1. Markov is approaching the Diplomatic Reception Room.

Markov đang đến gần khu vực tiếp tân ngoại giao..

2. Reception?

Chiêu đãi à?

3. Reception.

Khu tiếp tân đây.

4. A Heartwarming Reception

Được tiếp đãi nồng hậu

5. For the reception.

Cho tiệc chiêu đãi.

6. CHECKLIST FOR A WEDDING RECEPTION

BẢN KIỂM KÊ CHO TIỆC CƯỚI

7. Plan a reception, wrong hors d'oeuvres.

Mở một bàn tiệc thì lại bị hư món khai vị.

8. Sometimes a reception at the Elysée.

Thỉnh thoảng tiếp khách ở điện Elysée.

9. A reception generally follows the Convocation.

Các đóng góp nói chung là theo lời mời.

10. The first dance at the reception.

khiêu vũ đón khách.

11. I came prepared for a cold reception.

Tôi đã chuẩn bi chờ đón 1 cuộc thù tiếp lạnh lùng.

12. The dress, the reception, the guest list.

Váy áo, tiếp khách, danh sách khách mời...

13. We did have to stop at reception.

Thật ra là có dừng ở cửa tiếp tân

14. A small victory hardly deserves such a reception

Trận thắng nhỏ của mạt tướng, không dám cầu thừa tướng đại giá thân nghênh.

15. Welcome to the reception of Mr. Steinam, Mr. Marko.

Chào mừng đến với tiệc chiêu đãi của Mr. Steinam, Mr. Marko.

16. Hey, pal, we have a reception to get to.

Này, anh bạn, chúng tôi còn phải đến tiệc chiêu đãi.

17. Dr Briar is asked to come to the reception

Bác sĩ Briar, xin quay về bàn tiếp tân

18. And now, a reception to celebrate my special day.

Và giờ, một bữa tiệc chiêu đãi để ăn mừng ngày đặc biệt của ta.

19. I'm gonna put a reception area right over here.

Em sẽ đặt khu tiếp tân ở đằng này.

20. This has met with a mixed reception among the nations.

Các quốc gia đã đón nhận sáng kiến này với một tâm trạng khác nhau.

21. Other major rooms in this building include the former library of the Metropolitan (the Blue Hall), a smaller meeting space (the Red Hall) and the former reception room of the Metropolitan (the Green Hall).

Các phòng lớn khác trong tòa nhà này bao gồm Thư viện cũ của Giám mục đô thành (Hội trường Xanh lam), một không gian hội họp nhỏ hơn (Hội trường Đỏ) và phòng tiếp tân cũ của Giám mục (Hội trường Xanh lá).

22. Well, we'll all be there and at Proctor's reception after.

Chúng tôi thì đến hết đấy và sau đó là tiệc chiêu đãi của Proctor nữa

23. Audience reception measured by scientific polling methods was highly positive.

Tiếp nhận của khán giả về bộ phim thông qua phương pháp bỏ phiếu khoa học là rất tích cực.

24. It was met with positive reception, garnering praise and rewards.

Nó đã được đáp ứng với sự tiếp nhận tích cực, khen ngợi và giải thưởng.

25. I assume everyone left their cellphones and so on at reception.

Tôi cho là mọi người đã để điện thoại và những thứ tương tự ở chỗ tiếp tân.

26. She's in room -- emergency room 53W.

Cô ấy thì đang ở phòng cấp cứu 53W

27. I' m thinking... tonight, we give the kid a proper reception

Tối nay ta phải đón tiếp thằng bé đàng hoàng.Vậy, nhóc, Có tên tuổi gì không?

28. An elderly local woman gave a Witness couple a cool reception.

Một bà lão địa phương có vẻ lạnh nhạt với cặp vợ chồng Nhân Chứng.

29. No, and there is no cell phone reception up at the cabin.

và không có sóng điện thoại tại chỗ ngôi nhà.

30. I have soldiers going from room to room.

Tôi đã cử binh lính... lục soát tất cả mọi phòng.

31. Moon showed us incredible hospitality in a beautiful reception at the Blue House.

Tối qua, Tổng thống và Phu nhân Moon đã tiếp đãi nồng hậu chúng tôi tại Nhà Xanh.

32. I think she'll be at the cocktail reception tonight at the Mexican Consulate.

Tôi nghĩ bà ấy sẽ có mặt ở buổi tiệc cocktail tối nay tại Lãnh sự quán Mehico.

33. It is this half Golitsyn plans to steal at an embassy reception tomorrow.

Nửa này đã được Golitsyn vạch kế hoạch đánh cắp tại tòa Đại sứ trong buổi chiêu đãi đêm mai.

34. The album was a return to an upbeat dance style, receiving generally positive reception.

Album đánh dấu sự trở lại với phong cách nhạc dance sôi động, nhận nhiều phản hồi tích cực.

35. Room service.

Hầu phòng.

36. Dying room?

Phòng chờ chết?

