1. One was racial segregation, the other was segregation by income. So

Một là phân tách theo chủng tộc, hai là phân tách dựa theo thu nhập.

2. As such, the memorial represents the aspirations of the civil rights movement to end legal racial segregation.

Như vậy, đài tưởng niệm đại diện cho khát vọng của phong trào Quyền công dân Hoa Kỳ chống lại chủ nghĩa phân biệt chủng tộc.

3. Civil Rights Act abolishes segregation in the USA.

Luật dân quyền bãi bỏ sự phân biệt chủng tộc ở Mỹ.

4. The Greensboro sit-ins were a series of nonviolent protests in Greensboro, North Carolina, in 1960, which led to the Woolworth department store chain removing its policy of racial segregation in the Southern United States.

Biểu tình ngồi Greensboro là một loạt phản đối bất bạo động tại Greensboro, North Carolina vào năm 1960 mà dẫn tới việc chuỗi siêu thị hàng hóa Woolworth thay đổi chính sách Phân chia chủng tộc ở miền Nam Hoa Kỳ.

5. “Racial Barriers Gone”

“Không còn kỳ thị chủng tộc”

6. Nurturing prejudice foments racial hatred

Ấp ủ thành kiến khích động sự thù ghét về chủng tộc

7. (3) Removal of racial barriers?

3) xóa bỏ kỳ thị chủng tộc?

8. Why you gotta go racial?

Sao cậu lại phân biệt chủng tộc thế?

9. 10 Jesus condemned racial pride.

10 Chúa Giê-su lên án lòng tự hào chủng tộc.

10. This younger generation's not gonna fall on their sword for segregation.

Thế hệ trẻ sẽ không ngừng đấu tranh vì nạn phân biệt chủng tộc.

11. Jesus did not harbor racial prejudice.

Chúa Giê-su không nuôi dưỡng thành kiến chủng tộc.

12. Enactment of the Nuremberg racial laws.

Ban hành Đạo luật phân biệt chủng tộc Nuremberg ở Đức.

13. Segregation was supposed to be "separate but equal", but it was not.

Một số người nhận xét đây là hình thức “bình đẳng nhưng tách biệt”, nghĩa là vẫn có sự bất bình đẳng.

14. God will not tolerate racial hatred indefinitely.

Đức Chúa Trời sẽ không để cho sự kỳ thị chủng tộc kéo dài mãi.

15. Critics say it will support racial discrimination .

Những người chỉ trích thì nói rằng nó sẽ chỉ làm tăng thêm nạn phân biệt chủng tộc .

16. Racial Barriers Replaced by Brotherhood of Mankind:

Tình huynh đệ thay thế kỳ thị chủng tộc:

17. The theater featured multi-racial casts in classical plays, breaking racial barriers that were once accepted norms for theatrical performances.

Nhà hát này có các dàn diễn viên đa chủng tộc trong các vở kịch cổ điển, phá vỡ các rào cản chủng tộc đã từng được chấp nhận như tiêu chuẩn cho các buổi biểu diễn sân khấu.

18. You saw the corporate culture, the racial culture.

Cô đã thấy văn hóa doanh nghiệp, văn hóa dân tộc.

19. Consider the present-day problem of racial prejudice.

Chúng ta hãy bàn về vấn đề kỳ thị chủng tộc thời nay.

20. We shall end the racial genocide of integration.

Kennedy cũng cam kết chấm dứt nạn kỳ thị chủng tộc.

21. Godly wisdom rises above racial prejudice and national pride.

22. Godly wisdom rises above racial prejudice and national pride.

Sự khôn ngoan đẹp ý Đức Chúa Trời vượt qua thành kiến chủng tộc và niềm kiêu hãnh quốc gia.

23. Racial, political, and religious hatreds are fragmenting various countries.

Các sự thù hằn về chủng tộc, chính trị và tôn giáo đang làm cho nhiều xứ bị tan rã.

24. Because divisive national, tribal, and racial interests will disappear.

Vì những quyền lợi quốc gia, bộ lạc và chủng tộc vốn gây chia rẽ sẽ biến mất.

