1. Additions (purchases of investments)

Ajouts (achat de titres)

2. (c) The fact that in certain cases the rebate is based on all purchases, so that purchases of vitamins of one group are aggregated with purchases of vitamins of other groups ("across-the-board" rebates).

c) dans certains cas, le rabais est calculé sur l'ensemble des achats, de façon à cumuler les achats de vitamines d'un groupe avec ceux de vitamines d'autres groupes (calcul «à la gamme» du rabais);

3. Refundable Advance Accounts (for Departmental Purchases) Note(s):

Comptes d'avances remboursables (pour les achats des ministères) Note(s):

4. Beverages and alcohol accounted for 11% of total purchases.

Les boissons et l'alcool ont représenté 11 % des achats totaux.

5. how you account for RST on your sales and purchases.

votre méthode de comptabilisation de la TVD sur vos ventes et achats.

6. Track all visits and purchases live in your customer account.

Il vous sera possible de suivre toute l’activité et les commandes de ces visiteurs en direct depuis votre compte.

7. the financing of such external purchases is not taken into account

il n’est pas tenu compte du financement de ces achats extérieurs

8. 2 2 1 0 Purchases of office, accommodation and residence furniture

2 2 1 0 Achat de mobilier pour bureau, logements et résidence

9. Purchases of energy products can not be isolated in company accounts.

Les achats de produits énergétiques ne peuvent être isolés dans les comptes d'entreprises.

10. Purchases of individual energy products cannot be isolated in company accounts.

Les achats de produits énergétiques ne sont pas traités séparément dans les comptes d'entreprises.

11. ◦ Proactive Disclosure 41315 - Refundable Advance Accounts (for Departmental Purchases) Number: 41315 Name:

◦ Divulgation proactive 41315 - Comptes d'avances remboursables (pour les achats des ministères) Numéro: 41315 Nom:

12. • Food purchases accounted for approximately 23% of total consumer expenditure in 2003.

• Les achats d’aliments ont représenté environ 23 % du total des dépenses de consommation en 2003.

13. Purchases of goods and services can be calculated from the accounting headings:

Les acquisitions de biens et services peuvent être calculées à partir des postes comptables suivants:

14. Purchases of goods and services can be calculated from the accounting headings

Les achats de biens et services peuvent être calculés à partir des postes comptables suivants:

15. - The prime vendor program is an alternative payment method for daily purchases.

- L'administration fédérale dispose aussi d'un programme de paiement spécial pour les fournisseurs avec lesquels elle fait affaires tous les jours.

16. Includes: all purchases of new postage stamps, pre-franked postcards and aerogrammes

Y compris: tous achats de timbres-poste neufs, cartes postales préaffranchies et aérogrammes

17. Includes: All purchases of new postage stamps, pre-franked postcards and aerogrammes

Y compris: tous achats de timbres-poste neufs, cartes postales affranchies d

18. Includes: all purchases of new postage stamps, pre-franked postcards and aerogrammes.

Y compris: tous achats de timbres-poste neufs, cartes postales préaffranchies et aérogrammes.

19. Overall, the public sector accounts for approximately 60% of the country's book purchases.

D’une manière générale, la sphère publique répond pour environ 60% des achats éditoriaux du pays.

20. free purchases in order to take account of reality as regards connecting flights.

remplissant certaines des conditions de bonne conduite et d'utilisation régulière du système de garanties.

21. If at all possible, save money in advance for purchases instead of borrowing.

Dans la mesure du possible, économisez à l’avance pour vos achats plutôt que d’emprunter.

22. This assumption takes potential benefits of proximity purchases for the consumer into account.

Cette hypothèse tient compte des avantages potentiels que le consommateur peut retirer d'un achat de proximité.

23. - Affiliate store-workshop's assistence. Equipped for good price purchases or particularly hard repairs.

- Assistance prés le négotier- atelier à nous affilié très fourni et équipé pour achats à des prix avantageux ou réparations particulièrement impegnatives.

24. Three of the four statistical codes accounted for almost all of the purchases.

Trois des quatre codes statistiques ont regroupé la presque totalité des achats.

25. • accounting of delivered purchases and inventory changes of SF6 used for this purpose.

• en comptabilisant les produits livrés et les fluctuations des inventaires du SF6 utilisé à cette fin.

26. Major Purchases (Wholly Attributable to Recreational Fishing) Made by Nonresident Canadian Anglers (in Cdn.

Principaus achats ou investissements (attribuables entièrement à la pêche récréative) par des pêcheurs non-résidents canadiens (en $ can.)

