1. The rains have stopped.

Mưa đã ngưng rơi.

2. It rains on us.

Chúng ta thấm nhuần nó.

3. When it rains, it pours.

Phúc bất trùng lai.

4. What of the later rains?

Còn mưa cuối mùa thì sao?

5. And what if it rains?

Hay nếu trời đổ mưa thì sao?

6. Rains have softened the sunbaked soil.

Những hạt mưa rơi xuống làm mềm mảnh đất đã khô cằn.

7. 24 “It Never Rains in Lima?”

26 “Cái trống muôn vàn âm điệu”

8. It never rains, but it pours.

Đúng là họa vô đơn chí!

9. Starlight rains down on the VLT mirrors.

Ánh sáng từ những ngôi sao trút xuống những tấm gương của VLT.

10. And now the rains weep o'er our halls.

Và bây giờ những cơn mưa khóc lóc tràn vào sảnh của chúng ta.

11. However, heavy rains caused the Tigris to overflow.

Tuy nhiên, những cơn mưa ào ạt trút xuống đã làm nước sông Tigris tràn lên bờ.

12. The heavy rains flooded parts of LaGuardia Airport.

Những cơn mưa lớn đã làm ngập một phần sân bay LaGuardia.

13. Heavy rains, however, can produce significant flooding inland.

Mưa lớn, tuy nhiên, có thể gây ra ngập lụt đáng kể nội địa.

14. The monsoon season was fast approaching, threatening torrential rains.

Mùa mưa sắp đến, e rằng có những trận mưa rào.

15. The rains cut off passage of the Blue Horde.

Cơn mưa đã chặn đường đi của đạo quân.

16. Heavy rains also triggered street flooding throughout the city.

Mưa lớn cũng gây ngập lụt các tuyến đường trên toàn khu vực.

17. If it rains you'll be the first to know.

Nếu trời mưa thì tụi bay là lũ đầu tiên biết đấy.

18. Belknap says the coffee will flower after the next rains.

Belknap nói cà-phê sẽ ra hoa sau mùa mưa tới.

19. “Whether it rains or not, it gets flooded,” he notes.

“Dù là trời nắng hay là trời mưa thì đường đều bị ngập,” Thắng nói.

20. Gotta stand my ground even if it rains or snows

Tôi phải đứng nơi đất của mình kể cả trời mưa rơi hay bão tuyết kéo về.

21. But the storm continued to dump heavy rains across Luzon .

Nhưng cơn bão vẫn tiếp tục làm mưa to ở Luzon .

22. Vast reservoirs will catch monsoon rains to replenish the aquifers.

Những hồ chứa rộng lớn sẽ hứng mưa từ gió mùa để bổ sung cho các tầng chứa nước.

23. I thought they used that to cover Connecticut when it rains.

Thế mà tớ tưởng đây là thứ họ che mưa cho cả bang Conneticut.

24. They form a canopy that alleviates the impact of heavy rains.

Chúng tạo tấm màn bảo vệ giúp giảm tác hại của mưa nặng hạt.

25. In addition, mushrooms often emerge after the first rains of autumn.

Ngoài ra, nấm thường sinh sôi sau những cơn mưa đầu mùa thu.

26. We fight floods, tropical rains at this time of the year.

Thời gian này chúng tôi phải chống lại ngập lụt, mưa nhiệt đới.

27. Or a fake Rolex that breaks as soon as it rains?

Hay là cái đồng hồ Rolex giả bị hỏng mỗi khi trời mưa?

28. Spring brought cleansing rains and the explosion of green-dressed life.

Mùa xuân mang mưa đến làm sạch không gian và cây lá đơm bông.

29. In Hong Kong, the rains caused a landslide and damaged a road.

Tại Hồng Kông, mưa đã tạo ra một trận lở đất và làm hư hại một con đường.

30. Heavy rains triggered flooding across the midwestern United States, Oregon, and Washington.

Mưa xối xả đã tạo ra lũ lụt khắp miền trung tây Hoa Kỳ, Orgeon và Washington.

31. Monsoon rains caused urban flooding in Karachi, the largest city in Pakistan.

Mưa gây ra lũ lụt ở thành phố Karachi, thành phố lớn nhất của Pakistan.

32. Doesn't matter if it rains a little, you have a windshield wiper.

Đừng lo, nếu trời có hơi mưa, bạn đã có cần gạt nước rồi.

33. Heavy rains obscured the islands, and Zane ran aground at 0230.

Mưa rào nặng đã che khuất các hòn đảo, và Zane bị mắc cạn lúc 02 giờ 30 phút.

34. When at last the rains come, they are, oh, so refreshing!

Khi mưa xuống, thật mát mẻ và dễ chịu làm sao!

35. Tropical Storm Polly dropped heavy rains on the southern islands of Japan.

Bão nhiệt đới Polly đã gây mưa lớn tại những hòn đảo phía Nam Nhật Bản.

36. In the Kalahari, brief rains have given way to the dry season.

Ở sa mạc Kalahari, những cơn mưa qua nhanh cho thấy đã vào mùa khô.

