1. (c) The fact that in certain cases the rebate is based on all purchases, so that purchases of vitamins of one group are aggregated with purchases of vitamins of other groups ("across-the-board" rebates).

c) In bestimmten Fällen wird der Rabatt auf der Grundlage der Gesamtkäufe berechnet, so daß die Bezuege von Vitaminen einer Gruppe mit denen anderer Gruppen zusammengezählt werden (Gesamtsortimentsrabatt).

2. Accounting for purchases of assets from a joint operation

Bilanzierung von Käufen von Vermögenswerten einer gemeinschaftlichen Tätigkeit

3. VAT rebates on FIEs’ purchases of Chinese-made equipment

Umsatzsteuernachlässe beim Erwerb von in der VR China hergestellten Anlagen durch FIE

4. the financing of such external purchases is not taken into account

Der Finanzierung solcher externer Zukäufe wird nicht Rechnung getragen

5. 2 2 1 0 Purchases of office, accommodation and residence furniture

2 2 1 0 Kauf von Einrichtungsgegenständen für Büros, Privat- und Dienstwohnungen

6. Purchases of energy products can not be isolated in company accounts.

Die Käufe von Energieprodukten werden in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.

7. Purchases of individual energy products cannot be isolated in company accounts.

Die Käufe der einzelnen Energieprodukte werden in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.

8. Purchases of goods and services can be calculated from the accounting headings:

Die Waren- und Dienstleistungskäufe sind in den folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse enthalten:

9. Purchases of goods and services can be calculated from the accounting headings

Die Waren- und Dienstleistungskäufe lassen sich anhand der folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse berechnen:

10. ( B ) CHANGE IN THE RATE OF BUFFER STOCK PURCHASES OR SALES ; AND

b ) Änderung des Rhythmus der Ausgleichslagerkäufe oder -verkäufe und

11. Includes: all purchases of new postage stamps, pre-franked postcards and aerogrammes.

Eingeschlossen sind: alle Käufe von neuen Briefmarken, vorfrankierten Postkarten und Aerogrammen.

12. The company invariably purchases the accommodation included in the packages from third parties.

Die Firma kauft die Unterkunft regelmäßig bei Dritten.

13. If at all possible, save money in advance for purchases instead of borrowing.

Wenn irgend möglich, sollte man, anstatt auf Abzahlung zu kaufen, das Geld für einen Kauf vorher zusammensparen.

14. - Affiliate store-workshop's assistence. Equipped for good price purchases or particularly hard repairs.

- Assistenz einer gut ausgerusteten Geschaeftswerkstaff fuer groessere Reparaturen oder fur Einkaeufe zu vorteilhaften Preisen.

15. — the impact of SNCM's policy of ship purchases on its profit and loss account,

— Auswirkungen der Politik des Erwerbs von Schiffen durch die SNCM auf die Ergebnisrechnung des Unternehmens;

16. All store purchases will show up on your credit card as ABC Dildos, incorporated.

Alle Ladeneinkäufe werden auf ihrer Kreditkarte als ABC Dildos GmbH angezeigt.

17. This allows Analytics to calculate the Revenue and ROI metrics from purchases on your site.

Mithilfe des Codes können in Analytics die Messwerte zu Umsatz und Return on Investment (ROI) für Käufe auf Ihrer Website berechnet werden.

18. We organize your purchases and reservations in your Google Account to help you get things done.

Wir führen alle Ihre Käufe und Reservierungen in Ihrem Google-Konto auf, damit Sie Aufgaben schneller erledigen können.

19. They include fuel purchases and, as regards services, accommodation for flight personnel, aircraft cleaning, maintenance, etc.

Das Programm PREGA hatte 1994 spürbare Auswirkungen, da 315 Mio.

20. Total expenditure on purchases, major repairs and the production of fixed assets during the accounting year

Gesamtausgaben für Käufe, größere Instandsetzungsarbeiten und die Erzeugung von Anlagegütern während des Rechnungsjahrs

21. The travel agencies offer a multitude of services on your arrival, excursions, insurance contract, ticket purchases ...

Die Reisebüros bieten Ihnen bei Ihrer Ankunft vielfältige Angebote zu Ausflügen, Versicherungen, Eintrittskarten ...

22. Spot purchases and sales shall be recognised in on-balance-sheet accounts at the settlement date

Kassakäufe und-verkäufe werden am Erfuellungstag in der Bilanz gebucht

23. Hence, from the national accounts perspective, purchases of dwellings do not belong to household consumption expenditure.

Aus Sicht der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen gehört der Erwerb von Wohnraum folglich nicht zu den Konsumausgaben der privaten Haushalte.

24. Total expenditure on purchases, major repairs and the production of fixed assets during the accounting year.

Gesamtausgaben für Käufe, größere Instandsetzungsarbeiten und die Erzeugung von Anlagegütern während des Rechnungsjahres.

