1. CRA and Revenu Québec will reconcile adjustments to EI and QPIP premiums for trans-border employees.

L'ARC et Revenu Québec feront le rapprochement des redressements des cotisations de l'AE et du RQAP pour les employés transfrontaliers.

2. • Business Number and duty account

• Numéro d'entreprise et compte des droits

3. The accuracy and reliability of size estimates, however, are normally easier to gauge and the differences less difficult to reconcile.

Toutefois, l’exactitude et la fiabilité des estimations en matière de grandeur sont normalement plus faciles à jauger et les différences moins difficiles à rapprocher.

4. I'm your instrument of absolute pleasure.

Je suis ton instrument de plaisir absolu.

5. Light Duty Vehicles and the Alternative Fuels Act.

Véhicules légers du Conseil du Trésor et la Loi sur les carburants de remplacement.

6. The RAM, or their designate, shall reconcile the base local bank accounts, including ABACIS cheques cancellation, and the Regional CBA monthly.

Le GRC, ou son représentant, doit effectuer mensuellement les rapprochements bancaires, y compris ceux des chèques annulés de l'ABACIS et du CBC régional.

7. A duty threshold value input means (342) inputs an obtained duty deflection allowance value.

Un moyen d'entrée de valeur seuil de rapport cyclique (342) entre une valeur de tolérance d'écart de rapport cyclique obtenue.

8. The in-quota duty shall be equal to the duty of paragraph # above less #,# %

Le droit appliqué dans le cadre du contingent tarifaire sera égal au droit visé au point #) ci-dessus, diminué de #,# %

9. Duty to account and to keep adequate records

Obligation de reddition et obligation de tenir une comptabilité adéquate

10. Furthermore, the Board recommended the implementation of a process to regularly reconcile, review and monitor fund code balances to ensure accuracy and completeness.

Il a en outre recommandé la mise en œuvre de procédures pour effectuer régulièrement des rapprochements et contrôler et suivre les soldes en fonction des numéros de code des fonds afin de vérifier que les informations fournies étaient exactes et complètes.

11. Applicable ad valorem duty

Droit ad valorem applicable

12. Heavy-duty circuit breaker

Disjoncteur a haut pouvoir de coupure

13. Indeed, it is absolutely necessary to reconcile the desire for national reconciliation with the campaign against impunity

Il est en effet indispensable de concilier la volonté de réconciliation nationale et la lutte contre l'impunité

14. • Two major accrual adjustments are made to the National Accounts in order to reconcile the two projections:

• Deux importants rajustements d’exercice sont apportés aux comptes nationaux pour permettre le rapprochement entre les deux séries de projections :

15. Duty paid procedures aimed at Small and Medium Enterprises

Régimes de droits acquittés ciblant les petites et moyennes entreprises

16. Indeed, it is absolutely necessary to reconcile the desire for national reconciliation with the campaign against impunity.

Il est en effet indispensable de concilier la volonté de réconciliation nationale et la lutte contre l’impunité.

17. Technical accounts for Custom duty, product taxes and product subsidies

Comptes techniques pour les droits de douane et les impôts et subventions sur les produits

18. The in-quota duty shall be equal to the duty of paragraph 8 above less 30,77 %.

Le droit appliqué dans le cadre du contingent tarifaire sera égal au droit visé au point 8) ci-dessus, diminué de 30,77 %;

19. Duty paid value in respect to imported goods, is the aggregate value for duty on imported goods.

Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) Organisme créé en 1989 pour promouvoir le commerce et l'investissement dans le bassin du Pacifique.

20. Providing access to a database of tax and duty information

Fourniture d'accès à une base de données contenant des informations fiscales et en matière de charges (droits)

21. The sporty personality and elegance of a coupé, the driving pleasure of a cabriolet.

La sportivité et l’élégance d’un coupé, le plaisir d’un cabriolet.

22. The in-quota duty shall be equal to the duty of paragraph 8 above less 30.77 percent.

Le droit appliqué dans le cadre du contingent tarifaire sera égal au droit visé au paragraphe 8 ci-dessus, diminué de 30,77 %.

23. Casting this vote gives us no pleasure at all

Voter comme nous l'avons fait ne nous satisfait nullement

24. If the member is in the geographical area of the normal place of duty for only one meal, the daily meal allowance is abated for that day and the member claims the applicable temporary duty meals and temporary duty incidental expenses;

Si le militaire est dans le secteur géographique de son lieu de service normal pour seulement un repas, l’indemnité quotidienne de repas est réduite pour cette journée et le militaire demande le remboursement du repas en service temporaire applicable ainsi que des frais connexes de service temporaire;

25. (Emissions Euro 5 and 6 light duty vehicles/access to information)

Émissions des véhicules légers (Euro 5 et Euro 6)/informations

26. Actual EGR valve duty cycle/position

Position ou cycle de fonctionnement réel de la soupape EGR

27. CCNR proposes adding a definition of “small sport and pleasure craft” in article 1.01.

La CCNR propose d'ajouter une définition pour les « menues embarcations de sport ou de plaisance » à l'article 1.01.

