1. The Challenge of Racial Segregation

जाति-भेद की चुनौती

2. Despite all the odds, love triumphs over decades of racial segregation.

अनेकों कठिनाईयों के बावजूद भी दशकों तक चले लम्बे जातीय विभाजन पर प्यार की विजय होती है।

3. However , the segregation of R genes will occur quite independently of the segregation of Y genes considered earlier .

परंतु ष् जीनों का वियोजन पूर्व में हुए जीनों के वियोजन से प्रभावित नहीं होगा .

4. Segregation of duties is a common control.

कर्तव्यों का पृथक्करण एक आम नियंत्रण है।

5. Preventive measures consist in immediate segregation of healthy animals .

इस रोग की रोकथाम का उपाय है तत्काल ही स्वस्थ जानवरों को अलग कर देना .

6. Preventive measures comprise segregation of affected animals and vaccination against the disease .

इस रोग से बचाव का तरीका यही है कि रोग से पीडित जानवर को अलग कर दिया जाये और इस बीमारी को रोकने के लिए टीके लगाये जायें .

7. WHAT do ethnic violence, racism, discrimination, segregation, and genocide have in common?

नृजातीय हिंसा, प्रजातिवाद, पक्षपात, विभाजन, और जातिसंहार में कौन-सी बात समान है?

8. You may be wondering why segregation would be practiced in congregations of Jehovah’s Witnesses.

आप शायद सोच रहे होंगे कि यहोवा के साक्षियों में क्यों श्वेत-अश्वेत भाइयों की अलग-अलग मंडलियाँ थीं।

9. Preventive measures include segregation of healthy animals and keeping them out of infected fields .

इस रोग से बचाव के उपाय हैं : स्वस्थ जानवरों को अलग कर देना चाहिए तथा उनको रोग प्रभावित क्षेत्रों से दूर रखना .

10. When the students did not budge, the NAACP joined their battle against school segregation.

जब छात्रों ने इस NAACP की मांगों को स्वीकार नहीं किया, NAACP ने स्वचालित रूप से वे स्कूल अलगाव के खिलाफ उनकी लड़ाई में शामिल हो गए।

11. This led him to formulate his first law of heredity called the law of segregation .

इन निरीक्षणों के आधार पर मेंडेल ने आनुवंशिकता का प्रथम नियम बनाया .

12. This enables quick segregation of data into the data lake, thereby reducing the overhead time.

इस डाटा को झील में डेटा का त्वरित अलगाव में सक्षम बनाता है,जिससे भूमि के ऊपर समय को कम करने।

13. He found that each pair of contrasting characters shows dominance and segregation independently of the others .

विरोधी या पिषम अभिलक्षणों की हरेक जोडी स्वतंत्र रूप से प्रभाविता तथा पृथक्करण प्रकट करते हुए दूसरी जोडियों पर निर्भर नहीं करती .

14. Fig . 17 also shows the form of segregation which would ensue in the absence of dominance .

चित्र - 17 में यह भी दर्शाया गया है कि प्रबलता के अभाव में वियोजन किस प्रकार होगा .

15. Early Muslims and Muslim conquerors in India reproduced social segregation among Muslims and the conquered religious groups. (...)

मनुष्यों के बीच नहीं है| भारत में शुरुआती मुसलमानों और मुस्लिम विजेताओं ने मुसलमानों और अन्य धार्मिक समूहों के बीच सामाजिक अलगाव पैदा किया।

16. (Matthew 22:37-40) There would have been no separate churches for Dalits and no segregation at meals.

(मत्ती २२:३७-४०) दलितों के लिए अलग गिरजे नहीं होते और भोजन के समय कोई अलगाव नहीं होता।

17. The source of this information was a segregation index developed in the mid-1950s and used since 1964.

इस जानकारी का स्रोत एक अलगाव सूचकांक था जिसे 1950 के दशक के मध्य में विकसित किया गया था और 1964 के बाद से इस्तेमाल किया गया।

18. “The racial tension at my school is pretty bad,” said a youth named Natasha.

“मेरे स्कूल में काफी जातीय तनाव है,” नताशा नाम की युवती ने कहा।

19. We espoused peaceful co-existence and the higher cause of humanity beyond racial divisions.

हमने जातीय विभाजन से आगे निकलकर, शांतिपूर्ण सह अस्तित्व और मानवता के उच्चतर उद्देश्य का समर्थन किया है ।

20. The two met a number of times during 1917-1921 and went over possible ways to abolish the negatives of caste segregation.

दोनों ने 1917-1921 के दौरान कई बार मुलाकात की और जाति अलगाव के नकारात्मकों को खत्म करने के संभावित तरीकों से आगे बढ़े।

21. Why did the issue of racial superiority become so prominent during the 18th and 19th centuries?

प्रजातीय श्रेष्ठता का वादविषय १८वीं और १९वीं सदियों के दौरान इतना विशिष्ट क्यों बन गया?

22. We have no axe to grind, we nurture no feelings of racial bitterness and ill will.

मुझे कोई शिकायत नहीं है, हमारे बीच नस्लीय कड़वाहट एवं दुर्भावना की कोई सोच नहीं है।

23. Racial prejudice and communal tension have caused rivers of blood to flow even in the 20th century.

जातीय भेद-भाव और समुदायी तनाव के कारण इस २०वीं शताब्दी में भी ख़ून की नदियाँ बहायी गयी हैं।

24. They enjoy an international brotherhood that crosses all the nationalistic, ethnic, and racial boundaries of this world.

