1. To get access to this room get in contact with the reception.

Für einen Zugang zu diesem Raum wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

2. The Suitehotel Nice Aeroport also offers a 24-hour reception, fully equipped fitness room, ironing room and free massages on Thursdays.

Zu den umfangreichen Einrichtungen des Suitehotels Nice Aeroport gehören zudem eine 24-Stunden-Rezeption, ein voll ausgestatteter Fitnessraum, ein Bügelzimmer und kostenfreie Massagen (donnerstags).

3. Obstetrics has defined sectors to cover hospitalization: Day Hospital, Offices for Ambulatory Patients, Fetal Health, Ecography and Doppler, Surgical Ultrasound, Operating Room, Neonatal Reception Area and on-duty staff.

Die Geburtshilfe ist mit Betten zur stationären Behandlung, Tageskrankenhaus, Ambulanzen, Fetalgesundheit, Echographie und Doppler, interventionelle Echografie, Kreißsaal, neonatale Aufnahme und Notaufnahme ausgestattet.

4. Retransmission amplifiers for community reception of television signals

Weitervermittlungsverstärker für den Gemeinschaftsempfang von Fernsehsignalen

5. Aerials and apparatus for the reception of television signals

Antennen und Apparate für den Empfang von Fernsehsignalen

6. Eurobalise reception. See Annex A, Index 9, 36, 43

Eurobalisen-Empfangsfunktion, siehe Anhang A Ziffern 9, 36, 43

7. When newlyweds in fancy carriages Leave the reception gay

Wenn Jungvermählte in Kutschen Fröhlich das Fest verlassen

8. - reception, preparation, storage and maintenance of the control samples;

- Entgegennahme, Aufbereitung, Lagerung und Pflege der Kontrollproben;

9. There was an air raid during our reception, and...

Während unserer Feier gab es einen Luftangriff, und...

10. Room decorations, room accessories

Raumdekorationen, Raumzubehör

11. Method for improving image stability of mobile analog tv reception

Verfahren zur verbesserung der bildstabilität bei mobilem analogen tv-empfang

12. The reception desk is empty from 23.30 pm. until 7 am.

Die Rezeption des Hotels ist von 23.30 Uhr bis 7.00 Uhr nicht besetzt.

13. Close to anemities, pleasant reception and quant entrance of antique furniture.

Die Lage des Hotels ist ausgezeichnet, mitten im Zentrum von Harlem.

14. An advantage of FM over AM is its relatively noise-free reception.

Der Vorteil der FM-Welle gegenüber der AM-Welle ist ihr störungsarmer Empfang.

15. Apparatus for decoding encoded signals including set top boxes for television reception

Apparate zum Dekodieren von verschlüsselten Signalen einschließlich Aufsatzgeräte für den Fernsehempfang

16. Clothing and headgear adapted for use in the reception of visual stimuli

Bekleidungsstücke und Kopfbedeckungen zur Verwendung beim Empfang von visuellen Reizen

17. Other amenities: american bar - non-smoking rooms, reception 24 hours, wake-up service, cribs, rollaway beds, lift, reservations sightseeing guided tours, money exchange, internet point, porters, laundry service, room service, toll parking and garage in the vicinity.

Weiters stehen unseren Gästen folgende Serviceleistungen zur Verfügung: 24h-Rezeption, Aufzug, Reservierung von geführten Touren, Währungswechsel, Internetecke, Gepäck-, Wäscherei, Sekretariats- und Zimmerservice, American Bar, bewachter Parkplatz und Garage in der unmittelbaren Nähe.

18. Room Notes: 14 day Advance Purchase Room Only.

Zimmerbeschreibung: 14 day Advance Purchase Room Only.

19. Clothing and headgear adapted for use in the reception of auditory stimuli

Bekleidungsstücke und Kopfbedeckungen zur Verwendung beim Empfang von akustischen Reizen

20. All have Television connection with Satellite channel reception, Telephone and Internet connection.

Ein Gemeinschaftspool sowie Tennis und Squashplätze stehen dem Bestizer zur Verfügung.

21. This period of time starts with reception of the merchandise and this indoctrination.

Sollten Sie binnen 7 Werktagen keine Auftragsbestätigung oder Mitteilung über die Auslieferung bzw. keine Ware erhalten haben, sind Sie nicht mehr an Ihre Bestellung gebunden.

22. I want to make sure that Lydia has a reception befitting an adjutant.

Ich will sicherstellen, dass Lydia wie ein Adjutant empfangen wird.

