1. It's rather colorful.

Nó khá là màu mè.

2. That's rather nasty.

Nghe khó chịu thiệt.

3. Rather cold, isn't it?

Hơi lạnh, phải không?

4. I'd rather shoot myself.

Chẳng thà tôi tự bắn vô đầu.

5. A rather disagreeable animal?

Loài vật khá là gắt gỏng?

6. I'd rather be dead.

Chẳng thà em chết.

7. I'm really rather envious.

Tôi thật sự ganh tị

8. Rather, they often discourage it.

Xã hội cũng thường khinh rẻ họ.

9. You'd rather burn than kneel.

Rằng ông thà chết thiêu hơn sống quỳ.

10. Robert's rather tasteless about it.

Chẳng thà Robert không để tâm tới chuyện đó.

11. Rather, salt is a preservative.

Nhưng muối là chất bảo quản.

12. I'd rather have a cigarette.

Tôi thà hút thuốc còn hơn.

13. You are rather too easygoing.

Phải nói là anh khá dễ tính đó.

14. Rather, we trust in Jehovah.

Thay vì thế, chúng ta tin cậy nơi Đức Giê-hô-va.

15. HE'D RATHER SEE US DEAD.

Hắn chỉ muốn chúng ta toi đời thôi.

16. Rather still life or seascapes.

Thiên nhiên tĩnh lặng, biển cả.

17. I'd rather he takes yours.

Chẳng thà ta lấy đầu của ngươi.

18. It's rather large, this shipment.

Nó lớn hơn, cái kiện hàng này ấy.

19. I thought that went rather well.

Em nghĩ mình đã làm khá ổn đấy chứ.

20. Rather, this Greek word means “unveiling.”

Thay vì thế, chữ “apocalypse” trong tiếng Hy-lạp có nghĩa “vén màn” hay “tiết lộ”.

21. There were three rather high steps.

Nơi đó có bậc tam cấp khá cao.

22. Actually, I find it rather tedious.

Thực ra, tôi thấy nó chán ngắt.

23. Waterbuck are rather sedentary in nature.

Linh dương Waterbuck khá ít vận động trong tự nhiên.

24. but rather, “What can I give?”

mà thay vì thế: “Tôi có thể dâng hiến điều gì?”

25. I'd rather drink my own piss.

Tôi thà uống nước đái của tôi.

26. Your tunes have become rather dull.

Điệu nhạc của ngươi buồn bã quá

27. She's rather blonde, for a Latina.

Tóc cổ vàng hơn, so với người Latin.

28. 'I'd rather not,'the Cat remarked.

" Tôi không muốn, Cát nhận xét.

29. Rather, mutations tend to damage genes.

Thay vì thế, sự đột biến thường làm các gen bị hư hại.

30. Rather, she is supportive and cooperative.

Thay vì thế, chị hỗ trợ và hợp tác với anh.

31. That's rather curious, considering your background.

Việc này... cũng hơi lạ, xét theo hoàn cảnh của cậu.

32. So you'd rather die than submit?

Ngươi có chết cũng không khuất phục sao?

33. Rather, they were given other reasons.

Thay vì thế, nhà thương nêu ra những nguyên nhân khác.

34. I'm rather gifted with Memory Charms.

Tôi rất có khiếu khi phải làm Bùa Lú.

35. A rather sizeable contingent moved out.

Một nhóm người khá đông bước ra.

36. Rather crap than talk to us?

Thà ị ra sàn còn hơn khai báo?

37. Yeah, it all fits together rather nicely.

Thật là trùng khít.

38. But she would rather wait until breakfast.

Có lúc cô ta không có đủ thời giờ để nghỉ trưa.

39. Rather like a prison for hairy dudes.

Giống một nhà tù cho bọn lông lá hơn.

40. I'd rather stay with this fine gentleman.

Ta muốn ở lại đây với quý ông tốt bụng này.

41. Rather puts our tiny rooms to shame.

So với nơi này thì căn phòng nhỏ bé của chúng ta đúng là bỏ đi.

42. Rather, they rely on their own resources.

Thay vì thế, họ tin cậy vào sức riêng của mình.

43. Rather than attacking directly with his navy,

Thừa tướng, binh mã của ta đã thảm bại!

44. I'd rather have my leg chopped off.

Tôi thà để chân mình bị chặt què còn hơn.