25. Hitler's plan combined classic imperialism with Nazi racial ideology.

26. Gone will be the narrow nationalistic, racial and tribal mentalities.

Sẽ không còn chủ nghĩa ái quốc hẹp hòi, kỳ thị chủng tộc và phe phái.

27. Hitler's plan combined classic imperialism with Nazi racial ideology.

Kế hoạch của Hitler đã kết hợp chủ nghĩa đế quốc cổ điển với tư tưởng chủng tộc của Đức Quốc Xã.

28. • What can help us overcome any cultural and racial prejudice?

• Điều gì có thể giúp chúng ta vượt qua bất cứ thành kiến nào về văn hóa và chủng tộc?

29. You want your mom at the altar screaming racial slurs?

Cậu muốn mẹ cậu đứng trên bục cưới hát líu lo?

30. Segregation policies under the Dutch forbade the use of European architectural styles by non-European ethnic groups.

Các chính sách kỳ thị chủng tộc thời thực dân Hà Lan ngăn cấm các dân tộc phi châu Âu sử dụng phong cách kiến trúc châu Âu.

31. At its worst, this was yet another manifestation of racial superiority.”

Tệ hại nhất, việc này lại là một cách khác tỏ ra có sự miệt thị chủng tộc”.

32. First, inter-racial harmony; second, and ultimate state of non-communalism."

Thứ nhất là hài hòa giữa các sắc tộc; thứ hai là cuối cùng có một quốc gia phi cộng đồng chủ nghĩa."

33. Right now there's a bill in congress about measuring racial inequality.

Bây giờ có một dự luật từ Quốc hội đánh giá sự bất bình đẳng chủng tộc.

34. The UNO has outrightly condemned the South African policy of Racial Discrimination

Chính phủ mới Nam Phi thực hiện chính sách phân biệt chủng tộc rất hà khắc.

35. Which racial identity I check has nothing to do with my genes.

Tôi có chọn vào ô chủng tộc nào thì nó cũng không liên quan gì đến gen của tôi.

36. Jehovah will undo all harm caused by racial and social prejudice.

Đức Giê-hô-va sẽ xóa bỏ mọi sự tổn hại gây ra bởi thành kiến về chủng tộc và giai cấp.

37. Jehovah will undo all harm caused by racial and social prejudice.

Đức Giê-hô-va sẽ xóa bỏ mọi sự tổn hại gây ra bởi thành kiến về chủng tộc và giai cấp.

38. This book has transcended national boundaries, racial divisions, and ethnic barriers.

Sách này đã vượt qua các biên giới quốc gia, sự chia rẽ chủng tộc và hàng rào sắc tộc.

39. He was also accused of instigating the racial riots in southern Bhutan.

Ông cũng bị cáo buộc kích động các cuộc bạo loạn sắc tộc ở miền nam Bhutan.

40. The theme of racial injustice appears symbolically in the novel as well.

Chủ đề bất công chủng tộc cũng xuất hiện một cách đầy hình tượng trong quyển tiểu thuyết.

41. Education focused on racial biology, population policy, and fitness for military service.

Nền giáo dục tập trung vào sinh học về chủng tộc, chính sách dân số và rèn luyện thể lực để thực hiện nghĩa vụ quân sự.

42. Racial and other forms of prejudice will disappear in the new world.

Kỳ thị chủng tộc và các hình thức kỳ thị khác sẽ biến mất trong thế giới mới.

43. In 1891, he resigned again over the Imperial demand of racial quotas.

Năm 1891, ông từ chức một lần nữa do yêu cầu Hoàng gia về hạn ngạch chủng tộc.

44. Gone, too, will be all hatred, racial prejudice, ethnic violence, and economic oppression.

Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.

45. JONATHAN, a Korean-American, was a victim of racial prejudice as a child.

Anh Jonathan, người Mỹ gốc Hàn Quốc, là nạn nhân của việc kỳ thị chủng tộc lúc còn nhỏ.

46. (Ecclesiastes 8:9) Racial hatred, national conflicts, and family feuds continue to proliferate.

