1. I want to be put out.

Tôi muốn được gây mê.

2. That's how you put out campfires.

Ta dập tắt đám cháy rừng như thế đó.

3. Tomorrow, put out only one basketball.

cho họ một quả bóng rổ thôi

4. CA: You guys put out this video.

CA: Các ông đã công bố video này.

5. Tony said he'd put out a bulletin.

Tony nói anh ấy đã thông báo khắp nơi rồi

6. I'll just put out pickles or something.

Em sẽ thay bằng dưa chua hay gì đó.

7. I want all these fires put out.

Ta muốn dập tắt hết những đám lửa đó.

8. PUT OUT AN APB FOR TOMMY AND TINA.

Ra lệnh tìm kiếm Tommy và Tina.

9. Tuco must've put out, like, you know, feelers.

Vậy chắc là Tuco đã bắt đầu, như kiểu dò la thám thính ấy.

10. Ever had a cigarette put out on your skin?

Đã bao giờ bị dí thuốc lá lên da chưa?

11. 19 Do not put out the fire of the spirit.

19 Đừng cản trở hoạt động của thần khí.

12. And this... is where Viktor Petrov put out his cigar.

là nơi Viktor Petrov dụi tắt điều xì gà của ông ta.

13. I'll send Arsenal over once the next fire's put out.

Arsenal sẽ ghé qua sau khi dẹp xong đám loạn tiếp theo.

14. When the flame is put out, it does not go anywhere.

Khi ngọn lửa bị dập tắt, nó không đi đâu cả.

15. We've put out a call over ham radio and shortwave for pilots.

Chúng ta sẽ cấp radio nghiệp dư sóng ngắn cho các phi công,

16. Turned out, the E.L.N. didn't negotiate, so they put out a kill order.

Hóa ra, phiến quân không chấp nhận đàm phán, thế nên họ ra lệnh tấn công.

17. 2 MUSlCIAN Pray you put up your dagger, and put out your wit.

2 nhạc sĩ Hãy cầu nguyện bạn đặt con dao găm của bạn, và đưa ra hóm hỉnh của bạn.

18. We put out the orange barrels, and people just materialized immediately into the street.

Chúng tôi đưa ra những thùng phuy màu cam, và mọi người cụ thể hoá ngay lập tức vào trong con phố.

19. 'Is that the reason so many tea- things are put out here?'she asked.

" Có lý do rất nhiều chè điều đưa ra ở đây? ", bà hỏi.

20. I'd put out feelers to retailers, to auctioneers, and it was coming up empty.

Tôi đã hỏi từ nhà bán buôn đến bán lẻ, các nhà đấu giá, nhưng vẫn chưa có kết quả.

21. The French Connection, Fernando Rey, the exporters that Frank has put out of business.

Bọn Pháp, Fernando Rey, Bọn xuất khẩu bị Frank chặn đường làm ăn

22. (Revelation 16:14) The nations and their divisive ways will be put out of existence.

(Khải-huyền 16:14) Các nước cũng như đường lối chia rẽ của họ sẽ bị dẹp bỏ.

23. They've put out an APB and are setting up a roadblock over a 30-mile radius.

Họ đã đưa ra mọi thông báo về gia đình Peacock và tìm trên những đoạn đường trong vòng bán kính 30 mét.

24. Suddenly , a wonderful smell in the air made me get up and put out my hands .

Bất ngờ , có mùi hương tuyệt diệu thoảng trong không khí khiến tôi bật dậy và nhoài tay ra .

25. And as they put out limbs, the limbs burst into small trees, copies of the Redwood.

Khi chúng mọc nhánh, nhành cây bung ra thành một cây nhỏ, những bản sao của Redwood.

26. The human butchers put out the bones they don't need and these hyenas deal with them.

Người bán thịt thảy ra các khúc xương họ không còn cần đến và những con linh cẩu này đã hợp đồng với họ.

27. 9 The apostle Paul admonished the Thessalonians: “Do not put out the fire of the spirit.”

9 Sứ đồ Phao-lô khuyên người Tê-sa-lô-ni-ca: “Chớ dập tắt Thánh-Linh”.

28. One of Noshiro's gun turrets was put out of action temporarily by the attack and ten crewmen killed.

Một tháp pháo của Noshiro bị đánh trúng nên tạm thời bị loại khỏi vòng chiến cùng mười người thiệt mạng.

