1. Well, first off, I have a huge rack.

Đầu tiên là tớ có bộ ngực đồ sộ.

2. Why do you rock that off-the-rack, cheap-ass JCPenney shit when you can afford Armani?

Tại sao anh lại mua thứ rẻ tiền đó trong khi anh có thể mua Armani nhỉ?

3. How big was the rack?

Cái sừng hươu đó lớn cỡ nào?

4. They're in the overhead rack.

Họ đang chạy vắt giò lên cổ.

5. Rackety-rack, don't talk back.

Thật " màu mỡ " đừng hỏi.

6. Nice rack on that little one, though.

Dù sao, gã bé tuổi có gạc cũng đẹp đấy chứ.

7. Then why was he looking at the rack?

Vậy tại sao chú ấy lại nhắm vào cái sừng?

8. Maybe it wasn't put on the rack properly.

Có thể là vì nó không được để vào giá đỡ hẳn hoi.

9. Whoever invented that rack should have his head examined.

Ai phát minh ra cái giá này cần phải kiểm tra lại cái đầu.

10. The weapons rack is stocked with the latest and the greatest.

Trên ngăn tủ đã được trang bị những loại vũ khí mới nhất và tối tân nhất.

11. It included a rifle rack and was used in the Second Boer War.

Xe bao gồm một giá đỡ súng trường và đã được dùng trong Chiến tranh dân Boer II.

12. God gave her one hell of a rack and legs to die for, though.

Dù Chúa ban cho bà ấy một bộ ngực và đôi chân đẹp mê hồn.

13. Thomas Padden as Chapeau, the prince's valet who has been transformed into a coat rack.

Thomas Padden trong vai Chapeau – hầu cận của Hoàng tử, bị biến thành một cái giá móc áo khoác.

14. Here, " A mouse has climbed into the blower behind the regulator rack, set blower to vibrating.

Đây, " Một con chuột đã trèo vào quạt gió đằng sau giá điều chỉnh, làm cái quạt gió rung bần bật.

15. Uh, three or four pulleys... a rack of carabiners, a sling... power drill... and bolt kit.

3 hay 4 cái ròng rọc, giá treo súng cabin, băng đeo, khoan điện... và một cái móc an toàn.

16. But this sucker, I've seen him go through a rack of ribs like it was wet tissue.

Còn thằng nhóc này, tôi đã thấy cậu ta săm soi một mảng sườn cứ như thể nó là cái khăn ướt ấy.

17. So, yank off, but don't yank off the wires.

Vậy là... hứng thì bứt nhưng không được đứt dây.

18. Meat's off.

Thịt thiu rồi.

19. Fuck off!

Đcm im mồm!

20. Show-off!

Khoe mẽ hả!

21. Hands off!

Bỏ tay ra!

22. Back off.

Lùi lại.

23. We're off!

Chúng ta khởi hành!

24. Bang off

Bắn hết đạn

25. 17 How We Strip Off and Keep Off the Old Personality

17 Làm sao để lột bỏ và tránh xa nhân cách cũ?

26. A drying rack or clotheshorse can help save space in an apartment, or clothes lines can be strung in the basement during the winter.

Một cái giá làm khô hoặc clothes horse giúp tiết kiệm không gian trong căn hộ, hay có thể đem dây phơi quần áo để ở trong tầng hầm trong suốt mùa đông.

27. They knock each other off like beer cans off a fence.

Chúng đánh nhau như vỏ lon bia liệng vào sọt rác

28. Step off, freak.

Bước ra, đồ dị hợm.

29. Back off, Frank.

Lùi lại, Frank.

30. One record label whose catalogue was sold via rack jobbers was Sutton, which was founded by Bob Blythe, the former president of Tops Records.

Một hãng thu âm có danh mục được bán thông qua các nhà bán sỉ có kệ trưng bày ở điểm bán lẻ là Sutton, được thành lập bởi Bob Blythe, cựu chủ tịch của Tops Records.

31. Hop off, Seth.

Dập máy đi, Seth.

32. Take off, Marv!

Cất cánh đi Marv!

33. Lay off him.

Ôi, đừng chọc ghẹo hắn nữa.