वे एक अन्तरराष्ट्रीय भाईचारे का आनन्द उठाते हैं जो इस संसार की किसी भी राष्ट्रीय, नृजातीय, और प्रजातीय सीमाओं से आगे फैला हुआ है।

25. In a 17 January statement, Channel 4 defended the programme against charges "of overt racism or racial abuse".

17 जनवरी के एक वक्तव्य में चैनल 4 ने खुल्लमखुल्ला "नस्लवाद या नस्लीय दुर्व्यवहार के आरोप के विरुद्ध कार्यक्रम का बचाव किया।

26. Others are admired and remembered for their campaigns on such issues as racial equality and the abolition of slavery.

और कई ऐसे हैं जिन्हें बड़े-बड़े मसले सुलझाने जैसे हर जाति के लोगों को समान अधिकार दिलाने और गुलामी का अंत कराने के लिए याद किया जाता है और उनकी तारीफ की जाती है।

27. It is important that our focus remains on eliminating the abhorrent practice of racism, racial discrimination, xenophobia and other related intolerance.

यह महत्वपूर्ण है कि हमारा ध्यान नस्लवाद, जातीय भेदभाव, विदेशी द्वेष एवं अन्य संबद्ध असहिष्णुता की घृणित परंपराओं का उन्मूलन करने पर केन्द्रित रहे।

28. (a) Government are not aware of any racial violence in Kranskop or some other cities of South Africa in the last few days.

(क) सरकार के पास विगत कुछ दिनों में दक्षिण अफ्रीका के क्रांसकोप या कुछ अन्य शहरों में किसी नस्ली हिंसा की जानकारी नहीं है।

29. “In Croatia,” reports The New Encyclopædia Britannica, “the indigenous fascist regime set about a policy of ‘racial purification’ that went beyond even Nazi practices. . . .

“क्रोएशिया में,” द न्यू एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका रिपोर्ट करती है, “देशी फ़ासिस्टवादी शासन ने ‘जातीय शुद्धीकरण’ की एक नीति चलायी जो नात्ज़ी व्यवहार से भी आगे गयी। . . .

30. The Government wants the Commission for Racial Equality to help public authorities to promote race equality by advising them and identifying examples of good practice .

सरकार चाहती है कि कमीशन फॉर रेशियल इक्वॉलिटी ( सी आर ई ) , सार्वजनिक अथॉरिटीज की सलाह दे कर , और अच्छे आचरणों के उदाहरणों की पहचान कर के , नस्ली समानता को बढाने में सहायता करे .

31. The influx of thousands of immigrants mainly from Europe and of Afro-Americans after the start of the Civil War of 1861-65 led to racial violence.

सन् 1861-65 में गृह युद्ध के शुरू होने के बाद से, जब यूरोप और एफ्रो-अमरीकी आप्रवासी हज़ारों की तादाद में आने लगे, तो वहाँ जाति के नाम पर हिंसा शुरू हो गयी।

32. One of the major issues is the decreased admission of African-Americans since the passage of Proposition 209 in 1996, prohibiting racial or sexual discrimination at public institutions.

आजकल एक मुख्या बहस का मुद्दा अफ्रीकी अमेरिकियों और लातिन लोगों के घटते प्रवेश को ले कर बना हुआ है, विशेष रूप से, प्रस्ताव 209 के पारित होने के बाद से, जिसने 1996 से सरकारी संस्थाओं पर नस्लीय, जातीय अथवा यौनिक रूक से भेदभाव करने पर रोक लगा राखी है।

33. Unlike in the West, the Nazi racial policy encouraged extreme brutality against what it considered to be the "inferior people" of Slavic descent; most German advances were thus followed by mass executions.

पश्चिम के विपरीत, नाजी नस्लीय नीति ने, स्लाव वंश के "अवर लोग" के ख़िलाफ़ अत्यधिक बर्बरता को प्रोत्साहित किया;इस तरह से अधिकांश जर्मन चढाइयों के बाद बड़े पैमाने पर कत्ले आम होता था।

34. Examples of inappropriate or offensive content: bullying or intimidation of an individual or group, racial discrimination, hate group paraphernalia, graphic crime scene or accident images, cruelty to animals, murder, self-harm, extortion or blackmail, sale or trade of endangered species, ads using profane language

गलत या आपत्तिजनक सामग्री के उदाहरण: किसी व्यक्ति या समूह को डराने या धमकाने वाली सामग्री, नस्लीय भेदभाव वाली सामग्री, नफ़रत को बढ़ावा देने वाले समूह से जुड़ी सामग्री, अपराध की जगह का ग्राफ़िक या दुर्घटना की तस्वीरें, जानवरों के खिलाफ़ क्रूरता, हत्या, आत्मघात, ज़बरन वसूली या ब्लैकमेल, खत्म हो रही प्रजातियों की बिक्री या व्यापार, अभद्र भाषा वाले विज्ञापन

35. And if I could pack in one small question about Srinivas Kuchipotala, did the issue of racial attacks against Indians even though it might be an aberration, it might be one-off incident, did the security of Indians abroad come up in the discussions?

और अगर मैं श्रीनिवास कुचीभोतला के बारे में एक छोटा सा सवाल पूछूं, तो भारतीयों के खिलाफ नस्लीय हमलों का मुद्दा, भले ही यह एक विपथन हो सकता है, यह एक बार की घटना हो सकती है, पर क्या विदेशों में भारतीयों की सुरक्षा पर चर्चा हुई?