1. And I was rather taken aback.

Et j'en suis resté déconcerté.

2. Rather, he admonished them as fellow elders.

Il leur parle d’égal à égal (Gal.

3. Of necessity, they are agents, rather than principals

Par nécessité, ils sont des mandataires et non pas des mandants

4. C. quadrangula is rather tolerant to acid stress

C. quadrangula est une espèce qui supporte assez bien l'agression acide

5. C. quadrangula is rather tolerant to acid stress.

C. quadrangula est une espèce qui supporte assez bien l’agression acide.

6. The dike rocks display rather high BaO-contents.

Les roches de filon présentent une teneur élevée en baryum.

7. Rather conventional (electrodynamic), and in that case with what system of acoustic load: close, bass-reflex, transmission line, or rather electrostatic or other ?

Plutôt conventionnel (électrodynamique), et dans ce cas avec quel système de charge acoustique : close, bass-reflex, ligne de transmission, ou plutôt électrostatique, ou autre ?

8. It required advance approval (rather than notification) for meetings.

Les réunions sont soumises à un accord préalable (plutôt qu’à une notification).

9. He added: “Rather, store up for yourselves treasures in heaven.”

» Il a ajouté : « Amassez- vous plutôt des trésors dans le ciel.

10. Security lights can be sensor activated, rather than permanently lit.

Au lieu d’être allumés en permanence, les éclairages de sécurité peuvent être activés par des capteurs.

11. Well, naturally I felt rather abandoned and mourned my loss.

Bien sûr, je me suis senti atrocement abandonné. J'ai pas mal souffert.

12. You'd rather be stuck at the White House all day?

Tu aimerais mieux être enfermée à la Maison-Blanche toute la journée?

13. Dimensions refer to the actual structure rather than center lines.

Une saisie de données orientées vers la construction. La hauteur de faîtage ne se situe pas à la croisée des axes des chevrons, mais sur leur face supérieure.

14. In these circumstances, comparative data are indicative rather than absolute.

Dans ces circonstances, les données comparatives ont, au mieux, une valeur indicative.

15. Rather, both are the results of declines in aggregate demand.

Ces deux facteurs s’expliquent par la réduction de la demande globale.

16. In addition, patient room ventilation was conventional rather than unidirectional.

De plus, la ventilation des chambres des patients était conventionnelle plutôt qu’unidirectionnelle.

17. "I'd rather work for people and actually make a difference."

Je veux avant tout travailler au service des gens et apporter une contribution concrète.

18. Rather than being primitive, their music was undoubtedly quite advanced.

Loin d’être primitive, leur musique était incontestablement très élaborée.

19. Standard Aero trains to qualify people in skills rather than tasks.

100 des membres du personnel professionnel de l'entreprise.

20. In fact, rather than interfering, it actually puts things in order.

Cette directive vise davantage à remettre les choses en place qu'à interférer.

21. Pointed sets may be regarded as a rather simple algebraic structure.

Les ensembles pointés peuvent être regardés comme une structure algébrique simple.

22. OMG, so many images. I'd rather have a 2d fighting game.

vous êtes sures qu'il s'agit de Guilty Gear là ??

23. "Density" in all surveys refers to relative rather than absolute density.

La « densité », dans tous les relevés, fait référence à la densité relative plutôt qu’à la densité absolue.

24. Rather than encouraging energy efficiency, the exemption mechanism actually reduces it.

Ainsi, au lieu d’inciter à une utilisation plus efficace de l’énergie, le mécanisme d’exemption conduit au contraire à une diminution de cette efficacité.

25. After... what I gather, was a rather sensational evening with Bill Crouse!

Après... à ce qu'on m'a dit, une soirée de dingue avec Bill Crouse!

26. Rather, the national court can only be provided with a few considerations.

On pourra, tout au plus, exposer à la juridiction de renvoi quelques considérations à cet égard.

27. State services remain rather weak and are virtually absent outside of Bangui

Les services étatiques sont assez faibles et quasiment absents hors de Bangui

28. State services remain rather weak and are virtually absent outside of Bangui.

Les services étatiques sont assez faibles et quasiment absents hors de Bangui.

29. · Water resources are best managed based on hydrographic, rather than administrative, boundaries.

· Les ressources en eau sont mieux gérées en fonction de considérations hydrographiques et non pas administratives.

30. Differences between the flows are based on age rather than petrographic composition.

Les coulées se distinguent par leur âge plutôt que par leur composition pétrographique.

31. The airline Alitalia enjoys rather unusual conditions in the Italian aviation sector.

Dans le secteur de l'aviation civile italienne, la compagnie Alitalia bénéficie de conditions assez particulières.