29. 14 What about those who had to be put out of the congregation, in obedience to Scriptural direction?

14 Còn những người đã bị khai trừ theo chỉ thị của Kinh Thánh thì sao?

30. With reference to Gehenna, he said, “their maggot does not die and the fire is not put out.”

9 Việc gắn liền Ghê-hen-na với nơi thiêu hủy rác rến của một thành phố hoàn toàn phù hợp với những lời nói của Chúa Giê-su Christ.

31. Three battleships were put out of action, half of the Italian fleet, for the loss of two Swordfish.

Ba thiết giáp hạm đã bị loại khỏi vòng chiến đấu, một nửa hạm đội Ý, với chỉ hai chiếc Swordfish bị bắn hạ.

32. 13 Now Paul and his companions put out to sea from Paʹphos and arrived at Perga in Pam·phylʹi·a.

13 Phao-lô cùng các bạn đồng hành lên thuyền ở Ba-phô, vượt biển đến Bẹt-ga thuộc xứ Bam-phi-ly.

33. Constantine had his uncle's eyes put out and the tongues of his father's four other half-brothers cut off.

Konstantinos bèn múc mắt thúc phụ và cắt lưỡi của bốn anh em họ khác để trừ hậu họa.

34. Planetary Resources, a startup for space explorations is going to put out its first space probe later this year.

Planetary Resources, nơi khởi xướng thám hiểm không gian sắp tổ chức cuộc thăm dò đầu tiên vào cuối năm nay.

35. Every Greek historian and every scribe shall have their eyes put out and their tongues cut from their mouths.

Tất cả bọn sử gia Hy Lạp và các lũ chép sách... đều sẽ bị xẻo tai, khoét mắt và cắt lưỡi.

36. Some of the local people forcibly took away the hoses from the firemen to put out the fire in their homes.

Một vài người địa phương giật lấy vòi nước từ những người lính cứu hỏa để giập tắt nhà của họ.

37. After a chemical reaction of explosions begin to destroy the factory, the Dynamic Duo are rescued by Superman, who helps them put out the fire.

Sau khi một vụ nổ bắt đầu phá hủy nhà máy, Dynamic Duo được giải cứu bởi Superman.

38. Unconscious of his wife 's shriek , the old man smiled faintly , put out his hands like a sightless man , and dropped , a senseless heap , to the floor .

Bỏ ngoài tai tiếng gào thét của bà vợ , ông lão nở nụ cười yếu ớt , giang hai tay ra phía trước như kẻ mù loà , và ngã khuỵ xuống sàn nhà .

39. Masayuki: “After being a three-pack-a-day smoker and after much trial and error, I finally put out my last cigarette and said good-bye to tobacco.

Masayuki: “Sau một thời từng hút ba bao thuốc mỗi ngày và sau nhiều lần thử bỏ thuốc mà không thành, cuối cùng tôi đã dụi tắt điếu thuốc chót và vĩnh biệt thuốc lá.

40. Crosby put out from Humboldt Bay on 12 October 1944 and put men of the 6th Rangers ashore on Suluan Island, Leyte on 17 October, for a reconnaissance mission.

Crosby rời vịnh Humbolt vào ngày 12 tháng 10 năm 1944 để đưa binh lính của Tiểu đoàn Biệt kích 6 đổ bộ lên đảo Suluan, Leyte vào ngày 17 tháng 10 trong một nhiệm vụ trinh sát.

41. With other hits was nearly destroyed main battle top, destroyed range finding station #2, damaged guns #31 and #32, fire in lockers on accommodation deck (was put out lively).

Viên khác gần như phá hủy trạm định vị cự li số 2, phá hoạt súng số 31 và 32, bắt lửa kho hàng dưới boong (rất khó khăn mới giập tắt).

42. For example, faithful King Josiah “put out of business . . . those making sacrificial smoke to Baal, to the sun and to the moon and to the constellations of the zodiac.”

Thí dụ, vị vua trung thành Giô-si-a ‘‘đuổi đi những thầy cả dâng hương cho Ba-anh, cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo”.

43. It had put out only one prior subtitled film in the American market, and the only previous Japanese talkie commercially released in New York had been Mikio Naruse's comedy, Wife!

