1. The rhyme is to the point, “When duty and pleasure clash, let pleasure go to smash.”

“임무와 오락이 상충한다면, 오락을 분쇄하라.

2. Thus, the compound form ka·tal·lasʹso, while meaning, basically, “exchange,” came to have the meaning “reconcile.”

그런 식으로, 복합어 형태인 카탈랏소 역시 기본적으로 ‘교환하다’라는 의미이지만 ‘화해하다’라는 의미를 띠게 되었다.

3. The boys helped outside, and the girls had kitchen duty.

남자 아이들은 바깥일을 도왔고, 여자 아이들은 부엌일을 하였다.

4. * How can parents help their children to find pleasure and satisfaction in work?

* 부모는 자녀가 일에서 기쁨과 만족을 찾도록 어떻게 도울 수 있는가?

5. One who interposes between two parties at variance to reconcile them; an intercessor; an intermediary agent, or go-between.

대립된 두 당사자 사이에 개입하여 양쪽을 화해시키는 자. 중재자. 중간 대행자나 중매자.

6. Such advertising invariably associates smoking with scenes that depict adventure, sports, and pleasure.

이러한 광고는 흡연을 으레 모험, 스포츠, 쾌락을 묘사하는 장면과 결부시킨다.

7. Cordelia accepts her duty, and leaves Earth for another dimension.

격노한 리어는 코델리아와 의절하고, 그녀 몫의 땅을 다른 두 딸에게 나누어 준다.

8. * What blessings have you received from accepting and fulfilling this duty?

* 이 의무를 받아들이고 완수함으로써 여러분은 어떤 축복을 받았는가?

9. Thus advertising appeals to basic motivations —love, family, success, pleasure, security, and so forth.

그러므로 광고는 기본적인 동기—사랑, 가족, 성공, 쾌락, 안전, 등등에 호소한다.

10. They view life as something to be used merely for gain and selfish pleasure.

그들은 생명을 단지 이득을 위하여 그리고 이기적 쾌락을 위하여 사용해야 하는 것처럼 생각합니다.

11. But will a person reap true pleasure and satisfaction if he ‘sows wild oats’?

그러나 만일 어떤 사람이 ‘들 귀리를 심’는다면 그는 참된 즐거움과 만족을 거두게 될 것인가?

12. Now, what is that duty of warranty?

품질보증의 의무란 무엇입니까?

13. After pressing and drying them, attach them to your card to add pleasure and taste. —See box.

꽃들을 눌러서 말린 뒤에 즐거움과 풍미를 더해 주기 위해 카드 위에 그것들을 붙이라.—네모 참조.

14. What may bring pleasure to you may be monotonous to me.

당신에게는 즐거운 일이 내게는 따분한 일일 수 있다.

15. Such activities include walking for pleasure, gardening, yard work, house work, dancing and prescribed home exercise.”

그러한 활동에는 경쾌한 산보, 정원 손질, 마당 일, 집안 일, 춤 및 추천되는 실내 운동 등이 있다.”

16. To reconcile means to bring back into harmony or cause to be friendly again; also to adjust or settle, as in reconciling differences.

화해한다는 것은 다시 조화를 이루게 되는 것, 또는 다시금 우호적인 관계를 이루는 것을 의미하며, 불화를 해소할 때처럼 조정하거나 해결하는 것을 의미한다.

17. And God had set before Adam interesting work, fascinating work, that would bring him great satisfaction and pleasure.

그리고 하나님께서는 아담에게 큰 만족과 기쁨을 가져다 줄 흥미있는 일, 매혹적인 일을 하게 하셨습니다.

18. Everyone has the right to access and the duty to at least some education.

모든 사람들은 접근할 수 있는 권리가 있고 어느정도의 교육을 받을 의무가 있습니다.

19. 19 Happiness does not come when one seeks sexual pleasure primarily for oneself.

19 한편이 주로 자신의 성적 즐거움만을 얻으려고 할 때에는 행복하지 않습니다.

20. There was no doctor on duty, and the nurses had all gone to a party.

근무 중인 의사가 한 사람도 없었고, 간호사들도 모두 파티에 가고 없었습니다.