45. It was a rather fitful sleep though.

Nó có vẻ giống một giấc ngủ chập chờn.

46. They connect people rather than dividing them.

Chúng liên kết mọi người hơn là chia rẽ họ.

47. I'd rather castrate myself with blunt rocks.

Tôi thà tự cung bằng viên đá cùn còn hơn.

48. Or would you rather be their insurance?

Hay anh muốn là bùa hộ mệnh của chúng.

49. I'd rather die than live like this!

Tôi thà chết còn hơn sống nhục thế này!

50. So you'd rather get a boring car?

Vậy là bố thà mua một con xe chán chết?

51. This rather tenuous link surprises them both.

Lần cộng tác này là một bất ngờ lớn của cả hai.

52. I'd rather have Witty treat my haemorhoids.

Tôi thà để cho Witty trị bệnh trĩ còn hơn.

53. You'd rather be in a loveless marriage...

Cô thà có một cuộc hôn nhân thiếu tình yêu?

54. Thematically, it covered a rather broad ground.

Phạm vi hang nhím khá rộng.

55. Treated the symptom rather than the disease?

Chỉ chữa trị dấu hiệu thay vì là căn bệnh?

56. And I always feel rather smug then.

Còn tôi luôn thấy hả hê.

57. Actually, we're rather like yourself and Dr Cochrane.

Thật sự, họ là những con người giống như cô và Ts.

58. Rather, it influences our life as a whole.

Đúng hơn, ý thức về nhu cầu này phải ảnh hưởng đến toàn bộ đời sống chúng ta.

59. You'd rather take on 50 dudes with AK's?

Thế cậu thích làm thịt 50 thằng cầm AK à?

60. You would rather let the government shut down...

Ông chấp nhận để chính phủ bị đóng cửa...

61. And the numbers here are really rather staggering.

Những con số ở đây khiến người ta bàng hoàng.

62. would you rather drown or be burned alive?

Các cô thích bị chết đuối hơn hay bị chôn sống hơn?

63. Rather, God impressed vivid images upon his mind.

Thay vì thế, Đức Chúa Trời in sâu những hình ảnh sống động vào trí của ông.

64. You left some rather sizable debts in America.

Ông còn vài món nợ kha khá ở bên Mỹ.

65. Theology was, however, "rather unsubstantial fodder" for d'Alembert.

Tuy nhiên, thần học là "thứ cỏ khô khá hão huyền" đối với d'Alembert.

66. I'd rather use a scalpel than a shotgun.

Thà sử dụng dao mổ còn hơn xài súng săn.

67. Rather, they seek “the soothing effects of prayer.”

Đúng hơn, họ chỉ cầu nguyện “để tìm sự an ủi”.

68. She has short hair and is rather short.

Nó có lớp lông ngắn và bện chặt chẽ.

69. Rather than unfairly restrict us, they benefit us.

Chúng mang lại lợi ích thay vì chèn ép chúng ta một cách bất công.

70. " Quite so; but the sequel was rather unusual.

" Hoàn toàn như vậy, nhưng phần tiếp theo đã được thay không bình thường.

71. It was done in a rather aggressive manner".

Và nó được kể một cách hết sức hấp dẫn".

72. Though I rather think it's all for naught.

669 ) } Dù ta nghĩ nó chỉ dành cho hư vô thôi.

73. Rather, he was doing the will of God.

Đúng hơn, ngài đang làm ý muốn của Đức Chúa Trời.

74. Rather than building up unnecessary anxiety, think positively.

Thay vì quá lo lắng, hãy cố suy nghĩ một cách tích cực.

75. Something rather unusual took place at this assembly.

Có một điều bất thường xảy ra tại hội nghị.

76. Nostalgia's fine, but I'd rather deal with reality.

Hoài niệm cũng hay, nhưng tôi thích đối mặt với hiện thực.

77. Rather, such elders provide loving help and encouragement.

Đúng hơn, những trưởng lão dường ấy giúp đỡ và khuyến khích một cách đầy yêu thương.

78. Rather, her proposal reveals a very human outlook.

Lời đề nghị của bà phản ánh quan điểm của người phàm.

79. I'd rather listen to a drunk than him.

Tôi thà nghe một anh bợm còn hơn nghe ổng.

80. Rather, it is a profound reverence and awe.

Đúng hơn điều đó bao hàm lòng tôn kính sâu xa.