Sự hận thù giữa các dân tộc, những cuộc xung đột giữa các quốc gia và những mối cừu hận gia đình cứ tiếp tục sinh sôi nẩy nở.

47. " Greta does not mind, that their relationship is considered to be racial defilement. "

" Greta không quan tâm,... " "... về mối quan hệ này, được xem là ô nhiễm chủng tộc. "

48. 9, 10. (a) Why did the Jews not have reason for racial pride?

9, 10. (a) Tại sao người Do Thái không có lý do để tự hào về chủng tộc?

49. 15 A congregation’s spirit can be affected detrimentally by racial or nationalistic feelings.

15 Tinh thần của một hội-thánh có thể bị ảnh hưởng độc hại bởi những cảm nghĩ về chủng tộc hay lòng ái quốc.

50. The Singapore Government later named 21 July each year as Racial Harmony Day.

Chính phủ Singapore sau này chọn ngày 21 tháng 7 làm Ngày hòa hợp dân tộc.

51. This gives rise to animosity, even hatred and the scourge of racial prejudice.

Điều này đưa đến ghen ghét, ngay cả thù oán và nạn kỳ thị chủng tộc.

52. But, self-employment in the United States is unevenly distributed across racial/ethnic lines.

Nhưng, Nghề tự do ở Hoa Kỳ phân bố không đồng đều giữa các chủng tộc / tôn giáo.

53. There are demonstrations and even riots in the streets because of racial injustice.

Có những cuộc biểu tình và thậm chí nổi loạn trên đường phố đấu tranh vì bất bình đẳng chủng tộc.

54. * And 86 to 90 percent of those differences occurred within any one racial group.

Trong 0,5% này, có 86% đến 90% khác biệt là trong vòng những người cùng chủng tộc.

55. What enabled a violent gang member to control his anger and overcome racial hatred?

Điều gì giúp một thành viên băng đảng kiềm chế tính nóng giận và vượt qua sự kỳ thị chủng tộc?

56. Himself a victim of racial discrimination, he developed a deep-seated hatred for white people.

Vì là nạn nhân của sự kỳ thị chủng tộc, ông nảy sinh lòng căm ghét sâu xa đối với người da trắng.

57. Does my racial or national background influence me in determining who my neighbors are?

Tôi có để cho gốc gác chủng tộc hoặc quốc gia quyết định ai là những người lân cận của tôi không?

58. Himmler's racial groupings began with the Volksliste, the classification of people deemed of German blood.

Các nhóm chủng tộc của Himmler bắt đầu với Volksliste, phân nhóm người được cho là mang dòng máu Đức.

59. They do not take sides for or against any national, racial, social, or economic group.

Họ không ủng hộ hay chống đối bất kỳ quốc gia, chủng tộc, xã hội hay tầng lớp kinh tế nào.

60. Himmler's racial groupings began with the Volksliste, the classification of people deemed of German blood.

Các nhóm chủng tộc của Himmler bắt đầu với Volksliste, phân nhóm người được cho là mang dòng máu Đức.

61. Johnson succeeded in passing major civil rights laws that restarted racial integration in the South.

Johnson thành công trong nỗ lực tìm kiếm sự phê chuẩn cho các đạo luật bảo vệ dân quyền và khởi sự chính sách hòa hợp chủng tộc ở miền nam.

62. As if white people don't have some sort of racial identity or belong to some racial category or construct, as if heterosexual people don't have a sexual orientation, as if men don't have a gender.

Như thể người da trắng không có một kiểu nhân dạng về chủng tộc hay thuộc về một chủng tộc nào đó, như thể người dị tính không có một xu hướng tình dục, như thể đàn ông không có giới tính.

63. The election was preceded by outbreaks of racial incidents that contributed to a tense atmosphere.

Trước cuộc bầu cử đã bùng phát các sự kiện sắc tộc, góp phần vào bầu không khí căng thẳng.

64. The International Day for the Elimination of Racial Discrimination is observed annually on 21 March.

Ngày Quốc tế xóa bỏ Kỳ thị chủng tộc được xác định kỷ niệm vào ngày 21 tháng 3 hàng năm.

