1. This way, Gianna could wear a shirt right off the rack and just adjust the one sleeve.

So konnte Gianna ein Oberteil von der Stange tragen und den einen Ärmel anpassen.

2. SEPARATE TECHNICAL UNIT: TYPE OF LUGGAGE RACK, SKI RACK, RADIO RECEIVING OR TRANSMITTING AERIAL

Technische Einheit: Typ eines Gepäckträgers, einer Skihalterung, Radioantenne, Funkantenne

3. Sound rack systems consisting of disc players, recorders, tuners, speakers, amplifiers and a rack

Soundrack-Systeme, bestehend aus Plattenabspielgeräten, Aufzeichnungsgeräten, Tunern, Lautsprechern, Verstärkern und einem Gestell

4. of a separate technical unit type of luggage rack, ski rack or radio receiving or transmitting aerial

für einen Typ einer selbstständigen technischen Einheit (Gepäckträger, Skiträger oder Funkempfangs- oder-sendeantenne

5. Dishwasher having at least one vertically adjustable dishwasher rack

Geschirrspülmaschine mit wenigstens einem höhenverstellbarem geschirrkorb

6. Digital and analog rack-mount processing equipment, namely, audio signal processors

Digitale und analoge schrankmontierte Verarbeitungsgeräte, nämlich Audiosignalprozessoren

7. Rack and pinion steering gear with automatic adjustment of the thrust element

Zahnstangenlenkgetriebe mit automatischer nachstellung des druckstücks

8. Metal rack enclosures for housing computer and power protection equipment and accessories

Metallgehäuse für Computer und Spannungsschutzgeräte und Zubehör

9. The mechanical components for swiveling and the rack for shifting (adjusting interpupilary distance) of the left tube. The shaft with the pinion drives another rack on the rear side to ensure constant movement.

Die Verstellmechanik für das Schwenken und die Zahnstange zum Verschieben (Einstellung Augenabstand) des linken Tubus.

10. Electrical components, namely, rack mount AC and DC and outdoor power supplies for CCTV

Elektrische Bauelemente, nämlich WS- und GS-Versorgungen und Stromversorgungen für den Außenbereich für interne Videoüberwachung, alle für Gestellmontage

11. It is built as a combined adhesion and rack railway (the first in Switzerland).

Die Brünigbahn ist die einzige Schmalspurbahn der Schweizerischen Bundesbahnen (SBB) und führt als gemischte Adhäsions- und Zahnradbahn über den Brünigpaß.

12. The Link Aggregation feature provides share-loading and failover support for Synology Rack Station RS409RP+.

Die Funktion Link Aggregation bietet Share-Loading und Failover-Support f�r die Synology Disk Station RS409RP+.

13. Cena performed an Attitude Adjustment on Miz whilst Bella performed a Rack Attack 2.0 on Maryse.

Während Cena einen Attitude Adjustment gegen The Miz ansetzte, wurde Maryse von Nikki Bella mit einer Rack Attack 2.0 geschlagen.

14. Three panoramic viewpoints above 3000 metres can easily be reached by rack railway, underground funicular railway or Europes highest aerial cable car.

Es hat Brüder und Schwestern: 37 Viertausender, die sich rund um Zermatt auftürmen. Drei Panoramapunkte über 3000 m sind bequemerreichbar per Zahnradbahn, unterirdischer Standseilbahn oder Europas höchster Luftseilbahn.

15. For the purposes of this specification, a blade server is considered under a separate category and excluded from the rack-mounted category.

Für die Zwecke dieser Spezifikation bilden Blade-Server eine eigene Kategorie und gehören nicht zur Kategorie der Rack-Server.

16. The mounting plate can also be guided along a retaining rail and be connected by angle brackets to the rack or mounting rails.

Die Montageplatte kann in dem Bereich ebenfalls in einer Halteschiene geführt sein oder mittels Befestigungswinkel und dem Rahmengestell oder Montageschienen verbunden werden.

17. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

18. The energy-saving Varioserv adjustable vane pump and steering column, Servotronic rack-and-pinion power steering and Dynamic Steering are provided by ZF Lenksysteme.

Die energiesparende Verstellpumpe Varioserv sowie die Lenksäule, die Zahnstangen hydrolenkung Servo tronic und die Dynamiklenkung steuert ZF Lenksysteme bei.

19. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

20. The width of the flanks (61) of at least one rack tooth (54) is corrected, and is appropriately shaped as an arc of a circle.

Die Zahnflanken (61) wenigstens eines Zahnstangen-Zahnes (54) weisen eine Breitenkorrektur auf, die zweckmäßigerweise die Form eines Kreisbogens hat.

21. To install the rack (6) on the sliding door (1), the pinion (7) can be placed into an adjustment position located below the working position.

