1. You with Pu Representative reconcile.

Bạn với đại diện Pu tiến hành hoà giải.

2. Is it possible to reconcile?

Có thể tiến hành hoà giải?

3. Only then will we truly reconcile democracy and globalization.

Chỉ khi đó ta mới hài hoà được dân chủ và toàn cầu hoá.

4. Déby attempted to reconcile the rebel groups and reintroduced multiparty politics.

Idriss Déby cố gắng hòa giải các nhóm phiến quân và khởi đầu lại chính trị đa đảng.

5. Pleasure.

Rất hân hạnh.

6. I can't get the deposits to reconcile with the receipts.

Em không thể cân bằng được tiền gửi với số biên lai.

7. Remember... pleasure?

Hãy nhớ... Khoái lạc?

8. With pleasure.

Với sự hứng khởi.

9. A pleasure.

Hân hạnh.

10. Tao, a pleasure.

Đào, hân hạnh.

11. Always a pleasure.

Thật hân hạnh.

12. I want pleasure.

Con muốn có khoái cảm.

13. It's my pleasure.

Có gì đâu.

14. It's our pleasure.

Rất hân hạnh.

15. Dignitaries, it is time for you all to reconcile yourselves with Christ.

Những nhà chức sắc, đã đến lúc tất cả các vị chấp nhận Chúa rồi đó.

16. A Need and a Duty

Một Nhu Cầu và một Bổn Phận

17. A pleasure doing business.

Rất vui khi giao dịch với cậu.

18. And Auda's pleasure is to serve the Turks.

Và sở thích của Auda là hầu hạ người Thổ.

19. Pleasure to meet you.

Hân hạnh được gặp cô.

20. It's business, not pleasure.

Đấy là công việc, chứ không phải ý muốn.

21. They despise possessions and pleasure in equal measure.

Họ khinh thường của cải và khoái lạc như nhau.

22. Seek Your Mate’s Pleasure

Hãy tìm cách làm vui thú người hôn phối bạn

23. It is a pleasure...

Đây quả là một hân hanh...

24. At the pleasure house.

Tại nhà an dưỡng.

25. They just want pleasure.

Chẳng qua là muốn tìm vui thôi mà.

26. Several physicists, including Einstein, searched for a theory that would reconcile Newton's law of gravity and special relativity.

Một số nhà vật lý, bao gồm Einstein, đã bắt tay vào tìm kiếm một lý thuyết mà có thể kết hợp được định luật vạn vật hấp dẫn của Newton với thuyết tương đối đặc biệt.

27. Kim Jung Nam, unable to reconcile his differences with the management, left the group.

Kim Jung Nam, do không thể dung hoà sự khác biệt của anh ấy với việc quản lý nên đã rời nhóm.

28. And you don't mean duty free.

Và ý anh là miễn thuế?

29. Let me have that pleasure.

Hãy cho anh được cái diễm phúc này.

30. Recognition, pleasure, self-esteem and, in short, love and affection.

Sự giác ngộ, niềm hoan lạc, lòng tự tôn, và nói ngắn gọn, tình yêu và cảm xúc.

31. The fruit of carnal pleasure is bitterness and sadness.

Trái của niềm hoan lạc nhục dục là nỗi cay đắng và buồn phiền.

32. In the end, Monnet proposed the creation of separate atomic energy and economic communities to reconcile both groups.

Cuối cùng, Monnet đề nghị thiết lập Cộng đồng Năng lượng nguyên tử và Các cộng đồng kinh tế riêng biệt để giàn hòa cả hai nhóm.

33. Colorization and sound effects added for you viewing pleasure.

Sự đổi màu và hiệu ứng âm thanh được thêm vào để bạn quan sát thoải mái nhất.

34. TKM: How tradition and culture limit ideas of pleasure.

TMK: Cách văn hoá và truyền thống giới hạn khoái cảm.

35. Always a pleasure, Mrs. Underwood.

Hân hạnh, phu nhân Underwood.

36. This is a rare pleasure!

Quả là 1 vinh dự hiếm hoi.

37. Any who try to reconcile these two concepts find it more confusing than hope inspiring.

Kẻ nào cố gắng dung hòa hai khái niệm này hẳn càng cảm thấy việc này làm hoang mang thêm thay vì đem lại hy vọng.

38. You're suspended and I'm on desk duty.

và tôi thì ngồi bàn giấy.

39. “I have never been able to reconcile myself to the gaieties of the Christmas season.

“Tôi không hề chấp nhận được những hội hè trong mùa Lễ Giáng Sinh.

40. The Little People's Own Pleasure-Book of Delight and Instruction.

Những vần thơ duyên dáng cùng văn học tiếng bản ngữ rất được ưa chuộng.

41. One of the most common ones is happiness and pleasure.

Một trong những nhầm lẫn phổ biến nhất là người ta thường đồng hoá niềm vui với hạnh phúc.