32. The questions tested the candidates' ability to memorize rather than their Knowledge.

Ces questions visaient à évaluer la capacité des candidats de mémoriser plutôt que leurs connaissances.

33. The company has denied this is prostitution, but rather intimacy with a twist.

Ce n'est pas de la prostitution, mais une autre forme d'intimité.

34. Not out of a mere adventuresome spirit; rather, we had a specific purpose.

Non par simple esprit d’aventure, mais parce que nous avions un objectif bien précis.

35. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

36. Pig Latin script describes a directed acyclic graph (DAG) rather than a pipeline.

Pig Latin décrit un Graphe orienté acyclique (DAG) plutôt qu'un pipeline.

37. • are primarily concerned with the delivery of services (rather than internal policy advice);

• ils s’occupent principalement de fournir des services ( plutôt que des conseils en matière de politique à l’interne );

38. The soils are rather acidic, so the majority of plant species are acidophilous.

Les sols sont plus ou moins acides d’où la présence d’espèces végétales majoritairement acidophiles.

39. Yes, well, that bit of your little scheme seems to have gone rather agley.

Oui, eh bien, ce petit bout de votre petit du régime semble avoir été plutôt Agley.

40. Rather, we think of ourselves as being able to accept the differences of people.

Nous nous voyons plutôt comme étant capables d'accepter les différences entre les personnes.

41. The Fed’s easy money policy is now stoking US inflation rather than a recovery.

La politique de l’argent facile de la Fed est davantage en train d’alimenter l’inflation que d’aider l’économie à se remettre.

42. The new method emphasises the actual capacity of the person, rather than their limitations.

Celle-ci met l'accent sur la capacité effective de la personne, plutôt que sur ses limites.

43. Secondly, it is to be updated annually, rather than letting the information become outdated.

Ensuite, il faudra le mettre à jour chaque année au lieu de le laisser moisir.

44. Population change was expressed as absolute numbers rather than a percentage increase or decrease.

Le changement démographique a été exprimé en chiffres absolus, plutôt qu’en pourcentages.

45. Of course, it was obvious, and I felt rather abashed by my first reaction.

Évidemment, cela tombait sous le sens.

46. Respecting the dynamics of the building, the Mudam Collection chose resonance rather than permanence.

Afin de s’inscrire dans la dynamique du lieu, la Collection Mudam a choisi la résonance plutôt que la permanence.

47. Rather than making speeches and promises that are not translated into deeds, France acts

Plutôt que de faire des discours et des promesses, sans les traduire en actes, la France, elle, agit

48. Rather than making speeches and promises that are not translated into deeds, France acts.

Plutôt que de faire des discours et des promesses, sans les traduire en actes, la France, elle, agit.

49. If you don' t mind, I' d rather be up in the air, flying

Si ça ne te gêne pas, j' aimerais piloter un avion

50. Rather, they were to have access to airline reservations systems via dedicated computer workstations.

Ils devaient plutôt se contenter d'un accès aux systèmes de réservation des sociétés aériennes par poste de travail en liaison informatique spécialisée.

51. They have been arranged in a basically alphabetical order rather than any other predetermined sequence.

Nous avons préféré l’ordre alphabétique (en anglais) à tout autre critère de classement, pour vous présenter ces pratiques pédagogiques.

52. It is unique in its focus on activities of daily living rather than gait alone.

Cette approche est unique puisqu’elle met l’accent sur les activités de la vie quotidienne plutôt que simplement sur la façon de marcher de la personne atteinte du handicap.

53. Public transport of passengers and rail or waterway transport rather than road haulage for goods.

Transports Les transports publics pour les passagers, et le train ou le bateau plutôt que le camion pour les marchandises

54. A crude contents list rather than an index formed part of the volume (Annex 1).

D'un côté, il s'agit des registres nationaux

55. Rather, they're encrypted values that use the same encryption across your multiple accounts and products.

Il s'agit en fait de valeurs chiffrées qui utilisent le même chiffrement sur les différents comptes et produits.

56. The common commercial policy - rather than matching aid - is the proper tool to address this.

La politique commerciale commune, au lieu de distribuer des aides, est l'instrument adéquat pour traiter ce problème.

57. On the other hand, the dialogue is often unnatural, and the interpretation is rather uneven."

En revanche, ses dialogues manquent fréquemment de naturel, et son interprétation est assez inégale ».

58. Aircraft with liquid-cooled piston engines (usually inline engines rather than radial) also require radiators.

Les avions avec moteur à pistons à refroidissement liquide (généralement des moteurs en ligne plutôt que radiaux) exigent également des radiateurs.