Zur Montage der Zahnstange (6) am Schiebetor (1) ist das Zahnrad (7) in eine unterhalb der Arbeitsposition liegende Justageposition einbringbar.

22. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

23. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

24. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

25. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

26. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

27. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

28. Apparatus for locomotion by land, in water or on water, namely cable cars, rack railways, aerial conveyors, lifts, tramways, suspension railways, passenger transport railways, service tramways

Apparate zur Beförderung auf dem Lande, im Wasser und auf dem Wasser, nämlich Seilbahnen, Standseilbahnen, Zahnradbahnen, Transporthängebahnen, Lifte, Straßenbahnen, Schwebebahnen, Personentransportbahnen, Förderbahnen

29. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

30. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

31. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

32. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

33. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

34. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

35. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

36. (Acoustic indication always switchable on/off)

(Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):

37. Scraped-off material Migration (mg/kg)

Abgeschabte Materialien Migration (mg/kg)

38. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

39. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

40. Almost bit off my pinky toe.

Hätt mir fast den kleinen Zeh abgebissen.

41. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

42. Fingerprints are burned off with acid.

Die Fingerabdrücke sind mit Säure weggebrannt.

43. The angle's off on this elbow.

Der Winkel bei dem Ellbogen stimmt nicht.

44. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

45. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

46. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

47. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

48. You must shut off the alarms.

Du mußt den Alarm ausschalten.

49. You were gonna bump him off.

Sie wollten ihn umlegen.

50. It' s not a twist- off

Das war kein Schraubverschluss

51. Diamond cut-off wheels for machines

Diamant-Trennscheiben für Maschinen

52. Once the residual air is drawn off, the passage is again tightly closed off by the disk (20).

Ist die Restluft abgesaugt, wird der Durchgang wieder von der Scheibe (20) fest verschlossen.

53. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 07 enthalten

54. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 08 enthalten

55. *+ After that she left off giving birth.

Danach hörte sie auf zu gebären.

56. The Oriental angle threw us right off.

Das Orientalische hat uns verwirrt.

57. The rack has electric connections with a separate power supply or with the power supply of the optical appliance and has elements for switching, controlling and/or adjusting the lighting means.

Der Einschub weist elektrische Verbindungen zu einer separaten Stromversorgung oder der Stromversorgung des optischen Gerätes auf und verfügt über Elemente zum Schalten, Steuern und/oder Justieren des Leuchtmittels verfügt.

58. fo is the filter cut-off frequency;

fo die Grenzfrequenz des Filters,

59. For off-line coaters: production after coating.

Bei getrennten Beschichtungsanlagen: Produktion nach dem Streichen.

60. Andrew, knock it off for a bit.

Andrew, kannst du kurz aufhören?

61. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

BILANZIERUNGSVORSCHRIFTEN FÜR AUSSERBILANZIELLE GESCHÄFTE

62. Use AGC for a perfect take-off.

AGC sorgt für einen perfekten Start.

63. Private contractors ripping off the American public.

Private Subunternehmer, die die Amerikaner abzocken.

64. I'm shipping off to the A.F. mañana.

Ich werde mit der Air Force abheben, mañana.

65. Thin man... #' # "... fingerprints burned off with acid?

Schlank, #, # m groß, die Finger mit Säure verbrannt

66. Anyway, all the angles are slightly off.

Alle Angeln sind leicht versetzt.

67. Approach angle (off-road vehicles (c): ........ (degrees)

Vorderer Überhangwinkel (Geländefahrzeug) (c) ........ (Grad)

68. Better off with débridement and primary closure.

Eine Wundabtragung und vorläufige Schließung wäre angebrachter.

69. His cortical activity is off the charts.

Seine kortikale Aktivität ist außer der Skala.

70. Abrasive cutting-off device with dust extraction

Trennschleifgerät mit staubabsaugung

71. Security facilities usage: Off-site data backup

Nutzung von Sicherheitseinrichtungen: externe Datensicherung

72. Anaerobic digestion can take place off-site

Die anaerobe Vergärung kann außerhalb des Betriebs stattfinden.

73. Let's hope the alarm clock goes off.

Hoffen wir, dass der Wecker sich einschalten wird.

74. Then it scuttles off to start work.

Dann rast er davon, und die Arbeit kann beginnen.

75. In other words, totaly off-limits to you.

Mit anderen Worten, völlig außerhalb deiner Liga.

76. So, after three hours, we blew it off.

Also sind wir nach 3 Stunden einfach gegangen.

77. Allow to cool and decant off the acid.

Es wird abkühlen gelassen, und die Säure wird dekantiert.

78. I'm actually trying to take the pressure off.

Eigentlich versuche ich sogar, den Druck zu verringern.

79. When it does, it'll be off that chart.

Wenn doch, sprengt es die Skala.

80. You know, it’s like casting off all restraint.

Es ist, als ob man alle Zwänge abschüttle.