28. A control account must be established to reconcile the subsidiary receivable ledgers and to ensure that any report respecting accounts receivable includes all the receivables.

Un compte de contrôle doit être établi pour le rapprochement des écritures dans le grand livre auxiliaire des débiteurs, de sorte à s'assurer que tout rapport concernant les débiteurs fasse état de toutes les créances.

29. Absolutely nothing, and this study, stripped of everything interesting, gives you neither pleasure nor instruction.

Absolument rien; et cette étude, dénuée de tout intérêt, ne vous donne pas plus de plaisir que dinstruction.

30. In addition, duty-free shops and accredited representatives may import tobacco directly.

En outre, les boutiques hors taxe et les représentants accrédités peuvent importer directement du tabac.

31. Only the ad valorem duty is suspended.

Seul le droit ad valorem est suspendu.

32. Those on sentry duty responded with alacrity.

Les soldats de garde ont aussitôt riposté.

33. • Heavy duty railcars for your dimensional load

• Wagons de forte capacité pour vos chargements exceptionnels

34. Variable duty cycle switching with imposed delay

Commutation à cycle de service variable à retard imposé

35. Country || Company || anti-dumping duty || TARIC additional code

Pays || Société || Droit antidumping définitif || Code additionnel TARIC

36. Country | Company | Anti-dumping duty | TARIC Additional code |

Pays | Société | Droit antidumping | Code TARIC additionnel |

37. Duty on energy-saving light bulbs from China.

Droit de douane sur des ampoules électriques chinoises à faible consommation énergétique.

38. Is it the pleasure of the House to accept the motion?

Plaīt-il à la Chambre d'adopter la motion?

39. Duty cycle: ≤ 10 % for network access points [g]

Coefficient d'utilisation: ≤ 10 % pour les points d'accès au réseau [g].

40. Duty of persons responsible for the legal control of annual and consolidated accounts

Obligations des personnes chargées du contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés

41. Duty cycle: ≤ 10 % for network access points (4)

Coefficient d'utilisation: ≤ 10 % pour les points d'accès au réseau (4).

42. The admissions area and sections set aside for doctors and duty staff are extremely decrepit.

Le secteur des admissions et l’espace réservé aux médecins et personnel de garde sont particulièrement décrépis.

43. (9) ‘night duty’ means a duty period encroaching any portion of the period between 02:00 and 04:59 in the time zone to which the crew is acclimatised;

9) «service de nuit», une période de service empiétant sur la période comprise entre 2 h 00 et 4 h 59 dans le fuseau horaire auquel un membre d’équipage est acclimaté;

44. * Accountability: States and other duty-bearers are answerable for the observance of human rights.

* Responsabilisation: Les États et les autres entités responsables doivent rendre compte de la mesure dans laquelle ils respectent les droits de l’homme.

45. Entry in the accounts and communication of the amount of duty to the debtor

Prise en compte et communication au débiteur du montant des droits

46. Canadian Heritage Duty to Accommodate Policy. Human Resources and Workplace Management Branch, Canadian Heritage.

À la recherche de son identité sexuelle : faire les premiers pas, 2 e édition, Santé Canada, 2000.

47. (b) temporary admission with partial relief from import duty.

b) l'admission temporaire en exonération partielle des droits à l'importation.

48. (3) registration duty on the sum of items (1) and (2) with certain deductions and adjustments.

3) la taxe d’immatriculation calculée, sous réserve de certaines déductions et de certains ajustements, sur la somme des éléments des points 1 et 2.

49. I feel almost duty-bound to remonstrate you, sir.

Je me sens presque dans l'obligation de protester, monsieur.

50. Duty cycle [vi]: ≤ 10 % for network access points [26]

Coefficient d'utilisation [vi]: ≤ 10 % pour les points d'accès au réseau [26].

51. She was converted into a private pleasure craft with a cabin added.

Il a été transformé en bateau de plaisance privé avec l'ajout d'une cabine.

52. · Bound duty-free and quota-free market access for agricultural products originating in LDCs.

· Accorder un accès aux marchés consolidé, en franchise de droits et sans contingent pour les produits agricoles originaires des PMA.

53. Rate of the duty applicable above the quota volume

Taux des droits applicables au-delà du volume du contingent

54. Mission Actions and Time Frames 3.5.4 Mission requested temporary duty of SA during UNGA59.

Mesures prises par la mission et délais d'exécution 3.5.4 La mission a demandé l'affectation temporaire d'un AS pendant l'AGNU59.