27. — the impact of SNCM's policy of ship purchases on its profit and loss account,

— l'impact de la politique d'achat de navires de la SNCM sur ses comptes de résultat,

28. The Southeast states benefit greatly from cruise ship passengers’ purchases, especially food and beverages.

Les achats des passagers des navires de croisière, particulièrement les achats d’aliments et de boissons, ont des retombées très substantielles pour les États du Sud-Est américain.

29. These organizations are not entitled to claim actual input tax credits for their purchases.

Ces organismes n'ont pas droit de réclamer un crédit réel de taxe sur les intrants à l'égard de leurs achats.

30. Consumer Purchases: Individual users will be able to purchase the right to access books online.

Achats par les consommateurs : Les usagers individuels pourront acheter le droit d’accès aux livres en ligne.

31. Besides actual import purchases, steel service centres were particularly subject to low-priced import offerings.

En plus des achats d'importations proprement dites, les distributeurs d'acier semi-ouvré étaient particulièrement sensibles aux offres d'importations à bas prix.

32. Adequate stock levels had to be maintained to cope with the long lead time for purchases;

Il a fallu maintenir les stocks à des niveaux adéquats, compte tenu de la longueur des délais d’exécution des achats;

33. We organize your purchases and reservations in your Google Account to help you get things done.

Nous organisons vos achats et vos réservations dans votre compte Google de façon à vous simplifier la vie.

34. This functionality is automated and takes into account rules such as ticketing deadlines, advanced purchases, etc.

Cette fonction est automatique et prend en considération les règles comme la date limite pour les billets et les achats à l'avance, etc.

35. A member who: originally moved into rental accommodation at the new location then purchases a residence

Un militaire qui : a commencé par emménager dans un logement loué au nouveau lieu de service et achète ensuite une résidence

36. Purchases are always completed with the signature of the deed of sale ("acte authentique de vente").

Une acquisition se termine toujours par la signature de l’acte authentique de vente.

37. Domestic offset purchases account for 30 Mt of stated emissions reductions over the 2010–2012 period.

L’achat de crédits nationaux entraîne des réductions d’émissions de 30 Mt pour 2010-2012.

38. Total expenditure on purchases, major repairs and the production of fixed assets during the accounting year

Montant total des achats, grosses réparations et productions d

39. Used to finance accounts receivables, inventories and equipment purchases or to buy or improve real property.

Sert à financer les comptes clients, les inventaires, l’achat d’équipement ou de biens immobiliers commerciaux et leur rénovation.

40. Spot purchases and sales shall be recognised in on-balance-sheet accounts at the settlement date

Les achats et les ventes au comptant sont constatés dans des comptes de bilan à la date de règlement

41. Hence, from the national accounts perspective, purchases of dwellings do not belong to household consumption expenditure.

Ainsi, du point de vue des comptes nationaux, les achats de logements ne font pas partie des dépenses de consommation des ménages.

42. This group regularly purchases eco-friendly products and plays an active role in protecting the environment.

Ils achètent régulièrement des produits écologiques et jouent un rôle actif dans la protection de l'environnement.

43. Include capital property purchases and improvements that you use more than 50% in your commercial activities.

Incluez les immobilisations et les améliorations qui y sont apportées si vous les utilisez à plus de 50 % dans vos activités commerciales.

44. Total expenditure on purchases, major repairs and the production of fixed assets during the accounting year.

Montant total des achats, grosses réparations et productions d'immobilisations au cours de l'exercice.

45. Purchases of goods and services by public authorities account for roughly 17% of the EU’s GDP.

Les produits et services achetés par les pouvoirs publics constituent environ 17 % du PIB de l'UE.

46. After a careful analysis of comparative costs, purchases are made either locally or from outside the region.

Après avoir comparé attentivement les prix, la mission détermine s’il vaut mieux passer les marchés localement ou à l’extérieur de la région.

47. Consequently, Italtel, Alcatel and Ericsson account for most of the purchases of switching equipment of Telecom Italia.

Par conséquent, Italtel, Alcatel et Ericsson représentent l'essentiel des achats d'équipements de commutation de Telecom Italia.

48. � A tin industry association whose membership, it claims, accounts for 80 per cent of world tin purchases.

� L’Institut international de recherche sur l’étain est une association réunissant des sociétés du secteur de l’étain dont les membres, d’après l’Institut, représentent 80 % des achats d’étain dans le monde.

