1. 4.15 The EESC suggests an action plan containing ambitious but realistic aims.

4.15 Der EWSA empfiehlt ein Aktionsprogramm mit ehrgeizigen, aber auch realistischen Zielen.

2. That is the realistic view that we must accept as a starting point.

Das ist die realistische Sichtweise, von der wir ausgehen müssen.

3. In addition a Specular - Map shows the realistic shining effect of the gravel.

Zusätzlich regelt eine Specular - Map das realistische Glanzverhalten des Schotters.

4. In 1951, he showed the self-adjointness of Hamiltonians for realistic (singular) potentials.

1951 zeigte er die Selbstadjungiertheit der Hamilton-Operatoren der Quantenmechanik für realistische (singuläre) Potentiale.

5. For some, “prepared childbirth” courses will prove to be a helpful and realistic alternative.

Für manche Eltern wird die Geburtsvorbereitungsmethode eine nützliche und realistische Alternative sein.

6. In fact, some of the most realistic phony American dollars are made in Hong Kong!

Tatsächlich stammen einige der besten Fälschungen amerikanischer Dollarnoten aus Hongkong.

7. The British Prime Minister said last night: 'There is no realistic alternative to military force.

Der britische Premierminister äußerte gestern abend: "Es gibt keine realistische Alternative zur militärischen Gewalt.

8. — make a best possible estimation of all relevant processes taking into account realistic parameters and assumptions,

— unter Berücksichtigung realistischer Parameter und Annahmen eine bestmögliche Bewertung aller einschlägigen Verfahren liefern;

9. - make a best possible estimation of all relevant processes taking into account realistic parameters and assumptions,

- unter Berücksichtigung realistischer Parameter und Annahmen eine bestmögliche Bewertung aller einschlägigen Verfahren liefern;

10. The advantage of sticking with these modest targets is that they are absolutely realistic and attainable.

Der Vorteil, sich an diese bescheidenen Ziele zu halten, besteht darin, dass sie absolut realistisch und erreichbar sind.

11. — make a best possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,

— die bestmögliche Einschätzung aller beteiligten Prozesse unter Berücksichtigung realistischer Parameter und Annahmen ermöglichen,

12. My advisors have gone through everything and agree that a sum of 12 million dollars is realistic.

Meine Ratgeber sind alles durchgegangen und sich einig, dass ein Betrag von 12 Millionen Dollar realistisch ist.

13. Every realistic prior probability established in this study was greater than Essen-Möller’s standard value of 0.5.

Jeder in dieser Studie gefundene realistische A-priori-Wert lag über dem von Essen-Möller normierten Wert von 0,5.

14. This may be done in a step-wise fashion leading to an increasingly realistic prediction of intake.

Dies kann schrittweise geschehen, wobei die vorhergesagte Aufnahme immer realistischer wird.

15. make a best-possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,

eine möglichst genaue Abschätzung aller relevanten Prozesse unter Einbeziehung realistischer Parameter und Annahmen ermöglichen,

16. And any meta-ideological conflict or a realistic understanding of international politics actually displaces inner social conflicts.

Und jeder meta-ideologische Konflikt verschiebt innere soziale Konflikte.

17. make a best possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,

unter Berücksichtigung realistischer Parameter und Hypothesen eine bestmögliche Einschätzung aller maßgeblichen Prozesse ermöglichen,

18. make a best possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions;

unter Berücksichtigung realistischer Parameter und Hypothesen eine bestmögliche Einschätzung aller maßgeblichen Prozesse ermöglichen,

19. The test must be done under realistic exposure conditions taking into account the proposed conditions of use.

Die Untersuchung muß unter realistischen Expositionsbedingungen entsprechend den Anwendungsbedingungen durchgeführt werden.

20. The study shall be done under realistic exposure conditions taking into account the proposed conditions of use.

Die Untersuchung muss unter realistischen Expositionsbedingungen entsprechend den vorgesehenen Anwendungsbedingungen durchgeführt werden.

21. In the coming months, the algorithms will be tested on realistic industrial problems to assess the best approaches.

In den kommenden Monaten werden die Algorithmen an realistischen industriellen Problemen getestet werden, um die besten Ansätze zu bewerten.

22. (a) make a best possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,

a) unter Berücksichtigung realistischer Parameter und Hypothesen eine bestmögliche Einschätzung aller maßgeblichen Prozesse ermöglichen,

23. This design allows for economical manufacture of the model while also providing a realistic reproduction and natural deformation.