65. One hundred years later , the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination .

Một trăm năm sau đó , cuộc sống của người da đen vẫn bị trì trệ thảm hại bởi gông cùm của nạn kỳ thị chủng tộc và xiềng xích của nạn phân biệt đối xử .

66. As well as being unrestricted by gender, no racial distinctions were made in conferring noble status.

Cũng như không hạn chế về giới tính, không phân biệt chủng tộc cũng được thực thi trong việc ban địa vị quý tộc.

67. He observed: “Among the Witnesses, I have found that there are no feelings of racial superiority.”

Em nhận xét: “Trong vòng các Nhân-chứng, em không thấy có cảm nghĩ miệt thị chủng tộc”.

68. We heard that your Association has a reputation for the vision of promoting martial arts on the grounds of abolishing segregation of schools

Chúng tôi nghe nói là Hội của các anh có tiếng là.. " Binh khí môn hộ chi kiến ".

69. One political pundit described it as a formal declaration of the social contract or "Racial Bargain".

Một nhà phê bình chính trị mô tả đây là một tuyên bố chính thức về khế ước xã hội hay "Racial Bargain".

70. The world is riven by hatreds and feuds based on racial, ethnic, national, and even personal differences.

Thế gian bị cấu xé bởi lòng ghen ghét và thù hận truyền kiếp dựa trên những sự bất đồng về nòi giống, chủng tộc, quốc gia và thậm chí sự bất đồng giữa cá nhân.

71. For example, in the brutal outburst of racial hatred in certain countries, many Witnesses have been killed.

Chẳng hạn, nhiều Nhân Chứng bị giết vì kỳ thị chủng tộc dã man ở một số nước.

72. But people with black neighbors and people with mono- racial neighborhoods feel no differently about it really.

Nhưng với những người hàng xóm da trắng và những khu phố chỉ có một chủng tộc thật sự chẳng cảm thấy sự khác biệt gì về nó.

73. It was also during this time that the idealogical effort of the regime was intensified, fueling racial hostility".

Cũng trong thời gian này, nỗ lực ý thức của chế độ được tăng cường, thúc đẩy sự thù địch chủng tộc".

74. Much like the regular labor market, self-employment in the United States is stratified across racial lines.

Giống như thị trường lao động thông thường, việc làm nghề tự do ở Hoa Kỳ được phân tầng theo chủng tộc.

75. Mendoza became Miss Chocó in 2001, a year in which Miss Colombia was facing a racial scandal.

Mendoza trở thành Hoa hậu Chocó vào năm 2001, một năm mà Hoa hậu Colombia đang đối mặt với một vụ bê bối chủng tộc.

76. But people with black neighbors and people with mono-racial neighborhoods feel no differently about it really.

Nhưng với những người hàng xóm da trắng và những khu phố chỉ có một chủng tộc thật sự chẳng cảm thấy sự khác biệt gì về nó.

77. But also that it illustrates how disability and blindness sort of cuts across ethnic, social, racial, economic lines.

Không chỉ vậy, nó còn minh hoạ cho việc bằng cách nào người khuyết tật và người mù là một phần thiếu sót của các đường biểu đồ dân tộc, xã hội, chủng tộc và kinh tế.

78. A three-part racial schema in color terms was used in seventeenth-century Latin America under Spanish rule.

Một lược đồ chủng tộc ba phần về màu sắc đã được sử dụng trong thế kỷ 17 ở Mỹ Latinh dưới sự cai trị của Tây Ban Nha.

79. They get promoted from racialized black music to universal pop music in an economically driven process of racial transcendence."

Họ được quảng bá từ sự phân biệt dòng nhạc da màu sang nhạc pop đại chúng trong một quá trình kinh tế theo định hướng đa chủng tộc."

80. There were also major racial riots that year involving the majority Chinese community and the Malay community in Singapore.

Ngoài ra còn có những cuộc nổi loạn sắc tộc vào năm đó liên quan đến cộng đồng người Hoa chiếm đa số và cộng đồng người Mã Lai ở Singapore.