23. If you have your own adapter, you can charge it at the reception.

Die Mitarbeiter der Rezeption können Ihr Handy oder andere Geräte aufladen für € 2,- pro Gerät.

24. The reception of encrypted digital television services across borders raises several difficult issues.

Der grenzüberschreitende Empfang verschlüsselter digitaler Fernsehdienste wirft mehrere komplizierte Fragen auf.

25. Room fittings: Radio in room, Air conditioning, Mini bar, Hair dryer in room, Sound proofed, Double-glazing.

Ausstattung des Zimmers: Radio auf dem Zimmer, Klimaanlage, Minibar, Fön im Badezimmer, Schallgedämpft, Doppelfenster.

26. Single room with private bathroom and access to hall, living room, cableTV, breakfast room, patio and garden.

Einzelzimmer Bad und Zugang zur Halle, Wohnzimmer, Kabel-TV, Frühstücksraum, Terrasse und Garten.

27. They have a lack of hospitality and good manner. We arrived late in the night and I had to ask the reception to change the room, because it was very noisy due to the airconditioners placed in the inner yard.

Die Hoteleinrichtung (Teppiche, Geschirr etc.) sowie der Service war fast ein wenig zu feudal für unsere Verhältnisse, ansonsten nichts zu bemängeln.

28. (c) radio transmitters adjust their signals in order to improve the quality of reception?

c) die Rundfunkanstalten ihre Signale anpassen, um die Qualität des Empfangs zu verbessern?

29. Alongside the reception area, guests will find a bar and an air-conditioned restaurant.

Neben einem Empfangsbereich befinden sich eine Bar und ein klimatisiertes Restaurant im Gebäude.

30. air conditioning in room: 4 Euro per day per room.

Klimaanlage im Zimmer: 4 Euro pro Tag pro Zimmer.

31. Electronic devices and systems for transmission and reception of analogue or digital television programmes

Elektronische Geräte und Anlagen zum Senden und Empfangen von analogen oder digitalen Fernsehprogrammen

32. AC/DC converter for use in the manufacture of LCD television reception apparatus (4)

Wechselstrom-Gleichstrom-Wandler zur Verwendung bei der Herstellung von LCD-Fernsehempfangsgeräten (1) (4)

33. The reception of the COF shall be indicated to the accepting controller without delay

NE) Der Empfang der COF muss dem übernehmenden Lotsen unverzüglich angezeigt werden

34. AC/DC converter for use in the manufacture of LCD television reception apparatus (1)

Wechselstrom-Gleichstrom-Wandler zur Verwendung bei der Herstellung von LCD-Fernsehempfangsgeräten (1) (1)

35. The reception of the ROF shall be indicated to the transferring controller without delay

NE) Der Empfang der ROF muss dem übergebenden Lotsen unverzüglich angezeigt werden

36. Room Notes: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

Zimmerbeschreibung: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

37. This Article is about guidance, monitoring and control of the reception system by Member States.

In dem Artikel geht es um die Lenkung, Überwachung und Steuerung des Aufnahmesystems durch die Mitgliedstaaten.

38. Room Notes: Superior Double Room, en suite; Seaview, Balcony or Patio access.

Zimmerbeschreibung: Superior Double Room, en suite; Seaview, Balcony or Patio access.

39. The air raid shelter and the reception hall were designed to form a static symbiosis.

Der Bunker und der Festsaal entstanden in einer statischen Symbiose.

40. No phone in room as advertised. No desk in room as advertised.

Ausstattung der Zimmer äußerst dürftig, Hotel ist betagt und so sehen auch die Zimmer und Bäder aus.

41. Anagnorisis, known since Aristotle as particularly effective, does indeed play a significant role in reception theory.

Tatsächlich spielt die seit Aristoteles als besonders wirksam eingestufte Anagnorisis in rezeptionsorien-tierter Theoriebildung eine wichtige Rolle.

42. b) the creation or the adaptation of information and reception centres on the recognised wine routes;

b) Einrichtung oder Anpassung von Informations- oder Besucherzentren für die anerkannten Weinstraßen;

43. Goods for rent - All guests can get free of charge an iron from the reception desk.

Mietgegenstände - die Gäste des Hotels können an der Rezeption kostenlos Bügeleisen bekommen.

44. But also the direct way using a satellite dish can be used, the APT-Mode is the easiest it uses the analog reception signal more extravagant is the digital reception but delivers pictures with a very high resolution.