37. Over two million wildebeest wander the East African savannas, chasing the rains.

Trên 2,000,000 linh dương đầu bò đi băng qua những thảo nguyên đông Phi đuổi theo những cơn mưa.

38. The spacecraft softly landed on the Moon in the Sea of Rains.

Tàu vũ trụ hạ cánh nhẹ nhàng trên Mặt Trăng trong Biển Mưa.

39. So the rains come -- they go down the rivers and the flooding happens.

Vì thế khi mưa đến, nước đổ xuống các dòng sông, và gây nên trận lũ lụt.

40. Accra, Ghana, July 4, 1995: The heaviest rains in almost 60 years caused severe flooding.

Accra, Ghana, ngày 4-7-1995: Những trận mưa to nhất trong gần 60 năm gây ra nạn lụt trầm trọng.

41. However, when the rains come, it revives, puts forth flowers, and again shows its beauty.”

Nhưng khi mùa mưa đến, nó chuyển mình hồi sinh, trổ bông rồi lại khoe sắc”.

42. The rains have stopped because of your child, yes, but He does not smile.

Cơn mưa đã tạnh bởi vì con của các con, đúng thế, nhưng Ngài không mỉm cười.

43. At times, our old village is inaccessible due to heavy rains and bad roads.

Đôi khi, bản bị cô lập vì mưa to và đường lầy lội.

44. At the start of February 2012 in western Kenya, the rains started, and they started early, and when rains start early, farmers are encouraged, because it usually means that the season is going to be good.

Vào đầu tháng 2 năm 2012 ở miền tây Kenya, những cơn mưa bắt đầu, và người nông dân gieo cấy sớm hơn, và khi các cơn mưa bắt đầu sớm, người nông dân có thêm động lực, bởi vì thông thường nó đồng nghĩa với mùa vụ sẽ phát triển tốt đẹp.

45. When the rains arrive, the Guban's low bushes and grass clumps transform into lush vegetation.

Khi có mưa, các bụi cây thấp và bụi cỏ của Guban biến thành thảm thực vật tươi tốt.

46. When the rains come, we hurry up to protect our fragile walls against the rain.

Khi những cơn mưa tới, chúng tôi khẩn trương bảo vệ những bức tường yếu ớt chống lại nước mưa.

47. However, the rains came down with the release of the New World Translation in Tsonga.”

Tuy nhiên, mưa đã đến khi Bản dịch Thế Giới Mới bằng tiếng Tsonga được phát hành”.

48. The climate in general is hot and dry, and it rains only during winter months.

Thời tiết thường nóng và khô, mưa chỉ xuất hiện trong các tháng mùa đông.

49. The rains caused deadly flash flooding that washed away bridges, homes, and thousands of farm animals.

Những cơn mưa gây ra lũ quét chết người làm trôi đi những cây cầu, nhà cửa và hàng ngàn động vật trang trại.

50. The soft autumn rains had begun to fall, and farmers were out plowing their fields.

Những cơn mưa thu nhẹ nhàng rơi, và nông dân đang cày ruộng.

51. Rains occurring after the fire wash the karrikins into the soil where dormant seeds reside.

Mưa xảy ra sau khi cháy có thể thấm karrikin vào đất, nơi những hạt giống ngủ đang nằm.

52. Clara's heavy rains caused 69 fatalities and a further 32 people to be reported as missing.

Clara đã gây ra những trận mưa lớn, khiến 69 người thiệt mạng và 32 người khác mất tích.

53. Typhoon Abby lashed the island with winds of 85 kn (157 km/h) and heavy rains.

Bão Abby đã phá hủy hòn đảo với sức gió 85 kn (157 km / h) và mưa lớn.

54. “Where we come from it rains too,” I said, shrugging off his words with a laugh.

Tôi cười ngất nói át lời anh: “Nơi chúng tôi ở trước đây cũng có mưa mà”.

55. From July to September, gazelles move deep into dense brush and wait for the next rains.

Từ tháng bảy đến tháng chín, linh dương di chuyển và chờ đợi những cơn mưa tiếp theo.

56. On June 19, the NDRRMC reported that 3 people had died from monsoonal rains enhanced by Gaemi.

Vào ngày 19 tháng 6, NDRRMC báo cáo rằng có ba người đã chết vì mưa gió do bão Gaemi.

57. And when he rains down divine destruction on the wicked, it will not bring you to ruin.

Và khi Ngài khiến cho trận mưa hủy diệt trút xuống những kẻ ác, bạn sẽ không bị vạ lây.

58. Torrential rains caused by the storm resulted in 2.5 ft of deep flooding, damaging agricultural crops.

Mưa lớn gây ra bởi cơn bão dẫn đến ngập lụt sâu 2,5 ft, gây thiệt hại cho cây trồng nông nghiệp.

59. Hong Kong , Macau and Taiwan all are expecting heavy rains , winds and high waves from the storm .

Hồng Kông , Ma Cao và Đài Loan tất cả có thể sẽ hứng chịu mưa lớn , gió và sóng to do bão gây ra .