21. Lack of personnel and excessive demands on surgeons doing night duty partially account for this.

인원의 부족 및 야간 근무 의사들의 업무량 증가 등도 이에 대한 부분적 이유가 된다.

22. Finally, the morning of the big event came, and President Richins reported to volunteer duty.

마침내 행사 당일 아침, 리친스 회장님은 자원봉사자로 나섰습니다.

23. The tilt compensation circuit comprises a duty ratio detection portion and a tilt adjustment portion.

듀티비 검출부는 스위칭 모드 전력 공급 장치의 스위칭 듀티비를 검출하고, 기울기 조절부는 검출된 듀티비가 높은 경우 기울기 보상을 더 수행한다.

24. The overvoltage protection circuit comprises a feedback voltage comparison portion and a duty ratio adjustment portion.

피드백 전압 비교부는 스위칭 모드 전력 공급 장치의 출력단에서 검출된 피드백 전압과 스위칭 모드 전력 공급 장치에 대해 설정된 과전압보다 작게 미리 설정된 기준 전압을 비교하고, 듀티비 조절부는 피드백 전압이 기준 전압보다 높은 경우 스위칭 모드 전력 공급 장치의 스위칭 듀티비를 감소시킨다.

25. Honestly, I feel just so blessed to have this duty.

정말이지, 이 임무를 맡은게 다행처럼 느껴지는군요.

26. He served in various operational units during his active duty.

일제 강점기 동안 여러 친일 단체에 가담하여 활동하였다.

27. What should a Christian do when called for jury duty?

그리스도인은 배심원으로 일해 달라는 요청을 받을 경우 어떻게 해야 하는가?

28. Kay added: “It has been a pleasure operating upon patients who are Jehovah’s Witnesses.

“여호와의 증인 환자에게 수술하는 것은 반가운 일이다.

29. We were assigned to convoy duty between Trondheim and Oslo, escorting ships carrying troops, munitions, or freight.

우리는 트론헤임과 오슬로 사이에서 군대와 군수품과 화물을 수송하는 선박들을 호위하는, 호송 임무를 맡았습니다.

30. Like the ancient Epicureans, they make the pursuit of pleasure their chief aim in life.

고대 쾌락주의자들과 같이 그들은 쾌락 추구를 인생의 최대 목표로 삼고 있다.

31. The army has retained him on active duty, and he’s currently running a hospital for wounded soldiers.

군대에서는 그가 계속 복무하도록 했고 현재 그는 병원을 운영하며 부상병을 관리하고 있습니다.

32. They perform aerial acrobatics with ease—somersaulting and even briefly flying upside down—particularly during courtship and, it would seem, sometimes for mere pleasure.

이 새는 특히 짝짓기를 할 때 힘들이지 않고 공중 곡예—공중제비나 심지어 잠시 몸을 뒤집은 채 나는 묘기—를 보여 주는데, 어떤 때는 단지 재미로 그렇게 하는 것 같습니다.

33. Even if they are weird, it's my duty to accept it all

직장을 다니건, 누구를 만나건

34. Vanes in a diagonal position signaled that he was off duty (B).

날개가 대각선 방향으로 서 있으면 관리인이 휴무 중이라는 표시입니다(나).

35. It is a pleasure to cooperate closely with them as they seek to advance Kingdom interests.

그들이 왕국 관심사를 증진시킬 때에 그들과 밀접히 협조하는 것은 즐거운 일이다.

36. (James 5:11) Actually, Jehovah took pleasure in Job even before his faith was severely tested.

(야고보 5:11) 사실, 여호와께서는 욥의 믿음이 몹시 시험을 받기 전에도 욥을 좋아하셨습니다.

37. In addition, though, he has the duty to accept responsibility for his family.

하지만 그에 더하여 가족에 대한 책임을 받아들일 의무도 있다.

38. For the first time many islanders had the pleasure of meeting fellow Witnesses from foreign lands.

많은 섬 사람들은 처음으로 외국에서 온 동료 증인들을 만나는 즐거움을 가졌다.

39. The drugs can boost their pleasure-high far above that obtained by ordinary means, including sex.

마약은 성을 포함하여 정상적 수단을 통해 얻는 것보다 훨씬 더 강한 쾌락을 부추길 수 있다.