25. Purchases of goods and services by public authorities account for roughly 17% of the EU’s GDP.

So entfallen auf den Erwerb von Waren und Dienstleistungen durch öffentliche Einrichtungen etwa 17 % des BIP der EU.

26. Their share of BT's purchases is limited, and their presence does not alter the fact that BT's basic network comprises only two switching systems, and that therefore GPT and Ericsson account together for most of BT's purchases of public switches.

Ihr Anteil an den Käufen von BT ist begrenzt und ihre Präsenz ändert nichts daran, daß das Basisnetz von BT nur zwei Vermittlungssysteme umfaßt und daß daher GPT und Ericsson zusammen das Gros der von BT gekauften öffentlichen Vermittlungsanlagen stellen.

27. (ii) in terms of value, purchases of Alpha AXP products from Digital must amount to at least:

ii) für den Erwerb von Alpha-AXP-Erzeugnissen von Digital gelten folgende Mindestbeträge:

28. Consequently, Italtel, Alcatel and Ericsson account for most of the purchases of switching equipment of Telecom Italia.

Folglich stammt die von Telecom Italia bezogene Vermittlungstechnik überwiegend von Italtel, Alcatel und Ericsson.

29. Includes: All purchases of new postage stamps, pre-franked postcards and aerogrammes; private mail and parcel delivery.

Eingeschlossen sind: alle Käufe von neuen Briefmarken, frankierten Postkarten und Aerogrammen: private Zustelldienste.

30. Includes: All purchases of new postage stamps, pre-franked postcards and aerogrammes; private mail and parcel delivery

Eingeschlossen sind: alle Käufe von neuen Briefmarken, frankierten Postkarten und Aerogrammen: private Zustelldienste

31. More transparent information about the actual performance of deliveries, especially for cross-border purchases, can serve several purposes.

Transparentere Informationen über die tatsächliche Ausführung der Zustellungen, vor allem bei grenzüberschreitenden Einkäufen, können mehreren Zwecken dienen.

32. This is recorded as "purchases of goods" and "sales of goods" in CdF Energie's profit and loss account.

Aus dieser Tätigkeit erscheinen "Warenkäufe" und "Warenverkäufe" in den Abschlüssen von CdF Energie.

33. Covered are all purchases of accommodation services available for purchase in the economic territory of the Member States

Erfaßt werden alle Käufe von Beherbergungsleistungen, die im Wirtschaftsgebiet des Mitgliedstaats angeboten werden

34. Major global central banks are still conducting accommodative monetary policies with ongoing asset purchases, but normalization has already started.

Die großen Zentralbanken betreiben zwar nach wie vor eine akkommodierende Geldpolitik mit anhaltenden Anleiheankäufen, doch hat bereits eine Normalisierung eingesetzt.

35. Purchases of goods and services can be calculated from the following accounting headings from the nature of expense method

Die Waren- und Dienstleistungskäufe lassen sich nach dem Gesamtkostenverfahren anhand der folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse berechnen:

36. Purchases of goods and services can be calculated from the following accounting headings from the function of expense method

Die Waren- und Dienstleistungskäufe lassen sich nach dem Umsatzkostenverfahren anhand der folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse berechnen

37. In case of supply bottlenecks as well as purchases, the actual price at the day of delivery shall be valid.

Bei Lieferengpässen sowie Besorgungen gilt der Tagespreis am Liefertag.

38. The absence of any stock records of furniture prevented the Court from carrying out an effective audit of these purchases.

Bestandsverzeichnisse stellen ferner bei Prüfungen eine Erleichterung dar .

39. - Transfers responsibility for local food purchases from international agencies to local agents, thereby increasing efficiency and promoting private sector development;

- verlagert die Verantwortung für örtliche Nahrungsmittelkäufe von internationalen Organisationen auf einheimische Stellen, womit die Effizienz erhöht und die Entwicklung des privaten Sektors gefördert wird;

40. Consumer rewards program in the nature of exclusive coupons, discounts and accumulation of points toward purchases of goods and other rewards

Kundenbelohnungsprogramm in Form von exklusiven Kupons, Rabatten und gesammelten Punkten für den Kauf von Waren und anderen Belohnungen

41. The provision of a website through which credit cardholders can access and monitor their accounts and make online purchases through affiliate retailers

Bereitstellung einer Website, die Kreditkartennutzern den Zugang zu und die Überwachung ihrer Konten sowie die Tätigung von Online-Käufen bei Einzelhandelsfilialisten ermöglicht

42. However, after drilling down to sub category level, it became clear that most purchases were actually car parts rather than the vehicles themselves.

Dieser Durchschnittswert kann jedoch von Website zu Website deutlich unterschiedlich ausfallen.

43. In case of fraud or tax evasion(32), the GNP calculation takes these purchases into account at the price actually paid, i.e. excluding VAT.