49. Purchases of bonds in The Canada RIF are made through authorized sales agents using Application Form 3.

Les achats d'obligations dans le FRR du Canada sont effectués par l'entremise d'agents vendeurs autorisés à l'aide du formulaire de souscription 3.

50. Includes: All purchases of new postage stamps, pre-franked postcards and aerogrammes; private mail and parcel delivery.

Y compris: tous achats de timbres-poste neufs, cartes postales affranchies d'une vignette préimprimée et aérogrammes; distribution de courrier et de colis privés.

51. — one APRC for new loans to households for house purchases (see indicator 31 in Appendix 2) ( 6 ).

— un TAEG pour les nouveaux crédits immobiliers accordés aux ménages (voir indicateur 31 à l’appendice 2) ( 6 ).

52. Note, however, that purchases of eligible tangible capital account for less than 10% of R&D expenses.

Il convient toutefois de noter que les achats de compte de capital corporel admissible représentent moins de 10 % des dépenses de R-D.

53. More transparent information about the actual performance of deliveries, especially for cross-border purchases, can serve several purposes.

Une plus grande transparence quant à l’exécution effective de la livraison, notamment en cas d’achat à l’étranger, peut présenter de l’intérêt à plusieurs égards.

54. While the vast majority of the purchases were accounted for in the Receiving Agencies' claims, some were not

La majeure partie d'entre eux a été comptabilisée dans les réclamations des organismes bénéficiaires, à quelques exceptions près

55. This is recorded as "purchases of goods" and "sales of goods" in CdF Energie's profit and loss account.

Cette activité donne lieu à l'inscription d'"achats de marchandises" et de "ventes de marchandises" dans le compte de résultat de CdF Énergie.

56. The total of your eligible short-term accommodation purchases, before tax, has to be at least CAN$200.

Le total de vos achats de logements provisoires admissibles (avant taxes) doit être d'au moins 200 $CAN.

57. deficit has been facilitated by massive purchases of U.S. Treasury bonds and agency securities by Asian central banks.

de titres d’agences américaines par les banques centrales asiatiques.

58. Although direct purchases from suppliers may occur, most food processors prefer to deal with a local agent/distributor.

Bien que les achats puissent s'effectuer directement auprès des fournisseurs, la plupart des entreprises de transformation des produits alimentaires préfèrent traiter avec un agent ou un distributeur local.

59. In fact, acquisition card limits on average were more than 7.9 times greater than Cardholders' average monthly purchases.

En fait, les limites étaient en moyenne de 7,9 neuf fois supérieures à la valeur moyenne des achats du détenteur.

60. I’m talking about tools such as Pre-Shipment Financing, our Master Accounts Receivable Guarantee, Factoring, and Notes Purchases.

Je pense à des outils comme le financement préexpédition, notre garantie générale sur les créances, l’affacturage et les achats de billets, dont je pourrai vous parler plus tard.

61. The remaining purchases were Transferred Goods, not all of which were accounted for in the Receiving Agencies’ claims.

Les autres achats sont considérés comme des biens transférés, qui n'ont pas tous été comptabilisés dans les réclamations des organismes bénéficiaires.

62. Covered are all purchases of accommodation services available for purchase in the economic territory of the Member States

Sont compris tous les achats de services d

63. The remaining purchases were Transferred Goods that were accounted for in the claim of the Ministry of Health.

Les autres achats relèvent des biens transférés qui ont été pris en compte dans la réclamation du Ministère de la santé.

64. • All of your purchases (on goods and accommodation), before taxes are added, must be at least $200 CAN.

• Tous vos achats (sur les produits et la location de logement), avant l'ajout des taxes, doivent être d'au moins 200 $ CAN.

65. Purchases of goods and services can be calculated from the following accounting headings from the nature of expense method

Les achats de biens et de services peuvent être obtenus, selon la méthode des charges par nature, à partir des postes comptables suivants:

66. Purchases of goods and services can be calculated from the following accounting headings from the function of expense method

Les achats de biens et de services peuvent être obtenus, selon la méthode des charges par fonction, à partir des postes comptables suivants

67. The absence of any stock records of furniture prevented the Court from carrying out an effective audit of these purchases.

C'est l'absence de tout état des stocks de mobilier qui a empêché la Cour de procéder à un contrôle efficace des achats dans ce domaine.