Wogegen der einfache APT-Modus den geringeren Aufwand darstellt, der das analoge Empfangssignal nutzt. Weit aufwendiger ist der digitale Empfang, der wiederum präzise Bilder mit sehr hoher Auflösung bietet.

45. Guests are welcomed into the fully air-conditioned lobby area with a 24-hour reception service.

Die Gäste werden in einer vollklimatisierten Empfangshalle mit 24-Stunden besetzter Rezeption begrüßt.

46. Double room with private bathroom, colour TV, radio, hair-dryer, direct-dial telephone, internet connection (analogic or digital) and living room room.

Zimmer oder Suiten mit Dusche oder Bad (eines mit Whirlpool), WC sowie Farb-TV, Haartrockner, Schminkspiegel, Safe, Direktwahltelefon und Internet-Anschluss. Mit Balkon.

47. Plans to remodel the laundry room with adjacent storage room into a master bathroom with separate laundry room are already in place.

Alle Schlafzimmer sowie der Essbereich und das Bad verfuegen ueber Einbauschraenke mit viel Stauraum.

48. A reception area, a bar and an air-conditioned restaurant are also to be found within ...

Neben einem Rezeptionsbereich befinden sich eine Bar und ein klimatisiertes Restaurant auf dem Gelände. Es besteht ...

49. Access to the gym is allowed only to guests holding our "Fitness card" available at Reception.

Der Zugang zum Fitnessraum ist ausschließlich Gästen mit "Fitness Card" gestattet, die an der Rezeption erhältlich ist.

50. There was no reception area in the buildings, nor any lounges or other common amenity rooms.

In den Häusern befanden sich weder eine Rezeption noch Tagesräume oder sonstige Aufenthalts- und Gemeinschaftsräume.

51. Room Notes: Superior Twin Bedded Room, en suite;Seaview, Balcony or Patio access.

Zimmerbeschreibung: Superior Twin Bedded Room, en suite;Seaview, Balcony or Patio access.

52. There is a risk that reception of some regional and local programming may be lost in some areas and that some areas in the far north of Europe may lose TV reception altogether once analogue TV is switched off.

Es besteht die Gefahr, dass in einigen Gebieten der Empfang von einigen regionalen und lokalen Programmen verloren geht und dass im hohen Norden von Europa der Fernsehempfang ganz ausfällt, wenn das analoge Fernsehen abgeschaltet wird.

53. After the war, Friedman was in charge of reception centers for children survivors of the Holocaust.

Nach Ende des Krieges kümmerte sich Friedmann um überlebende Kinder aus den Konzentrationslagern.

54. be equipped with an infrared receiver for the reception of signals from an infrared remote control;

mit einem Infrarotempfänger für den Empfang von Signalen einer Infrarot-Fernbedienung ausgestattet sein;

55. Room air filtering installations

Raumluftfilteranlagen

56. Diffusers for room fragrances

Zerstäuber für Luftbeduftungsmittel

57. Cam, leave the room!

Cam, geh raus!

58. Control apparatus for the management of text communication installations logging, storing, transmission, retrieval or reception of data

Steuergeräte für die Verwaltung von Textkommunikationsanlagen zur Erfassung, Speicherung, Übertragung, zum Abruf oder Empfang von Daten

59. The heat insulation of the reception chamber for the goods to be cooled is thus not affected.

Die Wärmeisolation des Kühlgut-Aufnahmeraumes wird dadurch nicht beeinträchtigt.

60. Member States should ensure a proper administrative framework for the adequate functioning of the port reception facilities

Die Mitgliedstaaten sollten im Hinblick auf das angemessene Funktionieren der Hafenauffangeinrichtungen für einen ordnungsgemäßen administrativen Rahmen sorgen

61. Air conditioned, Safe, Telephone, Balcony, Hair dryer, Satellite TV, Anti fire doors, Mini bar, 24 hours Reception.

Klimaanlage, Safe, Telefon, Balkon, Fön, Satelliten TV, Feuerschutztüren Mini bar, 24 Stunden Rezeption.

62. EN 13155 Safety for suspended equipment for the handling and seizing of loads. Reception and trial tests.

EN 13155 Sicherheit bei an Haken aufgehängten Anlagen zur Handhabung und Ergreifung von Lasten, Abnahmeprüfungen und Tests.

63. Safe storage room in the hotel: room with access reserved to the hotel guests.

Sichere Verwahrung der Räder im Hotel: Der Zutritt ist nur Gästen erlaubt und Ihr Rad ist sicher auf dem dafür vorgesehenen Platz verstaut.

