1. REALISTIC ABOUT GOVERNMENT

QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

2. Be realistic in your expectations.

Đừng quá kỳ vọng.

3. But your expectations are realistic.

Nhưng kỳ vọng của ta không cao quá.

4. A modest person is realistic.

Người khiêm nhượng, tức khiêm tốn, thì suy nghĩ thực tế.

5. What realistic view of marriage is encouraged?

Nên có quan niệm thực tế nào về hôn nhân?

6. No wonder your acting is so realistic.

Chẳng trách có thể đóng đạt đến như vậy

7. The challenge, however, is to keep them realistic.

Tuy nhiên, điều khó là làm sao đặt ra những mục tiêu thực tiễn.

8. THE Bible paints a realistic picture of marriage.

Kinh thánh miêu tả hôn nhân cách thực tế.

9. Penalty Shoot-Out mode offers a more realistic experience.

Chế độ Shoot-Out hình phạt cung cấp trải nghiệm thực tế hơn.

10. Living the standards in my world is not realistic.

Việc sống theo các tiêu chuẩn đạo đức trong thế giới của tôi thì không thực tế.

11. What realistic situation should be faced in any marriage?

Người ta phải đương đầu với tình trạng thực tế nào trong hôn nhân?

12. (b) The Bible gives us what realistic view of marriage?

(b) Kinh Thánh cho chúng ta quan điểm thực tế nào về hôn nhân?

13. But is it realistic to think that things will change?

Nhưng nghĩ rằng cảnh huống sẽ thay đổi thì có thực tế không?

14. Be realistic in the amount of research that you do.

Khi nghiên cứu, hãy thực tế, đừng thu thập quá nhiều tài liệu.

15. You have to make these theories very realistic in anatomical terms.

Bạn phải làm cho các lý thuyết này thật thực tế theo nghĩa giải phẫu học.

16. 9, 10. (a) Why is a realistic view of marriage important?

9, 10. a) Tại sao có một quan điểm thực-tế về hôn-nhân là điều quan-trọng?

17. Jonah’s description of the ship and its crew is detailed and realistic.

Cách Giô-na miêu tả về con tàu và thủy thủ đoàn rất chi tiết và đúng với sự thật.

18. Does having a realistic view of money indicate a lack of faith?

Có quan điểm thực tế về tiền bạc có phải là thiếu đức tin không?

19. It's foolish just like trying to choose between being realistic or idealistic.

Nó ngu ngốc giống như cố chọn giữa trở nên thực tế hay lý tưởng.

20. Choose a realistic time that works for you, and adapt as needed.

Hãy chọn giờ tiện lợi cho bạn và thích ứng theo nhu cầu.

21. So to achieve a realistic result, I think it comes down to planning.

Nên để̉ đạt được một kết quả chân thực, Tôi nghĩ nó đi đến việc lập kế hoạch.

22. Being realistic, however, we must not forget that our heart is treacherous.

Tuy nhiên, chúng ta phải thực tế, chớ nên quên rằng lòng mình là dối trá.

23. Experience has shown that Bible principles are both practical and realistic for our day.

Kinh nghiệm cho thấy rằng các nguyên tắc Kinh-thánh vừa thực dụng, vừa thực tế cho thời đại chúng ta.

24. However, is it realistic to expect that all prayers will be favorably heard?

Tuy nhiên, có thực tế không khi mong tất cả những lời cầu nguyện đều được nhậm?

25. Our mission is to build a detailed, realistic computer model of the human brain.

Mục tiêu hàng đầu của chúng tôi là xây dựng một mô hình máy tính chi tiết nhằm mô phỏng bộ não con người.

26. Kim shed 15 kilograms to make his role as a fist-fighting gangster more realistic.

Kim đã giảm 15 kg để nhân vật mà anh đóng là một tên tội phạm trông thực tế hơn.

27. Sow seeds of realistic optimism, and fertilize your life with actions that produce positive emotions.

Hãy gieo hạt giống lạc quan, và tưới nước cho cuộc đời bằng những hành động giúp sinh ra cảm xúc tích cực.

28. The video taken reveals a frightening and realistic picture of what happened on early Earth.

Đoạn phim tiết lộ một hình ảnh chân thật và đáng sợ về những gì diễn ra trên Trái đất buổi sơ khai.