42. Vichai was the founder and CEO of King Power Duty Free, an operator of duty-free shops.

Srivaddhanaprabha là người sáng lập và là giám đốc điều hành của King Power Duty Free, một nhà điều hành các cửa hàng miễn thuế.

43. Pleasure Put in God’s Place —Why?

Sự vui-chơi chiếm chỗ Đức Chúa Trời—Tại sao?

44. Pleasure doing business with you, man.

Rất vui được làm ăn với anh, anh bạn.

45. I take pleasure... in great beauty.

Tôi tìm vui... qua những tấm thân kiều diễm.

46. Love's pleasure is ephemeral; regret eternal.

Niềm vui của tình yêu thì phu du; còn hối tiếc thì đời đời

47. It seems to me, there's only one concept that can reconcile those three time scales.

Tôi nhận thấy là, chỉ có một khái niệm mà có thể hòa hợp ba hệ thời gian đó.

48. Would I have to reconcile myself to live the rest of my life amongst strangers

Liệu tôi có chấp nhận dung hòa bản thân...

49. It's my duty.

Chuyện đương nhiên mà.

50. Duty, Honor, Country.

Bổn phận, Danh dự, Đất nước.

51. What a pleasure to see you.

Hân hạnh được gặp cậu.

52. Pleasure will cast its intoxicating spell

Niềm vui sẽ góp vào câu thần chú say mê.

53. Because we're mixing pleasure with business.

Vì ta lẫn lộn giữa vui thích và công việc.

54. It's a pleasure to meet you.

Hổ thẹn quá rồi.

55. Maybe folks don't share your pleasure.

Có khi người ta không chia sẻ thú vui đó của cậu.

56. On the contrary, it produces pleasure.

Thậm chí, người ta còn thấy thích thú.

57. Policemen and volunteer fire fighters were on duty.

Cảnh sát và những người cứu hỏa tình nguyện cũng đang thi hành nhiệm vụ.

58. Taking into account her own needs and those of her children, the faithful spouse may decide to reconcile rather than divorce.

Cân nhắc nhu cầu riêng của mình và của các con, người vợ chung thủy có thể quyết định hòa giải thay vì ly dị.

59. A Pleasure-Loving World About to End!

Một thế-gian ham mê vui chơi sắp bị kết thúc!

60. Today we live in a materialistic, pleasure-loving, and immoral world.

Ngày nay chúng ta sống trong một thế giới duy vật, vô luân và đam mê thú vui (II Ti-mô-thê 3:1-5).

61. You think he's mixing business with pleasure?

Anh nghĩ anh ta đang mượn chuyện công làm việc riêng?

62. We will not both have that pleasure.

Chung ta không thể cùng vui mừng được.

63. 2 Does the Bible prohibit sexual pleasure?

2 Kinh Thánh có cấm được hưởng khoái cảm không?

64. I'm still on duty.

Tôi vẫn đang trong ca trực.

65. I want you to scream with pleasure.

Anh muốn em " rên " lên với sự hưng phấn.

66. Obtain hours of pleasure from unprofitable boredom.

Em sẽ có những giờ phút thoải mái, không phải chịu sự tẻ nhạt vô ích.

67. If she will give us the pleasure.

Và nếu nó cho chúng ta được hân hạnh...

68. May you enjoy all of life's pleasure.

Mong em hưởng mọi lạc thú của đời.

69. God takes pleasure in his people (4)

Đức Chúa Trời hài lòng về dân ngài (4)

70. By putting desire above duty and ambition above dignity.

Bằng cách theo đuổi khát khao vượt lên trên bổn phận... và tham vọng vượt lên trên chức vị.

71. And they try to get this pleasure by having sex with children.

Và họ cố tìm loại khoái lạc này qua quan hệ tình dục với trẻ em.

72. High pressure, unruly crowd, and I pulled tunnel duty.

Áp lực cao, đám đông nhốn nháo, và tôi phụ trách đường hầm.

73. Living at home was really a great pleasure.”

Cuộc sống ở nhà thật sự là một niềm vui khôn xiết.”

74. Shaming your father has always given you pleasure.

Làm cha ngươi xấu hổ luôn là điều khiến ngươi sung sướng.

75. How can leisure reading bring us much pleasure?

Làm thế nào việc đọc sách lúc nhàn rỗi có thể mang lại nhiều vui thích cho chúng ta?

76. Think, for example, about the things that give you delight and pleasure.

Chẳng hạn, hãy suy nghĩ về những vật khiến bạn cảm thấy vui vẻ và sảng khoái.

77. And I take no pleasure in the aroma of your solemn assemblies.

Ta chẳng hài lòng về hương thơm của những kỳ nhóm họp trọng thể.

78. Motto: MEN, DO YOUR DUTY.

Giữ đúng lễ nghĩa, đúng bổn phận của mình.

79. Felt duty-bound to go.

Làm như có nghĩa vụ phải chơi.

80. Your duty... is his safety.

Lòng tôn kính của ngươi là sự an toàn của ông ta.