộng quyền bầu cử cho nữ giới, thiết lập hệ thống an sinh xã hội).

70. The Liberian government outlawed forced labour and slavery and asked for American help in social reforms.

Chính phủ Liberia cấm lao động cưỡng bách và chế độ nô lệ, và yêu cầu Hoa Kỳ giúp đỡ trong các cải cách xã hội.

71. While in government, Gaidar advocated free market economic reforms according to the principle of shock therapy.

Khi ở trong chính phủ, Gaidar ủng hộ các cuộc cải cách kinh tế tự do theo nguyên tắc liệu pháp sốc.

72. In addition to legislative reforms, China has increased enforcement efforts at the provincial and local levels.

Ngoài các cải cách lập pháp, Trung Quốc đã tăng cường các nỗ lực thực thi ở cấp tỉnh và địa phương.

73. Difficult economic times, manifested by increasing incidents of agrarian rioting, led to calls for social reforms.

Thời kỳ khó khăn kinh tế, biểu thị bằng các cuộc bạo động ngày càng gia tăng về vấn đề ruộng đất, dẫn đến lời kêu gọi cải cách xã hội.

74. Sustained reforms of the state-owned enterprise sectors in China and Vietnam can improve growth prospects.

Tại Trung Quốc và Việt Nam, tiếp tục đổi mới doanh nghiệp nhà nước sẽ cải thiện tiềm năng tăng trưởng.

75. Since the downfall of the communist regime, the Romanian educational system has been through several reforms.

Kể từ sự sụp đổ của chế độ cộng sản, hệ thống giáo dục România đã được thông qua một số cải cách.

76. Reforms to reduce excess industrial capacity could be complemented with improved social transfers and labor policies.

Ngoài cắt giảm dư thừa năng lực sản xuất công nghiệp chính phủ cũng cần tăng cường các chính sách an sinh xã hội và lao động.

77. This argument is sometimes used by undemocratic regimes to justify their failure to implement democratic reforms.

Lập luận này đôi khi được sử dụng bởi các chế độ phi dân chủ để biện minh cho thất bại của họ để thực hiện cải cách dân chủ.

78. Reforms improving the business environment were also adopted in the Pacific Islands of Palau and Samoa.

Các quốc đảo Thái Bình Dương Palau và Samoa cũng thực hiện những cải cách nhằm cải thiện môi trường kinh doanh.

79. Her areas of technical expertise include skills development and employment, youth development, education reforms, and gender.

Các lĩnh vực chuyên môn kỹ thuật bao gồm phát triển kỹ năng và việc làm, phát triển thanh niên, cải cách giáo dục và giới tính.

80. Mao's first goal was a total overhaul of the land ownership system, and extensive land reforms.

Mục tiêu đầu tiên của Mao là thay đổi toàn bộ hệ thống sở hữu đất đai và những cuộc cải cách ruộng đất rộng lớn.