1. Disabling authentication may result in unauthorised purchases.

Việc tắt tùy chọn xác thực có thể dẫn đến các giao dịch mua trái phép.

2. Google storage plan purchases are non-refundable.

Chúng tôi không thể hoàn lại tiền cho giao dịch mua gói bộ nhớ của Google.

3. To check the status of your translation purchases:

Để kiểm tra trạng thái của giao dịch mua bản dịch:

4. Approximately 80% of Chinese luxury purchases are made abroad.

Khoảng 80% hoạt động mua hàng xa xỉ của Trung Quốc được thực hiện ở nước ngoài.

5. Purchases are made from the developer of the app.

Giao dịch mua được thực hiện từ nhà phát triển ứng dụng.

6. Wherever possible, save for purchases instead of buying on credit.

Nếu có thể, hãy hết sức cố gắng để dành tiền trước khi mua thay vì trả góp.

7. If you've bought something then have a problem with or question about it, see problems with in-app purchases or returns and refunds for Google Play purchases.

Nếu có thắc mắc hoặc vấn đề liên quan đến nội dung bạn đã mua, hãy xem bài viết vấn đề khi mua hàng trong ứng dụng hoặc trả hàng và hoàn tiền cho giao dịch mua trên Google Play.

8. Manufacturer’s rebates—is based on the dealer’s purchases during the year.

Giảm giá của nhà sản xuất — được dựa trên giao dịch mua của đại lý trong năm.

9. You assume responsibility for all charges including unintended or unauthorised purchases.

Bạn chịu trách nhiệm cho tất cả các chi phí bao gồm cả giao dịch mua ngoài ý muốn hoặc trái phép.

10. I gave up most of my clothing purchases and learned to sew.

Tôi bỏ không mua hầu hết quần áo của mình và học may.

11. Cost of goods acquired includes beginning inventory as previously valued plus purchases.

Chi phí của hàng hóa thu được bao gồm hàng tồn kho bắt đầu như giá trị trước đó cộng với mua hàng.

12. All YouTube purchases will appear on your statement as GOOGLE*YouTube [service name].

Tất cả các giao dịch mua trên YouTube sẽ xuất hiện trên bảng sao kê của bạn dưới dạng GOOGLE*YouTube [tên dịch vụ].

13. All Google Play purchases will appear on your statement under the following names:

Tất cả các giao dịch mua trên Google Play sẽ xuất hiện trên bảng sao kê của bạn dưới các tên sau:

14. These shoppers may end up using the store's other services or making other purchases.

Những người mua sắm này có thể sẽ sử dụng các dịch vụ khác của cửa hàng hoặc thực hiện các giao dịch mua khác.

15. For certain other purchases, a VAT refund may be claimed at the airport upon departure.

Đối với một số giao dịch mua khác, khoản hoàn thuế VAT có thể được yêu cầu tại sân bay khi khởi hành.

16. 4 . Gold purchases tend to reduce the value of the currency used to purchase gold .

4 . Mua vàng thường làm giảm giá trị đồng tiền dùng để mua vàng .

17. The winning bid was made by the GoldenPalace.com online casino, known for their outrageous eBay purchases.

Người thắng cuộc là sòng bạc online GoldenPalace.com, nổi tiếng bởi những vụ mua giật mình trên eBay.

18. There are no fees for making purchases on Google services like Google Play or Google Drive.

Không có phí mua hàng trên các dịch vụ của Google như Google Play hoặc Google Drive.

19. By 1935, military expenditures accounted for 73 percent of the government's purchases of goods and services.

Đến năm 1935, chi phí quân sự đã chiếm tới 73% khoản chi của chính phủ về hàng hóa và dịch vụ.

20. You don't need to calculate and send GST separately for purchases made by customers in Australia.

Bạn không cần phải tính toán và nộp thuế GST riêng đối với các giao dịch mua của khách hàng ở Úc.

21. Before processing, the data for a single player who purchases some powerups might look like this:

Trước khi xử lý, dữ liệu cho một người chơi đơn lẻ mua một số sức mạnh có thể trông giống như sau:

22. You don't need to calculate and send VAT separately for purchases made by customers in Serbia.

Bạn không cần phải tính toán và nộp thuế VAT riêng cho các giao dịch mua hàng do khách hàng tại Serbia thực hiện.