37. I returned home —sickly, pale, emaciated, and unsure about the reception I would get.

Tôi trở về nhà—bệnh hoạn, xanh xao, hốc hác, và không chắc có được gia đình đón nhận không.

38. I trust you've all had a chance to recover, freshen up from that reception.

Tôi tin là mọi người đã được hồi phục, tươi tỉnh hơn sau phần phục vụ đó.

39. 2 and 3 and the forward engine room, and between boiler room no. 4 and the after engine room.

Các hầm đạn được đặt giữa phòng nồi hơi số 2 và số 3 và phòng động cơ phía trước, và giữa phòng nồi hơi số 4 và phòng động cơ phía sau.

40. What safe room?

Phòng bí mật nào?

41. environment, it could cause poor reception if used near a radio or a television receiver.

nó có thể làm giảm khả năng thu tín hiệu nếu sử dụng gần bộ thu vô tuyến hoặc truyền hình.

42. Remember when he fell on the sidewalk and broke his shoulder at the wedding reception?

Còn nhớ khi anh ta bị té trên lề đường và làm gãy vai của anh ta tại buổi tiệc chiêu đãi đám cưới không?

43. The licorice room.

Căn phòng cam thảo.

44. High roller's room.

Từ khu bàn quay.

45. They lit room.

Chúng làm căn phòng sáng bừng lên.

46. The Preservation Room.

Phòng Bảo Quản.

47. 437 staff were employed for the wedding reception, which was estimated to have cost £500,000.

Có 437 nhân viên được mướn để làm tiếp tân, tốn khoảng £500.000.

48. You could hear him going from, like, room to room, always scurrying around.

Thầy có thể nghe tiếng nó chạy từ phòng này qua phòng khác... lúc nào cũng nhốn nháo.

49. Refectory tables first appeared at least as early as the 17th century, as an advancement of the trestle table; these tables were typically quite long and wide and capable of supporting a sizeable banquet in the great hall or other reception room of a castle.

Bàn ăn xuất hiện lần đầu vào thế kỷ 16 như là một sự cải tiến và nâng cấp của bàn kê trên niễng; những bàn ăn kiểu này khá là lớn và dài và dư khả năng để chứa thức ăn cho một bữa tiệc mặn trong đại sảnh hay phòng tiếp tân của một lâu đài.

50. There was always room for one more chair at our dining-room table.

Tại bàn ăn luôn luôn có chỗ cho khách dùng cơm với chúng tôi.

51. Go to your room.

Về phòng con mau!

52. Isn't this room beautiful?

Căn phòng này không đẹp sao?

53. It's a soundproof room.

Đây là phòng cách âm.

54. Check the engine room.

Kiểm tra buồng máy đi

55. Give me any room.

Làm ơn cho thuê một phòng đi.

56. The room wasn't either.

Căn phòng cũng vậy

57. We prepared the room.

Chúng ta đã chuẩn bị căn phòng.

58. And one client wanted a TV room in the corner of her living room.

Một khách hàng muốn có TV trong góc của phòng khách.

59. Blobby, there's no room.

Blobby, hết chỗ rồi.

60. Make room for Caesar!

Tạo chỗ trống cho Caeser nào

61. Soren enters the room.

Soren bước vào phòng.

62. Corinthians “Cramped for Room”

Anh em ở Cô-rinh-tô “hẹp-hòi”

63. Make room for it.

Hãy dành chỗ cho nó.

64. No room for roti

Không còn chỗ để bánh kếp nữa.

65. In 1943 modifications were made to the camp's killing methods because the reception building was already dismantled.

Năm 1943, họ đã thay đổi cách giết người của trại vì các nhà tiếp tân đã được tháo dỡ.

66. The range of signal reception can vary from a few meters to more than a thousand meters.

Độ dày của các thành hệ có thể dao động từ nhỏ hơn 1 mét tới vài nghìn mét.

67. That room is bugged, Hobbs.

Phòng đã đặt máy ghi âm, Hobbs.

68. Living room - maple wood flooring

Phòng khách - lát gỗ cây thích.

69. She's near the engine room.

Cô ta đang ở gần buồng máy.

70. There's barely room for us.

Chỗ cho chúng tôi cũng đã chật hẹp lắm rồi.

71. Victor was in your room?

Victor dám mò vào phòng con à?

72. I sealed the room myself.

Chính tay tôi niêm phong.

73. It's shower-room humiliation again.

Anh ta lại làm nhục cậu thêm lần nữa.

74. In the fucking delivery room.

Trong phòng hộ sinh.

75. Let's contact the control room.

Hãy liên hệ với phòng điều hành đi.

76. There Is Room for You

Có Chỗ dành cho Các Anh Chị Em

77. Gradually, the room fills up.

Người ra đi, căn phòng vẫn lộng gió.

78. Every room was searched thoroughly.

Tất cả các phòng đều bị kiểm tra kỹ lưỡng.

79. We ran out of room.

Chúng ta hết chỗ rồi.

80. Engine room, chief still there?

Phòng máy, có máy trưởng ở đó không?