55. The beams scan the surface alternately, thereby increasing the duty cycle and scanning speed.

Les faisceaux balaient la surface alternativement, ce qui augmente le coefficient d'utilisation et la vitesse de balayage.

56. The rate of duty specified is always ad valorem.

La détermination du taux de droits se fait alors selon les modalités normales.

57. Mobile air conditioning equipment for vans (light duty vehicles)

Équipements de climatisation mobiles pour camionnettes (véhicules utilitaires légers)

58. The specific duty, however, is inflexible and cannot therefore be adjusted upwards when prices fluctuate.

Or, le droit de douane spécifique est fixe et ne peut pas être revu à la hausse en cas de fluctuations des prix.

59. Show them how to gain a sense of real satisfaction and enduring pleasure out of accomplishing the task.

Montrez aux enfants comment éprouver un sentiment de satisfaction et de plaisir à accomplir leur tâche.

60. Table # ost adjustment multiplier and cost-of-living adjustment for # to # by main duty station

Tableau # oefficient d'ajustement et ajustement au coût de la vie, de # à # pour les principaux lieux d'affectation

61. • containing 7% or less of absolute ethyl alcohol by volume packaged non-duty-paid; and

• les spiritueux emballés non acquittés contenant 7 % ou moins d'alcool éthylique absolu par volume;

62. The customs authorities shall calculate the amount of duty and enter it in the accounts.

Les autorités douanières calculent le montant des droits et le comptabilisent.

63. 19 Happiness does not come when one seeks sexual pleasure primarily for oneself.

19 Le bonheur ne procède pas de la recherche de son propre plaisir sexuel.

64. Other things that I am getting accustomed to include wearing the armour and duty belt.

Pendant un moment, on en avait un différent pour chaque cours, chacun plus effrayant que le précédent.

65. (1) The exemption applies only to the ad valorem duty.

(1) L’exemption ne s’applique qu’au droit ad valorem.

66. Amendments to Resolution No. 40 on International Certificate for Operators of Pleasure Craft

AMENDEMENTS À LA RÉSOLUTION No 40 RELATIVE AU CERTIFICAT INTERNATIONAL DE CONDUCTEUR DE BATEAU DE PLAISANCE

67. For textiles and clothing, the reduction is # percent of the ad valorem MFN duty rate

En ce qui concerne les produits textiles et l’habillement, la réduction s’élève à # pour cent du droit de douane ad valorem du régime NPF

68. Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products (important: excluding alcohol duty)

Rhum et autres eaux-de-vie provenant de la distillation, après fermentation, de produits de cannes à sucre (important: hors taxes et accises sur l’alcool)

69. It is our duty to accommodate the dreams and the plans of our disabled citizens

Il est de notre devoir de d'aider les personnes handicapées à réaliser leurs rźves et leurs projets

70. Moreover, the duty to recognize cuts across the board and relates to civil and political rights too.

En outre, l’obligation de reconnaître est générale et porte aussi sur les droits civils et politiques.

71. Cost-of-living adjustments by main duty stations (General Service

Ajustements au coût de la vie, pour les principaux lieux d'affectation

72. Cost-of-living adjustments by main duty stations (General Service);

Ajustements au coût de la vie, pour les principaux lieux d’affectation.

73. (3) Duty reduction applies only to ad valorem customs duties.

(3) Les réductions de droits ne s'appliquent qu'aux droits ad valorem.

74. A. There are limits to the employer's duty to accommodate.

R. L'obligation de prendre des mesures d'adaptation n'est pas sans limites.

75. Concern was expressed regarding potential duplication of activities within and among United Nations duty stations.

Le Comité a relevé avec inquiétude les risques de chevauchements d’activités entre les différents lieux d’affectation des Nations Unies et au sein de chacun d’eux.

76. The stamp duty was paid and the cassation appeal was accepted by the Supreme Court.

Le client a ensuite payé les frais de Page 68 sur 393

77. · Provide duty free and quota free market access for products originating from least developed countries.

· Offrir aux produits en provenance des pays les moins avancés un accès aux marchés en franchise de droits et de quotas

78. Annual cost-of-living adjustments by duty station (General Service

Ajustements annuels au coût de la vie, par lieu d'affectation (agents des services généraux

79. Annual cost-of-living adjustments by duty station (General Service);

Ajustements annuels au coût de la vie, par lieu d’affectation (agents des services généraux)

80. Bioenergy support systems have been implemented across countries, including tax exemptions, duty rebates and capital allowances.

Dans tous les pays, des systèmes d’encouragement à l’utilisation de la bioénergie ont été mis en place au moyen d’exonérations fiscales, de remises de droits et d’amortissements autorisés.