23. Here's how to make purchases in actions using the Google Assistant on your speaker or Smart Display.

Dưới đây là cách dùng Trợ lý Google để mua hàng trong các hành động trên loa hoặc Màn hình thông minh.

24. We had to cut down on costly food items, expensive vacations, and unnecessary purchases of new clothes.

Chúng tôi phải giảm chi phí thực phẩm xa xỉ, du lịch đắt tiền, và mua quần áo mới không cần thiết.

25. Note: TV show and movie purchases on selected smart TVs are currently only supported in the United States.

Lưu ý: giao dịch mua chương trình truyền hình và phim trên một số TV thông minh nhất định hiện chỉ được hỗ trợ tại Hoa Kỳ.

26. You might wanna borrow a page from that book next time you're thinking about making any large purchases.

Chị cũng nên làm vậy nếu lần tới chị định đầu tư thứ gì đó lớn.

27. Retailers add behind-the-scenes footage and customers make online purchases, usually pre-season and at full price.

Các nhà bán lẻ thêm cảnh hậu trường và khách hàng thực hiện mua hàng trực tuyến, thường là trước mùa và với giá đắt.

28. Some countries charge a value added tax (VAT) or goods and services tax (GST) that extends to retail purchases.

Một số quốc gia tính thuế giá trị gia tăng (VAT) hoặc thuế hàng hóa và dịch vụ (GST) mở rộng cho mua bán lẻ.

29. Google Play gift cards and promo codes can be used to make purchases on Google Play in certain countries.

Bạn có thể sử dụng thẻ quà tặng và mã khuyến mại trên Google Play để mua hàng trên Google Play ở một số quốc gia nhất định.

30. To make purchases on Google Play in select countries, you can use Google Play gift cards and promotional codes.

Để mua hàng trên Google Play ở một số quốc gia, bạn có thể sử dụng thẻ quà tặng và mã khuyến mại trên Google Play.

31. He invited them to send their orders by mail and he delivered the purchases to their nearest railroad station.

Anh ấy mời họ gửi đơn đặt hàng qua thư và anh ấy đã giao hàng đến ga đường sắt gần nhất.

32. The system will try to maintain a distribution of purchases over time that is balanced as well as high.

Hệ thống sẽ cố gắng duy trì phân phối mua hàng theo thời gian cân bằng cũng như cao.

33. The assignment company then purchases an annuity from a life insurance company with high financial ratings from A. M. Best.

Công ty chuyển nhượng sau đó mua một niên kim từ một công ty bảo hiểm nhân thọ có xếp hạng tài chính cao từ A. M. Best.

34. 5 In some countries, such budgeting might mean having to resist the urge to borrow at high interest for unnecessary purchases.

5 Trong vài xứ, lập khoản chi tiêu có thể giúp một người cưỡng lại sự thôi thúc đi mượn tiền với lãi suất cao để mua những thứ không cần thiết.

35. Note: For subscriptions to Pandora, Spotify or other music streaming subscriptions, see the apps, games and in-app purchases section above.

Lưu ý: Đối với các gói đăng ký Pandora, Spotify hoặc các gói đăng ký phát nhạc trực tuyến khác, hãy xem phần ứng dụng, trò chơi và mua hàng trong ứng dụng ở trên.

36. In a typical foreign exchange transaction, a party purchases some quantity of one currency by paying with some quantity of another currency.

Trong một nghiệp vụ ngoại hối thông thường, một bên mua một lượng của một loại tiền tệ này bằng cách trả một lượng của một loại tiền tệ khác.

37. If you’re normally charged value-added tax on Google Play purchases, you can request a VAT invoice on the Google payments centre.

Nếu thường bị tính thuế giá trị gia tăng đối với các giao dịch mua trên Google Play, bạn có thể yêu cầu hóa đơn VAT trên trung tâm thanh toán Google.

38. Loss leaders are often scarce or provided with limits (e.g., maximum 10 bottles) to discourage stockpiling and to limit purchases by small businesses.