59. The Ponseti method treats the congenital clubfoot with accurate manipulation and casting rather than surgery.

La méthode Ponseti permet de traiter le pied bot par des manipulations précises et le moulage d'un plâtre plutôt que par la chirurgie.

60. FTAs, he added, follow a logic of accumulation and resource exploitation rather than wealth sharing.

Les ALE, a t-il ajouté, visent l'accumulation de richesses et l'exploitation des ressources, plutôt que le partage de la richesse.

61. Not that he would go after you, but I'd rather be on the safe side.

Ce n'est pas qu'il va s'en prendre à toi, mais je préfère que tu sois en sécurité.

62. Each radionuclide was prepared for alpha-spectroscopy by cerium fluoride precipitation rather than electro-deposition.

Chaque radionucléide a été préparé pour la spectroscopie alpha par précipitation au fluorure de cérium plutôt que par électro-déposition.

63. In several cases, UNCTAD staff has acted as project managers, rather than providing specialist inputs.

Dans plusieurs cas, des fonctionnaires de la CNUCED ont assumé le rôle de gestionnaires de projet, au lieu d’apporter des contributions de spécialistes.

64. In addressing adverse effect discrimination, the focus had been on accommodation rather than systemic change.

Selon la Cour, le fait de maintenir Mme Meiorin dans son poste après son échec au test aurait constitué une forme de « discrimination à rebours ».

65. In Iceland, listings such as the telephone directory are alphabetised by first name rather than surname.

En Islande, les répertoires de noms comme le répertoire téléphonique sont classés par ordre alphabétique du prénom.

66. This information is not filed by personal identifier but rather by cultural organization or activity title.

Les renseignements ne sont pas classés par noms de personne, mais par formulaire de demande.

67. Fine secondary veins, inserted at a rather acute angle. // // (ii) Karatzova Kaba-Koulak. Habit: cylindrical, upright.

Nervures secondaires fines, à angle plutôt aigu. // // (ii) Karatzova Kaba Koulak: gabarit de la plante cylindrique, port dressé.

68. First, it argues in favour of an “option-based” approach rather than a cost weighted activity.

Tout d’abord, elle favorise une démarche fondée sur la possibilité d’un choix entre diverses options de préférence à une activité dont l’importance est déterminée par le coût.

69. That all sounds rather abstract until someone starts calculating the costs of meeting those international standards.

Tout cela paraît plutôt abstrait, jusqu’à ce qu’on commence à calculer ce qu’il en coûtera pour atteindre ces normes internationales.

70. I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.

Je préfère la chasse au rat plutôt qu'être ici avec Mme Priestley.

71. the Board recommended that UNODC account for contributions on an accrual rather than a cash basis.

, le Comité a recommandé à l’ONUDC de comptabiliser les recettes sur les annonces de contributions plutôt que sur les encaissements effectifs.

72. Other index included lipid parameters in their calculation and would rather estimate adipose tissue insulin resistance.

D’autres index intègrent des paramètres lipidiques dans leur calcul et permettent dans certains cas d’évaluer la résistance à l’insuline du tissu adipeux.

73. The balance is maintained by renal function rather than by control of absorption through the gut.

L’équilibre est maintenu par la fonction rénale plutôt que par la régulation de l’absorption intestinale.

74. Morphometrically this was manifested as extremely densely packed mitochondrial cristae, rather than increased mitochondrial volume densities.

Morphométriquement, cela se manifestait par la présence de crêtes mitochondriales extrêmement serrées plutôt que par une augmentation de la densité du volume mitochondrial.

75. For 1990, the auditor deducted the actual installation costs rather than an amount representing 10 percent.

En 1990, le vérificateur a déduit le coût réel des frais d'installation au lieu d'une somme représentant 10 p.

76. Or would you rather spin the old globe in the upstairs study and let fate decide?

Ou peut-être faire tourner le vieux globe à l'étage et laisser le destin décider?

77. I have an injured eye, through which I take a rather jaundiced view of the world.

Ce monocle me fait voir la vie d'un mauvais œil.

78. Are relative units rather than absolute units used for attribute values and style sheet property values?

Utilise-t-on des unités relatives plutôt qu'absolues dans les valeurs d'attributs de langage et les valeurs de propriétés des feuilles de style?

79. However, it is also reasonable to assume targeted cut-backs rather than across-the-board reductions.

Toutefois, on peut aussi raisonnablement prévoir des coupes budgétaires ciblées plutôt que des réductions globales.

80. Note that the theoretical arguments behind the convergence hypothesis usually focus on income rather than employment.

En réalité, s’il y a suffisamment de décalages dans le système, toute racine unitaire ou relation de cointégration sera implicitement prise en compte et estimée.