40. Since, there has been a more complicated debate and a general narrowing of the definition of "fiduciary duty".

이후, 더 복잡한 논의가 뒤따르게 되었고 "수탁자"에 대한 일반적인 의미가 좁아졌다.

41. Thus, a householder may listen politely, accept some literature, offer refreshments, and feel that he has done his duty.

그래서 집주인은 공손하게 경청하고 서적을 받고 음료를 제공하고서는, 할 일을 다했다고 생각할지 모른다.

42. For, as you say, our duty is to allay rebellion, not stoke it.

어, 말씀하셨듯이, 저희의 의무는 반발을 억제하는 것이죠, 그걸 조장하는게 아니라요.

43. [ man ] So without further ado, it is our great pleasure to introduce to you author Noah Solloway. [ applause ]

거두절미하고, 여러분께 소개하게 되어 영광입니다, 노아 솔로웨이 작가님입니다

44. One hotel manager stated: “It is always a pleasure to accommodate the Witnesses because they are patient and cooperative and keep a close eye on their children.”

한 호텔 지배인은 이렇게 말하였다. “증인들이 우리 호텔에 머물면 언제나 즐겁습니다. 인내심이 많고 협조적이며 자녀들에게서 눈을 떼지 않기 때문입니다.”

45. This serves as a passenger transit hub housing passport control, duty-free, and VIP areas as well as cafes/restaurants.

보트는 허브 공항의 여객 운송, 주택 여권 관리, 면세점, VIP뿐만 아니라 카페와 레스토랑 역할을 한다.

46. (Genesis 2:8, footnote) This park evidently occupied a portion of the region called Eden, which means “Pleasure.”

(창세 2:8, 신세계역 참조주 성서 각주 참조) 이 공원은 “기쁨”을 의미하는 에덴이라는 지역의 일부분을 차지하고 있었던 것 같습니다.

47. You likely know persons who will accept risks because of the pleasure or thrill they hope to get.

아마 당신은 쾌락이나 드릴을 맛보기 위하여 생명의 위험을 무릅쓰는 사람들이 있음을 알 것입니다.

48. Also, God set before him the goal of expanding his Edenic home into a global garden of pleasure.

또한 하느님께서는 그에게 에덴 집을 확장하여 지구 전체를 기쁨의 동산으로 만들라는 목표를 제시하셨다.

49. In October 1985, during a pleasure cruise in the Mediterranean, the Italian liner Achille Lauro was hijacked by terrorists.

1985년 10월에, 지중해를 순조롭게 항해하던 이탈리아 정기 여객선 아킬레 로로호가 테러 행위자들에 의해 해상 납치되었다.

50. What about reducing the frequency of our pleasure travel, sports activities, or other entertainment —including time spent watching television?

즐거운 여행이나 스포츠 활동 혹은 시간을 허비하는 텔레비전 시청을 포함한 그 외의 오락의 빈도를 줄이는 것은 어떠한가?

51. Science Digest suggests that the “increased acetaldehyde may heighten the feeling of intoxication and pleasure alcohol brings, thereby serving as strong inducement to drink more.”

「사이언스 다이제스트」지는 “증가된 ‘아세트알데히드’가 취한 기분과 ‘알코올’이 가져오는 쾌감을 높이고, 그로 인해 술을 더 많이 마시고 싶게 하는 강한 자극제 역할을 한다”고 말한다.

52. 14 It is not the counselor’s duty to give a review of the student’s talk.

14 학생이 한 연설을 복습하는 것이 충고자의 임무가 아니다.

53. If any cease to take pleasure in living according to Bible standards, they are free to leave the organization.

성서 표준에 따라 사는 것에서 더는 즐거움을 얻지 못하는 사람은 자유로이 조직을 떠날 수 있다.

54. As they come to have a close, personal relationship with Jehovah, they will find pleasure in walking in his paths.

자녀가 여호와와 친밀한 개인적 관계를 맺게 되면, 그분의 길로 걷는 데서 즐거움을 얻게 될 것입니다.

55. One psychologist said that happiness has three components —pleasure, engagement (involvement in such activities as work and family), and meaning (working toward a larger end or goal than self).