34. Back off, loser!

Xéo đi, thằng kém cỏi!

35. It's way off.

Còn bị hở đường giữa nữa nó sẽ có khác biệt lớn đấy.

36. They're off limits.

Đó là khu vực bị giới hạn.

37. Topping everything off.

Dọn dẹp mọi thứ.

38. Fuck off idiot!

Mẹ kiếp!

39. Anesthetic wears off.

Thuốc tê hết tác dụng.

40. Continuous play OFF:

TẮT tính năng phát liên tục :

41. Now fuck off!

Giờ thì cút đi.

42. It'II go off.

Nó sẽ tắt lịm

43. ‘Love Cools Off’

«Lòng yêu-mến nguội lần»

44. I am off.

Anh đang bực tức đây.

45. Fuck off, donut.

Biến mẹ mày đi bánh rán

46. It's wearing off.

Nó đang hết tác dụng.

47. Cut Off Thoroughly?

Tuyệt giao hoàn toàn ư?

48. Turn sonar off.

Tắt hệ thống tín hiệu đi.

49. Knock it off.

Đừng làm ồn nữa.

50. She ran off.

Cổ đã bỏ đi.

51. Putting it off?

Hoãn thẩm vấn hắn sao?

52. Off the reserve?

Ra khỏi khu bảo tồn?

53. That's why your father backed off, and that's why you'll back off.

Đó là lý do bố cậu đã khoan nhượng và cậu cũng phải khoan nhượng.

54. Takes your mind off the rain and off of a sinking ship.

Khiến ông khỏi màng tới cơn mưa và con tàu đang chìm.

55. Knocking off Breed's headquarters is what got you guys off the hook.

Hạ gục bộ chỉ huy của Breed là cái đã cứu các anh thoát khỏi giá treo cổ.

56. “... So great had been my iniquities, that the very thought of coming into the presence of my God did rack my soul with inexpressible horror.

“... Những điều bất chính của cha quá lớn lao, đến đỗi chỉ mới có ý nghĩ là mình sẽ đến trước mặt Thượng Đế cũng đủ xâu xé tâm hồn cha một cách ghê sợ khôn tả.

57. Then, of course, those experiences and that history... got chewed up in the commercial machine, got jazzed up... made titillating, cartooned for the sale rack.

Dĩ nhiên, những trải nghiệm và lịch sử đó... được nghiền ngẫm trong máy móc thương mại... tạo nên những hình vẽ có tính kích động được bày bán trên kệ.

58. Climbing down off sidewalks?

Để trèo leo hả?

59. The arm came off.

Cánh tay của con siêu nhân năm ngoái tôi tặng anh bị gãy rồi.

60. I said back off!

Tôi đã bảo lùi lại cơ mà!

61. Off to the right.

Hắt ra bên phải.

62. So fuck off, right?

Vậy nên tếch đi cho gọn, hiểu không?

63. Shake it off, man.

Duỗi ra đi anh bạn.

64. A massive 50% off.

Khuyến mãi khủng 50%.

65. Hands off the piano!

Bỏ tay ra!

66. Cut off his sleeve.

Cắt tay áo nó ra đi

67. Cut his tongue off!

Cắn đứt lưỡi của nó đi.

68. Get off my bridge.

Cút khỏi Đài chỉ huy của tôi!

69. Take a load off.

Cất gánh nặng đi!

70. Take off your coat!

Mau cởi áo khoác ra.

71. Turn off your cell!

Young Chul à... dùng điện thoại của Popie gọi cô ta xem có nghe máy không!

72. Off a dead Indian?

Từ một người da đỏ chết?

73. Oh, wig's coming off.

Bộ tóc giả được gỡ ra rồi.

74. Not tiptop, tip-off.

Không phải cảnh sắc, cảnh báo.

75. Piss off my land!

Cút khỏi đất của ta!

76. No bomb went off.

Không có bom nổ.

77. Selling off your country.

Bán rẻ tổ quốc mình.

78. I'll hold them off.

Tôi sẽ kìm chân bọn chúng.

79. They'll wear off, okay.

Sẽ dần hết, được chưa?

80. I pushed him off.

Tôi hất ông ta xuống.