29. Why is it both Scriptural and realistic to expect that married couples will have occasional problems?

Theo Kinh Thánh và trên thực tế, tại sao chúng ta biết vợ chồng thỉnh thoảng sẽ gặp vấn đề trong hôn nhân?

30. Acquiring the unique but realistic shade of golden blonde for Rapunzel's hair also proved challenging animators.

Xây dựng phần bóng cho mái tóc vàng vừa lạ mắt nhưng phải chân thực cho Rapunzel cũng là một thử thách khác với các họa sĩ.

31. If your discussion is truly going to benefit the other person, you need to be realistic.

Nếu muốn cuộc thảo luận thực sự giúp ích người khác, bạn cần phải thực tế.

32. He also produced portraits of kabuki actors in a realistic style that included accompanying musicians and chorus.

Ông còn tạo nên những bức chân dung của các diễn viên kịch kabuki với một phong cách hiện thực, bao gồm các nhạc sĩ và đội ca vũ đi kèm.

33. About 25,000 years old, it is one of the earliest known realistic representations of a human face.

Được tạo ra vào khoảng 25.000 năm trước đây, nó là một trong những biểu hiện xưa nhất miêu tả gương mặt và kiểu tóc của con người.

34. Once more, humility, limits, honesty, realistic expectations and we could have achieved something to be proud of.

Một lần nữa, sự nhún nhuờng, sự kiềm chế, sự chân thành, những mong đợi phù hợp với thực tế và chúng ta có thể đạt được những điều đáng tự hào.

35. The governments of the Reform and United parties between 1912 and 1935 followed a "realistic" foreign policy.

Các chính phủ của các đảng Cải cách và Liên hiệp từ năm 1912 đến năm 1935 đi theo một chính sách đối ngoại "duy thực".

36. So to be frank here, we're pretty far away from winning the war against cancer, just to be realistic.

ta còn cách chiến thắng khá xa trong cuộc chiến chống ung thư, thực tế là vậy.

37. His first novel, Les silences du colonel Bramble, was a witty and socially realistic account of that experience.

Cuốn tiểu thuyết đầu tiên của ông, Les silences du colonel Bramble, là một tiểu thuyết dí dỏm nhưng là một trải nghiệm sinh động xã hội thời đó.

38. But if one assumes a more realistic loading rate then it would have taken Noah at least 30 years.

Nhưng nếu ước chừng với tốc độ chuyển thực tế thì Noê phải mất 30 năm.

39. You both entered into it with at least some expectations and ideals that were not very practical and realistic.

Cả hai đều hội nhập vào cuộc hôn nhân với ít nhất một vài ước vọng cùng lý tưởng thiếu thực tế và khó thực hiện được.

40. After the abrogation of disarmament treaties by Japan in 1936, the U.S. took a realistic look at its naval strength.

Sau khi Nhật Bản hủy bỏ các hiệp ước giải trừ quân bị vào năm 1936, phía Mỹ bắt đầu xem xét một cách thực tiễn sức mạnh hải quân của họ.

41. Damage evaluation is also realistic; tanks or other vehicles that take too much damage are rendered immobile unless repairs are made.

Đánh giá thiệt hại cũng rất thực tế; xe tăng hoặc các loại phương tiện khác chịu thiệt hại quá lớn thì sẽ nằm im lìm như vậy trừ khi được sửa chữa ngay lập tức.

42. Rather than writing another fantasy series like Fullmetal Alchemist, Arakawa wanted to challenge herself by trying a more realistic story with Silver Spoon.

Sau khi viết một bộ truyện phiêu lưu kỳ ảo như Fullmetal Alchemist, Arakawa muốn tự thách thức bản thân bằng một câu chuyện đời thường như Silver Spoon.

43. Ray tracing's popularity stems from its basis in a realistic simulation of lighting over other rendering methods (such as scanline rendering or ray casting).

Sự phổ biến của phép dò tia nảy sinh từ nền tảng của nó trong sự mô phỏng thực tế của ánh sáng vượt qua các phương pháp khác (như quét dòng hay ray casting).

44. He praised the mature, realistic family drama aspects of the film, as well as the solid performances, particularly by Sinjai Plengpanich as the mother Sunee.