한 심리학자는 행복의 구성 요소로 세 가지를 언급했는데, 그것은 쾌락과 참여(일이나 가정 활동 등에 대한 참여) 그리고 의미(자신의 이익보다 더 큰 목적이나 목표를 추구하는 것)입니다.

56. (Deuteronomy 22:8) We do not use tobacco, chew betel nut, or take addictive or mind-warping drugs for pleasure.

(신명 22:8) 우리는 담배를 피우거나, 빈랑을 씹거나, 쾌락을 얻으려고 중독성이 있거나 정신이 비뚤어지게 하는 마약을 사용하지 않습니다.

57. Let us press forward by learning our duty, making correct decisions, acting according to those decisions, and accepting the will of our Father.

의무를 배우고, 올바른 결정을 하고, 그 결정에 따라 행하고, 아버지의 뜻을 받아들임으로써 앞으로 나아갑시다.

58. Personal accountability becomes both a right and a duty that we must constantly defend; it has been under assault since before the Creation.

창조가 있기 전부터 공격받아 온 개인의 책임은 우리가 끊임없이 수호해야 할 권리이자 의무입니다.

59. After I was acquitted of forging the customs duty document, I established myself in the drug trade.

관세 관련 서류 위조 혐의에 대해 무죄 판결을 받은 후, 나는 본격적으로 마약 거래를 하기 시작하였습니다.

60. 2:1-4; Acts 5:29) Hence, some Christians have concluded that they ought to accept jury duty.

(요한 15:19; 이사야 2:1-4; 사도 5:29) 그러므로, 일부 그리스도인들은 배심원의 의무를 받아들여야 한다고 생각하였다.

61. In addition to abundant food and housing space, cars, pleasure boats, television sets, and personal computers, Sweden’s inhabitants enjoy virtually free medical care, old-age and disability pensions, child allowances, and other government-backed services.

풍부한 식품과 주거 공간, 자동차, 레저용 보트, 텔레비전 수상기, 개인용 컴퓨터에 더하여, 스웨덴 사람들은 사실상 무상 치료, 노후 및 장애 연금, 아동 수당 그리고 그 외 정부가 후원하는 편의 시설을 누린다.

62. In your daily activity, whether it involves business or pleasure, either among others or just by yourself, faithfulness and integrity on your part will mirror the God who is righteous and faithful.

사업이든 오락이든, 다른 사람들과 함께 있든 혼자있든, 일상 활동에서 당신의 충실성과 성실성은 의롭고 충실하신 하나님을 반영할 것입니다.

63. (Eph 5:23) But his headship also obliges him to accept the duty of caring for the congregation and bearing responsibility for his decisions.

(엡 5:23) 하지만 그리스도도 역시 머리 직분을 가지셨기 때문에 회중을 돌보고 자신의 결정에 대해 책임을 질 의무를 받아들이지 않으면 안 되신다.

64. In a family, it is the responsibility of the parents —particularly the father— to provide discipline, and it is the child’s duty to accept it.

가족 가운데 부모 특히 아버지에게는 징계를 베풀 책임이 있으며, 자녀는 징계를 받아들일 의무가 있습니다.

65. This does not include the 13 million gallons [50 million liters] of duty-free alcohol that was purchased or consumed on Baltic cruises and ferries.

이 숫자에는 발트 해의 순항선과 연락선들에서 구입하고 소비한 5000만 리터의 비관세 주류는 포함되어 있지 않다.

66. He added the ECB has a " duty to do everything to protect the taxpayers " money that it was entrusted with. "

덧붙혀 유럽중앙은행은 맡겨진 " 세금납부자들의 돈을 보호하기위해 최선을 다해야 할 의무" 가 있다고 했습니다.

67. This laborious procedure was abolished in 1689, when a duty was charged on each pound of dry tea leaves.

1689년에는 그 번거로운 절차가 폐지되고, 말린 차 잎사귀의 무게에 따라 세금이 부과되었다.

68. But most of us, I think, accept some small role for the state to enforce a duty of care, and the key word here is reasonable.

하지만 대부분의 우리들은 정부가 주의 의무를 어느정도는 강요할 책임이 있음을 받아들인다고 생각합니다. 여기서 중요한 것은 합리적인 것입니다.