Bei Steuerhinterziehung oder -umgehung(32) werden diese Käufe bei der Berechnung des BSP mit dem tatsächlich gezahlten Preis, d. h. ohne MwSt., erfasst.

44. THUS THE APPLICANTS MAY BE REGARDED AS HAVING BEEN AWARE OF THE ABNORMAL SPECULATIVE NATURE OF THE TRANSACTION INVOLVED IN THEIR PURCHASES OF MAIZE .

ES KANN ALSO DAVON AUSGEGANGEN WERDEN, DASS DIE KLAEGERINNEN SICH DER AUSSERORDENTLICH SPEKULATIVEN NATUR IHRER MAISKÄUFE BEWUSST WAREN .

45. THUS THE APPLICANT MAY BE REGARDED AS HAVING BEEN AWARE OF THE ABNORMAL SPECULATIVE NATURE OF THE TRANSACTION INVOLVED IN ITS PURCHASES OF MAIZE .

ES KANN ALSO DAVON AUSGEGANGEN WERDEN, DASS DIE KLAEGERIN SICH DER AUSSERORDENTLICH SPEKULATIVEN NATUR IHRER MAISKÄUFE BEWUSST WAR .

46. Purchases made during an excursion organised by the trader during which the products acquired are promoted and offered for sale should be considered as off-premises contracts.

Käufe während eines vom Unternehmer organisierten Ausflugs, in dessen Verlauf die erworbenen Erzeugnisse beworben und zum Verkauf angeboten werden, sollten als außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge gelten.

47. ... Purchases made during an excursion organised by the trader during which the products acquired are promoted and offered for sale should be considered as off-premises contracts.

... Käufe während eines vom Unternehmer organisierten Ausflugs, in dessen Verlauf die erworbenen Erzeugnisse beworben und zum Verkauf angeboten werden, sollten als außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge gelten.

48. (a) to implement on a permanent basis the undertakings given on 27 August 1985 in the above cases on an interim basis, namely not, within the EEC, either directly or indirectly to tie the supply of direct fastening cartridge magazines to the supply of direct fastening nails; and, as a conequence, not to aggregate purchases of cartridge strips with purchases of other products for the purposes of calculating discounts;

a) nunmehr dauerhaft die Verpflichtungen zu erfuellen, die in den angeführten Fällen am 27. August 1985 zunächst nur zeitlich befristet abgegeben wurden, nämlich, innerhalb der EWG weder unmittelbar noch mittelbar die Lieferung von Kartuschen-Magazinen für die direkte Befestigung mit der Lieferung von Bolzen für die direkte Befestigung zwangsweise zu koppeln und demzufolge nicht den Kauf von Kartuschenstreifen mit dem Kauf von anderen Produkten zur Erzielung eines grösseren Rabattes zusammenzufassen;

49. The rebate scale was ‘standardised’, that is to say, all customers were entitled to receive the same rebate on the basis of their aggregate purchases over the reference period, namely one year.

Die Rabattsätze waren „standardisiert“, d. h. alle Kunden konnten abhängig von der Zahl ihrer Aufträge im Referenzzeitraum (einem Jahr) den gleichen Rabatt erhalten.

50. (a) to implement on a permanent basis the undertakings given on 27 August 1985 in the above cases on an interim basis, namely not, within the EEC, either directly or indirectly to tie the supply of direct fastening cartridge magazines to the supply of direct fastening nails; and, as a consequence, not to aggregate purchases of cartridge strips with purchases of other products for the purposes of calculating discounts;

a) nunmehr dauerhaft die Verpflichtungen zu erfuellen, die in den angeführten Fällen am 27. August 1985 zunächst nur zeitlich befristet abgegeben wurden, nämlich, innerhalb der EWG weder unmittelbar noch mittelbar die Lieferung von Kartuschen-Magazinen für die direkte Befestigung mit der Lieferung von Bolzen für die direkte Befestigung zwangsweise zu koppeln und demzufolge nicht den Kauf von Kartuschenstreifen mit dem Kauf von anderen Produkten zur Erzielung eines grösseren Rabattes zusammenzufassen;

51. For instance, even differences in quality stemming from spot purchases from various smelters, as well as the associated uncertainty of supplies, could damage its position as a sub-contractor on aerospace contracts.

Seine Position als Auftragnehmer im Rahmen von Luft- und Raumfahrtgroßaufträgen wäre allein schon durch die etwaigen Qualitätsunterschiede bei Einzelbeschaffungen von unterschiedlichen Lieferanten und die damit verbundene Ungewissheit der Belieferung beschädigt.

52. [...] In view of this trade, we agreed with Glasurit to try to channel and normalise these purchases in order to follow the quantities purchased by our customers regardless of purchase outside the sales territory. [...]