64. It will make a real difference to immediate needs for migration management, reception, return and border controls.

Sie werden, was den unmittelbaren Unterstützungsbedarf in den Bereichen Migrationssteuerung, Aufnahme, Rückführung, Rückkehr und Grenzkontrollen anbelangt, eine spürbare Wirkung entfalten.

65. Air purification apparatus and air suction installations for clean room cabins and clean room cabinets

Luftreinigungsgeräte und Luftabsauganlagen für Reinraumkabinen und Reinraum-schränke

66. The measuring device (34) measures the actual reception quality of the signal at the communication device (31).

Das Messgerät (34) misst die tatsächliche Empfangsqualität des Signals am Kommunikationsgerät (31).

67. Through digital or analog-ADC interface, the use of multiple sensors offers simultaneous reception of specific information.

Durch digitale oder analoge ADC-Schnittstellen ist bei der Nutzung von mehreren Sensoren eine simultane Aufnahme spezifischer Informationen möglich.

68. Another issue is the lack of forward planning and inability to prepare for reception sufficiently in advance.

Weitere Erschwernisse sind die fehlende Vorausplanung sowie die fehlende Möglichkeit, sich rechtzeitig auf die Aufnahme einzustellen.

69. Member States should ensure a proper administrative framework for the adequate functioning of the port reception facilities.

Die Mitgliedstaaten sollten im Hinblick auf das angemessene Funktionieren der Hafenauffangeinrichtungen für einen ordnungsgemäßen administrativen Rahmen sorgen.

70. Control (supervision) apparatus and instruments, apparatus and instruments for the transmission and reception of messages and data

Apparate und Instrumente zur Kontrolle (Überwachung), Apparate und Instrumente zur Übertragung und zum Empfang von Nachrichten und Daten

71. The second room has access to a balcony and is accessed via the first room.

Das zweite Zimmer hat Zugang zu einer Loggia und wird über das erste Zimmer erschlossen.

72. "source code" for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;

„Quellcode“ zur „Echtzeitverarbeitung“ akustischer Daten für den passiven Empfang unter Verwendung von Flachwasser-Messkabelsystemen (bottom or bay cable systems);

73. "Source code" for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;

"Quellcode" zur "Echtzeitverarbeitung" akustischer Daten für den passiven Empfang unter Verwendung von Flachwasser-Messkabelsystemen (bottom or bay cable systems);

74. Room-partitioning and room-dividing systems for interior design, curtain systems, shading systems, room dividers, the aforesaid goods in particular being acoustically insulated or sound-absorbing

Raumgliederungs- und Raumtrennsysteme für die Raumgestaltung, Flächenvorhangsysteme, Beschattungssysteme, Raumteiler, die vorstehenden Waren insbesondere auch akustisch isolierend oder schallabsorbierend

75. Sauna, steam room, solarium, gym, massages, conservatory with tea room, large garden, adventure playground, farms nearby.

Sauna, Dampfbad, Solarium, Fitnessraum, Massage. Wintergarten mit Teebar, großer Garten, Erlebnisspielplatz, Bauernhof in der Nähe.

76. Amputation in the dining room?

Amputation im Esszimmer?

77. Furthermore, the position at first reading provides for an adapted regime for reducing and withdrawing material reception conditions.

Außerdem ist im Standpunkt in erster Lesung eine angepasste Regelung für die Einschränkung oder den Entzug der im Rahmen der Aufnahme gewährten materiellen Leistungen vorgesehen.

78. Residents of collective buildings had to pay in addition for adapting their reception infrastructure to the digital signal.

Darüber hinaus mussten Mehrfamilienhäuser für die Anpassung ihrer Infrastruktur an den Empfang des digitalen Signals zahlen.

79. Next to the reception area, a wide lounge with air-conditioning offers refinement with leather and oak panel.

Die an die Rezeption angrenzende, große klimatisierte Lounge im Erdgeschoss trägt mit Ledermobiliar und Eichentäfelung zu der eleganten, angenehmen Atmosphäre bei. Ein weiter kleiner und gemütlicher Salon eignet sich hervorragend für die Entspannung bei einem guten Buch oder einem Fernsehfilm.

80. the hotel had be recently modernised and the rooms were clean and airy. Reception staff were very helpful.

Nettes Personal, sehr hilfsbereit.Gutes Frühstück, Lage 2. minuten von U-Bahn.Gerne wieder.