60. About 26 domestic flights were cancelled from July 26 to 27 due to heavy rains and strong winds.

Khoảng 26 chuyến bay nội địa bị hủy bỏ từ ngày 26 đến 27 tháng 7 do mưa lớn và gió mạnh.

61. They resolved this problem by cutting channels into hillsides and directing winter rains into underground cavities, or cisterns.

Họ giải quyết vấn đề bằng cách đào mương trên sườn đồi và dẫn nước mưa xuống các hồ dưới lòng đất.

62. The water it carries condenses into clouds and then falls as the life giving rains of the monsoon.

Hơi nước mà nó mang theo cô đọng thành những đám mây rồi rơi xuống như là cuộc sống cho mưa vào mùa mưa vậy.

63. When the early rains began, Abijah might have been happy to feel the cool shower on his skin.

Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.

64. Mountain rivers, fed by either the melting snow or the monsoon rains, empty into the Brahmaputra River in India.

Những con sông từ trên núi, được cấp nước từ tuyết tan hay những cơn mưa gió mùa, dẫn nước vào sông Brahmaputra tại Ấn Độ.

65. Their spending loads, loads, to channel that rainwater out into the ocean when it rains and floods as well.

Nước sử dụng của họ đổ ra kênh theo nước mưa ra đại dương khi trời mưa hay mùa lũ lụt.

66. On September 23, Ken brought significant rains to the island when 282 millimetres (11.1 in) were measured at Kadena.

Vào ngày 23 tháng 9, Ken đã mang đến mưa đáng kể cho hòn đảo với lượng đo được tại Kadena là 282 mm.

67. Additionally, heavy rains on the Big Island of Hawaiʻi caused minor, localized flooding and some short-term road closures.

Bên cạnh đó, mưa nặng hạt trên đảo lớn Hawaii đã gây lũ lụt nhỏ, cục bộ, phong tỏa một số tuyến đường ngắn.

68. When it rains, these chemicals seep into the ground, or run off into our waterways, poisoning our water too.

Khi trời mưa, những loại hóa chất này thấm vào trong đất, hoặc chảy vào các mạch nước dùng của chúng ta, làm ô nhiễm nguồn nước.

69. 2015 – At least 78 people die in a landslide caused by heavy rains in the Colombian town of Salgar.

2015 - Ít nhất 78 người chết trong vụ lở đất do mưa lớn ở thị trấn Salgar ở Colombia.

70. He it would be who would send forth the winds, the rains, and the floods (see Ether 2:23–24).

Ngài sẽ gửi ra các ngọn gió, trận mưa và nạn lụt (xin xem Ê The 2:23–24).

71. In contrast, trees in the Tonle Sap region do not shed leaves until they are submerged by the flooding rains.

Ngược lại, cây cối ở Tonle Sap không rụng lá cho đến khi bị ngập trong nước lũ.

72. We had to dodge many a mud hole on the dirt streets because of the heavy rains the night before.

Chúng tôi phải tránh nhiều hố bùn trên đường vì đêm qua trời mưa lớn.

73. It was likely early in the autumn of the year, so light rains were possible as the dry season gradually ended.

Chắc hẳn lúc ấy mùa khô sắp kết thúc và bắt đầu vào thu nên có thể có mưa phùn.

74. On October 20, Ivan made landfall in the northern Philippines, producing torrential rains that triggered waist-deep flooding in localized areas.

Vào ngày 20 tháng 10, Ivan đổ bộ vào miền Bắc Philippines, gây mưa rất lớn tạo ra nhiều điểm ngập lụt trong khu vực.

75. In the 19th century, blood rains were scientifically examined, and theories that dust gave the water its red colour gained ground.

Trong những cơn mưa máu thế kỷ 19 đã được khoa học kiểm tra và lý thuyết rằng bụi màu đỏ đã nhuộm đỏ mặt đất.

76. As Typhoon Ivy made its closest approach to Honshū, Tokyo and surrounding areas were buffeted by high winds and heavy rains.

Khi Ivy tiếp cận sát Honshu, thủ đô Tokyo và các vùng lân cận đã phải chống chọi với gió mạnh và những cơn mưa nặng hạt.

77. Soon, the strong winds and heavy rains cut power to more than 575,500 households in Tokyo Electric Power Company's service area.

Gió mạnh và mưa to mà cơn bão kéo theo gây ra mất điện cho hơn 575.500 hộ gia đình tại các khu vực cung cấp của Công ty Điện lực Tokyo.

78. Horai rice was expected to make the Philippines self-sufficient in rice by 1943, but rains during 1942 prevented this from happening.

Lúa Horai được dự tính khiến Philippines tự cung cấp được gạo trong năm 1943, song các cơn mưa năm 1942 ngăn cản điều này.

79. When the cold rains kept on and killed the spring...... it was as though a young person had died for no reason. "

Khi cơn mưa buốt giá cứ tiếp tục và giết chết mùa xuân..... khác nào một tuổi trẻ đã vô cớ ra đi. "

80. However, as the people made their approach, they could see that the spring rains had caused the river to swell to flood stage.

Nhưng khi đến sông, họ thấy những cơn mưa mùa xuân đã làm nước sông đầy tràn.