69. God gave us beautiful sunsets, the smell of flowers, the flavor of food, enjoyment of sound —all to add to the pleasure of living

하나님께서는 우리에게 아름다운 일몰 광경, 여러 가지 꽃의 향기, 음식의 풍미, 소리의 즐거움을 주셨다.—그 모든 것은 생활의 즐거움을 더해 준다.

70. As other men embraced the new message of the Restoration, they accepted the call to preach as their “indispensable duty.”

회복의 새로운 메시지를 받아들인 다른 사람들도 전파하라는 부름을 그들의 “필수적인 의무”로 받아들였다. 선교사가 되라는 명령은 “부름과 계명”이라는 계시에서 비롯되었다.

71. An added problem was that church singers could be called upon to assist their priest, a duty reserved exclusively for men.

또 하나의 문제는, 교회 가수들은 자기들의 사제를 돕도록 요청받을 수 있었는데, 순전히 남자들만 그 일을 맡을 수 있었습니다.

72. It was according to God’s good pleasure that there would be an administration, a management, a stewarding, by means of a special procedure on God’s part.

하나님의 특별한 절차에 따라 시행하는 것, 관리하는 것, 처리하는 것이 있게 하는 것이 하나님의 기뻐하시는 뜻을 따른 것이었읍니다.

73. “Work” can be defined as “a specific task, duty, function or assignment often being a part or phase of some larger activity.”

“일”이라는 말에는, “흔히 더 큰 활동의 일부가 되는 특정한 업무, 임무, 기능 혹은 임명”이라는 뜻이 들어 있읍니다.

74. It is our duty to be continually increasing in faith, that we may be enabled to call upon the Lord with acceptance.19

주님께 도움을 구하고 그분께 받아들여지도록 간구함으로써, 계속해서 신앙을 키우는 것이 우리의 의무입니다. 19

75. I likewise accept the responsibility, acting with my Brethren, to do all we can to move forward this holy work in a spirit of consecration, love, humility, duty, and loyalty.10

마찬가지로 저도 동료 사도들과 일하면서 이 거룩한 사업을 헌납과 사랑, 겸손과 의무 및 충성의 영 안에서 발전시키기 위해 우리가 할 수 있는 모든 것을 행하는 책임을 받아들이고 있습니다.10

76. However, the company offered to send two invoices, one showing the actual price and the other a reduced price that they could present to Customs so as to pay less duty.

하지만 회사측은 두 가지 송장 즉 실제 가격을 적은 송장과 관세를 덜 내기 위해 가격을 낮춰 적은 세관 제출용 송장을 보내 주겠다고 제안하였다.

77. How grateful I am that I felt duty-bound to attend that night and that our merciful Heavenly Father accepted even my reluctant effort to be where I needed to be.

그날 밤 책임을 다하기 위해 그 모임에 참석했던 것에 감사하고 제가 억지로 참석하긴 했지만 자비로운 하나님 아버지는그런 제 노력을 받아주셨습니다.

78. Jehovah does not deny us this pleasure, but realistically we know that such activities do not in themselves help us to store up any spiritual treasures in heaven.

여호와께서도 우리가 그런 즐거움을 누리는 것을 막지 않으십니다. 하지만 우리가 알다시피, 엄연한 사실은, 그런 활동 자체가 우리가 하늘에 영적인 보물을 쌓아 두는 데 기여하는 것은 아니라는 것입니다.

79. Researchers tell us there is a mechanism in our brain called the pleasure center.2 When activated by certain drugs or behaviors, it overpowers the part of our brain that governs our willpower, judgment, logic, and morality.

연구자들은 뇌 안에 있는 쾌감중추에서 한 가지 기제가 일어난다고 말합니다.2 쾌감중추가 특정한 약물이나 행위로 활성화되면 이 중추는 의지력, 판단력, 논리력, 도덕성을 관장하는 뇌를 지배합니다.

80. Elaine added: “When you come home you soon realize that everything that you thought was valuable during your year of duty adds up to zero.

‘엘레인’은 이렇게 덧붙였다. “집에 돌아오면 남편은 복무 중에 가치있다고 생각했던 모든 일들이 아무 의미가 없다는 것을 곧 깨닫게 됩니다.