68. However, according to Air Canada, these fares contained conditions relating to minimum advance purchases, minimum/maximum stays, and cancellations/charges.

Cependant, selon Air Canada, ces tarifs comprenaient des conditions comme des exigences minimum d'achat anticipé, des séjours minimum/maximum et des frais d'annulation.

69. Staff member allegedly collected cash amounts/credit balances from UNDP ticket purchases from the country office travel agent company without authorization

Un membre du personnel est soupçonné d’avoir perçu sans autorisation des montants en espèces et/ou sous forme de crédit dans le cadre d’achat de billets à l’agence de voyage du bureau de pays pour le compte du PNUD.

70. Consumer rewards program in the nature of exclusive coupons, discounts and accumulation of points toward purchases of goods and other rewards

Programme de primes aux consommateurs sous la forme de coupons exclusifs, ristournes et points accumulés pour l'achat de produits et autres primes

71. Incentives abound, including airline discounts, mileage points that can be accumulated through credit card purchases, and allinclusive packages to faraway destinations.

Les incitatifs abondent, y compris les réductions sur les tarifs aériens, les points bonis pour distances parcourues que l’on peut accumuler par l’entremise d’achats sur cartes de crédit et les forfaits tout compris pour de lointaines destinations.

72. Lines of credit can accommodate ongoing purchases of any size and occur only after the transaction, buyer and exporter have been approved.

Les lignes de crédit peuvent être utilisées pour des achats réguliers de toute importance et ne sont attribuées qu’une fois que l’opération, l’acheteur et l’exportateur ont été approuvés.

73. Files arranged by pipeline company for purchases, sales, leases, and abandonments; plan, profile and book of reference and right-of-entry applications.

Fuites et ruptures; bosselures et gauchissements; stockage et usage de lubrifiants; enquêtes métallurgiques; programme de réparation du tronçon Sarnia-Montréal. Accès :

74. Under a warehouse scenario where storage space is not a concern, buyers often rationalize "good" purchases instead of focussing on stock turns.

Dans le cas d'un entrepôt où l'espace de rangement ne pose pas de problème, les acheteurs justifient souvent leurs " bons " achats au lieu de se concentrer sur la rotation des stocks.

75. In case of fraud or tax evasion(32), the GNP calculation takes these purchases into account at the price actually paid, i.e. excluding VAT.

En cas de fraude ou d'évasion fiscale(32), ces achats sont pris en compte dans le calcul du PNB au prix effectivement payé, c'est-à-dire sans TVA.

76. THUS THE APPLICANTS MAY BE REGARDED AS HAVING BEEN AWARE OF THE ABNORMAL SPECULATIVE NATURE OF THE TRANSACTION INVOLVED IN THEIR PURCHASES OF MAIZE .

QU ' AINSI LES REQUERANTES PEUVENT ETRE CONSIDEREES COMME AYANT ETE CONSCIENTES DE LA NATURE SPECULATIVE ANORMALE DE L ' OPERATION ENGAGEE PAR LEURS ACHATS DE MAIS ;

77. THUS THE APPLICANT MAY BE REGARDED AS HAVING BEEN AWARE OF THE ABNORMAL SPECULATIVE NATURE OF THE TRANSACTION INVOLVED IN ITS PURCHASES OF MAIZE .

QU ' AINSI LA REQUERANTE PEUT ETRE CONSIDEREE COMME AYANT ETE CONSCIENTE DE LA NATURE SPECULATIVE ANORMALE DE L ' OPERATION ENGAGEE PAR SES ACHATS DE MAIS ;

78. During the year, reserves increased by US$5.2 billion, largely through market operations conducted by the Bank, as fiscal agent, including purchases of foreign currency.

Au cours de l’année, les réserves ont augmenté de 5,2 milliards de dollars É.-U., du fait surtout des opérations que la Banque a menées sur le marché en sa qualité d’agent financier, y compris des achats de devises.

79. When a provincial government entity purchases supplies on a regular basis from a supplier, there are often no physical purchase documents issued for each individual transaction.

Lorsqu'une entité du gouvernement provincial achète régulièrement des produits et services d'un fournisseur, il arrive souvent que le fournisseur n'émette pas un document physique à l'appui de l'achat pour chaque opération particulière.

80. acceptance of the other products. This can be achieved, for example, through providing fidelity rebates based upon aggregate purchases of the supplying enterprise's complete range of products

Il peut, par exemple, accorder des rabais de fidélité calculés sur les achats globaux de la gamme complète de ses produits