Các hàng bán câu khách thường khan hiếm hoặc được cung cấp giới hạn (ví dụ: tối đa 10 chai) ngăn cản việc dự trữ và hạn chế mua hàng của các doanh nghiệp nhỏ.

39. Every development card also is worth a particular gem (emerald, sapphire, ruby, diamond, or onyx), which may be used for future development card purchases.

Ngoài ra, mỗi thẻ phát triển có một viên ngọc đặc biệt (ngọc lục bảo, sapphire, ruby, kim cương, hoặc onyx), mà khi mua, có thể được sử dụng cho việc mua thẻ phát triển trong tương lai và có được thẻ Noble.

40. Daigou purchases are often made in luxury brand boutiques in major fashion cities like Paris, London, New York City, Hong Kong, Tokyo and Seoul.

Mua hàng Daigou thường được thực hiện trong các cửa hàng thương hiệu sang trọng tại các thành phố thời trang lớn như Paris, London, thành phố New York, Hồng Kông, Tokyo và Seoul.

41. Of course, marriage mates should consult with each other before making major decisions, such as those involving expensive purchases or the upbringing of their children.

Dĩ nhiên, vợ chồng phải hỏi ý kiến nhau trước khi quyết định điều gì quan trọng, như mua những đồ mắc tiền hoặc nuôi dạy con cái.

42. Unlike investing , saving money on purchases does n't require any specialized training and is an easy way for anyone to stretch their budget a little farther .

Khác với đầu tư , tiết kiệm tiền mua sắm không đòi hỏi phải trải qua bất kỳ khoá huấn luyện chuyên môn nào và là một cách mọi người có thể dễ dàng thực hiện giúp ngân quỹ bớt eo hẹp hơn .

43. Tesla, which like all automakers records revenue when products are delivered, shipped a record 109 vehicles in July and reported a surge in new Roadster purchases.

Tesla, giống như tất cả các hãng ô tô khác, ghi nhận doanh thu khi sản phẩm được phân phối, giao hàng với mức ghi nhận 109 chiếc vào tháng 7 và đã báo cáo sự tăng cao các giao dịch dòng Roadster.

44. For example, an investment manager bearing an international equity portfolio needs to purchase and sell several pairs of foreign currencies to pay for foreign securities purchases.

Ví dụ, một người quản lý đầu tư mang một danh mục cổ phiếu quốc tế cần phải mua và bán một số cặp ngoại tệ để trả tiền mua chứng khoán nước ngoài.

45. Turnover is the lesser of a fund's purchases or sales during a given year divided by average long-term securities market value for the same period.

Luân chuyển vốn là giá trị thấp hơn của mua hoặc bán của quỹ trong một năm đã cho chia cho giá trị thị trường chứng khoán dài hạn bình quân cùng kỳ.

46. Some examples of typical loss leaders include milk, eggs, rice, and other inexpensive items that grocers would not want to sell without the customer making other purchases.

Một số ví dụ về hàng bán câu khách điển hình bao gồm sữa, trứng, gạo và các mặt hàng rẻ tiền khác mà cửa hàng tạp hóa sẽ không muốn bán mà không có khách hàng thực hiện các giao dịch mua khác.

47. The corporation could buy a forward rate agreement (FRA), which is a contract to pay a fixed rate of interest six months after purchases on a notional amount of money.

Công ty này có thể mua một thỏa thuận tỷ giá kỳ hạn (FRA), là một hợp đồng phải trả một lãi suất cố định sáu tháng sau khi mua bán trên số lượng danh nghĩa tiền.

48. * It allows users to sell products, to make purchases, to make banking transactions, to converse, to listen to the latest music recordings—all in the privacy of their own home.

* Dùng Internet, ta có thể mua bán, giao dịch với ngân hàng, nói chuyện, nghe những bản nhạc mới nhất—tất cả làm được ngay tại nhà.

49. This is in contrast prior to 2000, where all purchases had to be packed by the duty-free store in a sealed clear plastic bag, and could only be broken open by customs staff just prior to departure.

Điều này trái ngược với năm 2000, nơi tất cả các giao dịch mua phải được đóng gói bởi cửa hàng miễn thuế trong một túi nhựa kín, và chỉ có thể được nhân viên hải quan mở ra trước khi khởi hành.