Durch diese Gestaltung kann das Modell trotz wirklichkeitsgetreuer Nachbildung und natürlichem Verformungsverhalten kostengünstig hergestellt werden.

24. In reality there is currently no realistic alternative for the second operator other than the Telefónica de España network;

Der zweite Betreiber hat derzeit zum Netz von Telefónica de España keine echte Alternative;

25. The project investigated the presence of Abelian discrete symmetries in the context of semi-realistic globally consistent Gepner models.

Im Rahmen des Projekts untersuchte man das Vorhandensein abelscher diskreter Symmetrien im Kontext der semi-realistischen global konsistenten Gepner-Modelle.

26. The result is an absolutely realistic environment, not only due to its appearance but also to its interaction mode.

Das Ergebnis ist eine absolut realistische Umgebung, nicht nur wegen dem Aussehen, sondern auch wegen dem Interaktionsmodus.

27. It seems that the guidelines for treating splice joints as rotationally stiff do not necessarily lead to more realistic truss models.

Es scheint, dass diese Anforderungen, unter denen die Stoßverbindungen als rotationssteif angenommen werden dürfen, nicht notwendigerweise zu realistischeren Tragwerksmodellen führen.

28. They achieved this by synthesising more realistic network and wireless physical layer models with geometric network analysis to determine collective network behaviour.

Sie erreichten dies, indem sie realistischere Netzwerk- und drahtlose physikalische Schichtmodelle mit geometrischer Netzwerkanalyse synthetisierten, um das kollektive Netzwerkverhalten zu bestimmen.

29. This baseline approved ad referendum in November 2016, achieved a stabilization of the project and provides a realistic basis for its completion.

Diese im November 2016 ad referendum angenommene Ausgangsbasis bewirkte eine Stabilisierung des Projekts und bildet eine realistische Grundlage für den Abschluss des Projekts.

30. The simulated helicopter “flies” within a realistic terrain model based on original elevation data that contains all airfields and radio navigation aids.

Der simulierte Hubschrauber „fliegt“ in einem realistischen Geländemodell aus originalen Höhendaten, in dem alle Flugplätze und Funknavigationsanlagen enthalten sind.

31. A more sophisticated analysis based on the physical background of the electro-geometric model often provides a more realistic and less expensive solution.

Eine genauere Betrachtung, basierend auf dem elektro-geometrischen Modell, kann in diesen Fällen oft zu einer wesentlich kostengünstigeren Lösung führen.

32. The practice method offers a more realistic output reference by clockwise rotation in the jaw angle region and subsequently the etiologically significant OSA factors gravity and BMI.

Die Praxismethode bietet durch die Aufrotation im Kieferwinkelbereich („clockwise rotation“) und infolge der ätiologisch bedeutsamen OSA-Faktoren Schwerkraft und Body-Mass-Index (BMI) die realistischere Ausgangsreferenz.

33. The advances made in signal processors to synthesize an approximation of a good concert hall can now provide a somewhat more realistic illusion of listening in a concert hall.

Die besten finden sich inzwischen selbst bei höchstwertigen High-End-Anlagen.

34. The function can be tested on the bridge and it shall be checked, whether arbitrary positions may be chosen and whether the motion is abrupt or with realistic speed.

Die Funktion kann auf der Brücke getestet werden und es wird geprüft, ob beliebige Positionen gewählt werden können und ob die Bewegung abrupt oder mit realistischer Geschwindigkeit erfolgt.

35. Despite the wishes of some respondents, it is not politically realistic to expect the Member States to abandon the minimum clauses in existing consumer protection directives without addressing these underlying differences.

Trotz aller in verschiedenen Stellungnahmen zum Grünbuch geäußerten Wünsche ist es politisch unrealistisch zu erwarten, dass die Mitgliedstaaten von Mindestklauseln in den bestehenden Verbraucherschutzrichtlinien abrücken, solange die grundsätzlichen Disparitäten nicht geklärt sind.

36. The personal situation in regard to the necessary training and up to date knowledge, as well as resources in man power and technical equipment require realistic assessment to be able to determine the limits in which ambulatory surgery can be conducted safely.

Die persönlichen Voraussetzungen in Form einer entsprechenden Aus- und danach ständigen Weiterbildung müssen jedoch genauso wie die räumlichen und personellen Gegebenheiten realistisch eingeschätzt werden, um klar Grenzen der ambulant operativen Versorgung in der Handchirurgie erkennen zu können.