Angesichts dieses Handels haben wir mit GLASURIT abgesprochen, zu versuchen, diese Einkäufe zu kanalisieren und zu normalisieren, um den Abnahmemengen unserer Kunden unabhängig des Verkaufs ausserhalb des Verkaufsgebietes zu folgen ...

53. In view of this trade, we agreed with Glasurit to try to channel and normalize these purchases in order to follow the purchase quantities of our customers regardless of purchase outside the sales territory.

Angesichts dieses Handels haben wir mit Glasurit abgesprochen, zu versuchen, diese Einkäufe zu kanalisieren und zu normalisieren, um den Abnahmemengen unserer Kunden unabhängig des Verkaufs außerhalb des Verkaufsgebietes zu folgen.

54. Sales are by specialised dealers or commercial retail outlets (‘head’, ‘smart’ or ‘smoke’ shops, alongside tobacco-related ‘paraphernalia’) and on the internet (with credit card purchases, product and supplier reviews, and prompt home delivery all available).

Der Vertrieb erfolgt über spezialisierte Händler oder Verkaufsstellen (gemeinsam mit verschiedenen Raucherartikeln über Headshops, Smartshops oder Smokeshops) oder über das Internet (mit Bezahlung per Kreditkarte, Produkt- und Händlerbewertungen und umgehender Lieferung nach Hause).

55. (c) Combined Target Rebates: provisions under which a target rebate (to the extent) permitted under (b) above is paid on the basis of the customer reaching total aggregate purchases of both Coca-Cola Megabrand products and any other beverages;

c) Kombinierte Zielrabatte: Vorschriften, nach denen ein (nach b) (in dem genannten Umfang) genehmigter) Zielrabatt auf der Grundlage der vom Kunden erreichten Gesamtkäufe sowohl bei (Coca-Cola-Produkten) als auch anderen Getränken gezahlt wird.

56. 23 First, the rebate scale, which included rates from 6% to 16%, was ‘standardised’, that is to say, all customers were entitled to receive the same rebate on the basis of their aggregate purchases over an annual reference period.

23 Erstens war die Staffelung der Rabattsätze, die von 6 % bis 16 % reichte, „standardisiert“, d. h. alle Kunden konnten abhängig von der Zahl ihrer Aufträge in einem Referenzzeitraum von einem Jahr den gleichen Nachlass erhalten.

57. And he is right to emphasize that all have made terrific progress and now offer great opportunities for the rising middle class, which wants to accumulate savings, borrow more easily (for productive investment, home purchases, education, etc), and, more generally, smooth out consumption.

Und er betont zu Recht, dass alle fantastische Fortschritte gemacht haben und jetzt großartige Möglichkeiten für die aufstrebende Mittelschicht bieten, die Ersparnisse ansammeln will, sich einfacher Geld leihen können möchte (für Investitionen in die Produktion, Wohnungskäufe, Bildung usw.) und sich im Allgemeinen einen beständigeren Konsum wünscht.

58. This is the case, for example, with Moeller (which obtains heavy-duty circuit breakers from Schneider), Gewiss (which has developed its distribution boards around moulded case circuit breakers supplied by ABB) and Schneider (which purchases fuse switches from ABB and fuses from Holec and Harvey Bubble).

Dies ist beispielsweise der Fall bei Moeller (der sich die Sicherungstrennschalter für Starkstrom bei Schneider besorgt), bei Gewiss (der seine Trennverteilerschalttafeln mit Hilfe der von ABB gelieferten Panzerschalter entwickelt hat) und bei Schneider (der Sicherungstrennschalter bei ABB und Sicherungen bei Holec und Harvey Bubble einkauft).

59. - each year, (or in certain cases every six months), Roche pays a rebate to those customers who have obtained all or most of their requirements from Roche calculated on total purchases (the formula for calculating the rebate aggregates all the different groups of vitamins purchased from Roche);

- Roche zahlt den Kunden, die ihren Bedarf ganz oder überwiegend bei ihr gedeckt haben, alljährlich (mitunter auch halbjährlich) einen unter Zugrundelegung der Gesamtkäufe berechneten Rabatt (bei der Rabattkalkulation werden so die bei Roche getätigten Käufe verschiedener Vitamingruppen zusammengezählt).

60. Whereas the distinctive feature of this type of aggregated rebate system is that the amount of the allowance granted by each supplier is calculated by applying the relavant rate to the total turnover of the customer whatever the annual amount of his purchases from the supplier concerned ; whereas consequently , this aggregated rebate system :

Kennzeichen dieser Art eines Gesamtumsatzrabattsystems ist, daß die Höhe der von jedem Lieferanten gewährten Prämie unter Zugrundelegung des dem Gesamtumsatz des Kunden entsprechenden Satzes und unabhängig von der jährlichen Menge, die er bei diesen Lieferanten gekauft hat, berechnet wird.