Ông đề cao khía cạnh bi kịch gia đình thành thực và thực tế, cũng như tài diễn xuất hay của các diễn viên, đặc biệt là của Sinjai Plengpanich trong vai bà mẹ Sunee.

45. 1670 Jesuit Father Francesco Lana de Terzi describes in his treatise Prodomo a vacuum-airship-project, considered the first realistic, technical plan for an airship.

1670 Francesco Lana de Terzi một thầy tu dòng Tên mô tả trong luận án của mình Prodomo về một dự án khí cầu chân không, đây là một kế hoạch xem xét thực tế, kỹ thuật đầu tiên về một khí cầu.

46. Deborah Poynton (born in 1970) is a South African painter best known for her monumental, hyper-realistic, hyper-detailed, nude portraits, usually of friends and family.

Deborah Poynton (sinh năm 1970) là một nữ họa sĩ Nam Phi nổi tiếng với những bức chân dung hoành tráng, siêu thực tế, siêu chi tiết, thường xuyên của bạn bè và gia đình.

47. The “pregnant” mannequin, complete with realistic pulse and cervix dilation, can be programmed to simulate a number of complications and to have relatively quick births or protracted labor.

Robot “mang thai” này cũng có mạch máu và cổ tử cung giãn nở. Chúng được cài đặt chương trình để có một số vấn đề khi sinh nở và có thể sinh nhanh hoặc sinh chậm.

48. His works dispensed with the poetic dreamscapes made by Harunobu, opting instead for realistic depictions of idealized female forms dressed in the latest fashions and posed in scenic locations.

Các tác phẩm của ông không cần đến những khung cảnh mộng mị trong thi ca như của Harunobu, thay vào đó lựa chọn tả thực những hình thức phụ nữ lý tưởng trong trang phục thời trang tân thời trong các địa điểm danh lam thắng cảnh.

49. Sledgehammer Games also attempted to rationalize some of the popular mechanics, such as weapon wallbuys and currencies, with realistic explanation that fit within the lore of the game mode.

Sledgehammer Games cũng đã cố gắng hợp lý hoá một số cơ chế phổ biến, như vũ khí và tiền tệ, với lời giải thích thực tế phù hợp với truyền thuyết của chế độ chơi.

50. Trompe-l'œil (French for "deceive the eye", pronounced ) is an art technique that uses realistic imagery to create the optical illusion that the depicted objects exist in three dimensions.

Trompe-l'œil (tiếng Pháp là "đánh lừa con mắt", phát âm là ) là một kỹ thuật nghệ thuật khéo léo kéo những hình tượng hiện thực vô cùng để tạo ra ảo ảnh quang học.

51. His work was more realistic, subtly coloured, and atmospheric than Hokusai's; nature and the seasons were key elements: mist, rain, snow, and moonlight were prominent parts of his compositions.

Tác phẩm của ông mang nhiều nét tả thực, sử dụng màu sắc tinh tế và nặng về diễn tả tâm trạng hơn so với tranh của Hokusai; thiên nhiên và các mùa là những yếu tố chính: sương mù, mưa, tuyết, và ánh trăng là những phần nổi bật trong các sắp đặt của ông.

52. The spy film genre deals with the subject of fictional espionage, either in a realistic way (such as the adaptations of John le Carré) or as a basis for fantasy (such as many James Bond films).

Phim gián điệp (tiếng Anh: Spy film) liên quan đến chủ đề gián điệp hư cấu theo một cách thực tế (như những tác phẩm chuyển thể của John le Carré) hoặc làm cốt lõi cho mảng kỳ ảo (như nhiều phim điện ảnh của James Bond).

53. In the late period, Hokusai produced the three-volume One Hundred Views of Mount Fuji and the fifteen-volume Hokusai Manga, the latter a compendium of over 4000 sketches of a wide variety of realistic and fantastic subjects.

Vào thời kỳ cuối, Hokusai đã sản xuất bộ ba tập Một trăm cảnh núi Phú Sĩ và bộ mười lăm tập Bắc Trai mạn hoạ, đây là một bản tóm tắt của hơn 4000 bản phác thảo theo nhiều chủ đề hiện thực và kỳ dị.