Công ty đã chấp nhận chơi một canh bạc đáng kể, khi mà trước đó mới chỉ có một bộ phim có phụ đề được phát hành tại thị trường Hoa Kỳ, và bộ phim tiếng Nhật có thoại duy nhất được phát hành trước đó là bộ phim hài của Naruse Mikio, Wife!

44. Or... you sit on it and you put out some discreet feelers to Wilkerman's less savory kids and you offer not to file the papers and you get rid of Daddy.

Hoặc là... ông giấu nhẹm nó đi, đưa ra vài thăm dò kín đáo tới đứa con Wilkerman ít ưa nhất và đề nghị nó không điền vào hồ sơ rồi ông thủ tiêu người cha luôn.

45. Sargant says that under such emotional stress, “reason is dethroned, the normal brain computer is temporarily put out of action, and new ideas and beliefs are uncritically accepted.” —The Mind Possessed.

Ông Sargant nói rằng dưới sự căng thẳng lớn như thế thì “trí óc không còn lý luận gì nữa, bộ óc bình thường tạm ngưng hoạt động, và người ta nhắm mắt chấp nhận những ý tưởng và tín ngưỡng mới” (“Trí óc bị ám” [The Mind Possessed]).

46. It was something like a ring of rusty iron or brass and when the robin flew up into a tree nearby she put out her hand and picked the ring up.

Nó là một cái gì đó giống như một vòng sắt rỉ hoặc đồng và khi robin bay lên thành một cây gần đó, cô đưa tay ra và cầm chiếc nhẫn lên.

47. But luck was against the Russians insofar as two of the three torpedoes hit their best battleships: the Retvizan and the Tsesarevich were put out of action for weeks, as was the protected cruiser Pallada.

Nhưng thần may mắn không đứng về phía người Nga vì 2 trong số 3 thủy lôi bắn trúng những thiết giáp hạm tốt nhất: Retvizan và Tsesarevich, cũng như tuần dương hạm hộ vệ Palladaphải nằm bất động đến hàng tuần lễ.

48. + 17 His winnowing shovel is in his hand to clean up his threshing floor completely and to gather the wheat into his storehouse, but the chaff he will burn up with fire that cannot be put out.”

+ 17 Tay ngài cầm xẻng rê lúa để làm sạch sân đạp lúa của mình và thâu lúa mì vào kho, còn trấu thì ngài sẽ đốt trong lửa không dập tắt được”.

49. 12 Therefore, strengthen the hands that hang down and the feeble knees,+ 13 and keep making straight paths for your feet,+ so that what is lame may not be put out of joint but, rather, may be healed.

12 Thế nên, hãy làm cho tay bủn rủn và đầu gối yếu đuối nên mạnh mẽ,+ 13 hãy luôn làm cho thẳng con đường dưới chân anh em,+ để chi thể thương tật không bị trật khớp, mà được chữa lành.

50. + 12 His winnowing shovel is in his hand, and he will clean up his threshing floor completely and will gather his wheat into the storehouse, but the chaff he will burn up with fire+ that cannot be put out.”

+ 12 Tay ngài cầm xẻng rê lúa, ngài sẽ làm sạch sân đạp lúa của mình và thâu lúa mì vào kho, còn trấu thì ngài sẽ đốt trong lửa+ không dập tắt được”.

51. According to Larry H. Flak, a petroleum engineer for Boots and Coots International Well Control, 90% of all the 1991 fires in Kuwait were put out with nothing but sea water, sprayed from powerful hoses at the base of the fire.

Các kỹ thuật bao gồm: Đổ nhiều nước: Theo Larry H. Flak, một kỹ sư dầu mỏ cho Boots and Coots International Well Control, 90% tất cả các vụ hỏa hoạn năm 1991 tại Kuwait đã được dập tắt bằng nước biển, được phun từ những ống mạnh ở chân ngọn lửa.

52. A beautiful song can play, a pretty girl could walk by, they don't care, but they see a crossbar to a capital A, they get very excited and they say "crossbar," and they put out a high probability on their output axon.

Một bài hát hay có thể vang lên, một cô gái đẹp có thể đi ngang qua, chúng không quan tâm, nhưng nếu chúng thấy dấu gạch ngang của chữ A , chúng trở nên rất phấn khích và chúng nói, "dấu gạch ngang!", và chúng đưa ra một luồng điện trên sợi thần kinh đầu ra.