1. Something big pulled her out of there.

Thứ gì đó to lớn đã kéo cô ấy đi.

2. Burned off, the molars pulled out, too.

Bị đốt cháy, răng hàm cũng bị kéo ra.

3. Adam, you pulled out a fucking gun!

hồi nãy cậu lôi súng ra cơ đấy!

4. The Germans destroyed Florence when they pulled out.

Quân Đức phá hủy Florence khi chúng rút ra.

5. The man Jackie pulled out of the train.

Người đàn ông mà Jackie kéo khỏi tàu lửa.

6. My daughter already pulled out her own tooth, Delphine.

Con gái tôi đã tự nhổ răng mình rồi, Delphine.

7. Fishing poles rattled together as Dad pulled them out.

Mấy cái cần câu va chạm vào nhau khi cha nó kéo chúng ra.

8. If they sank, they were deemed innocent and pulled out.

Nếu chìm thì họ sẽ được kết luận là vô tội và được kéo lên.

9. A local Ossetian named Alan pulled them out to safety.

Một người Ossetian tên Alan đã kéo họ đến nơi an toàn.

10. I've pulled shards of glass out of my fucking eye.

Tôi bị ghim mảnh kiếng vỡ vào mắt.

11. You pulled out your pistol and blew them to hell.

Ông rút súng lục ra và cho họ chầu diêm vương.

12. I was a kid, and he never pulled anybody's teeth out.

Khi đó em còn bé và anh ta chưa từng nhổ răng ai hết.

13. They pulled out some breath mints, soap, lotion, and a brush.

Họ lôi ra một vài cây kẹo bạc hà, xà bông, dầu thoa da và một cái bàn chải.

14. She pulled the car over; she said, "Get out of the car."

Bà tấp xe vào lề, nói rằng "Ra khỏi xe."

15. We pulled birds out of the surf and tried to clean them.

Chúng tôi kéo hết lũ chim và cố gắng dọn dẹp.

16. Tell that to the dead Redbone they pulled out of Proctor's pool.

Anh đi mà nói với mấy người Redbone đã tới bể bơi nhà Proctor ấy.

17. Look, you've pulled my ass out of the fire more than once.

Này, anh đã kéo đít tôi ra khỏi làn đạn không chỉ một lần.

18. Now I feel like I'm caught in the tide, pulled out to sea.

Giờ tôi lại thấy mình như bị vùi dập giữa các con sóng, cuốn tôi dần ra biển cả.

19. Pulled noodles cake or pulled noodles dumpling.

Kéo mì bánh hoặc bánh bao món mì kéo.

20. In their case, they simultaneously pulled out of their wallets the exact same photograph.

Với họ, họ đồng thời rút từ trong ví ra chính xác cùng một bức ảnh.

21. I didn't get you out of there because you pulled one over on me.

Tôi không cứu cô ra khỏi đó... vì cô chơi xỏ tôi.

22. Proctor pulled the kid out of high school for a little show-and-tell.

Proctor lôi 1 con nhóc hỉ mũi ra để ba hoa bốc phét.

23. It hadn't pulled up before she shot out of the hall door and into it.

Nó đã không kéo lên trước khi cô bị bắn ra khỏi cửa phòng và vào nó.

24. Someone pulled out her tooth, wrapped it in fabric and forced her to swallow it.

Một người nào đó nhổ răng cô ấy bọc trong vải và buộc cô ấy nuốt nó

25. You didn't have any identification on you when they pulled you out of the lake.

Ông không có giấy tờ tùy thân trên người khi họ vớt ông ra khỏi hồ.

26. Start Brandon on FAB fragments, and get him some Tylenol for the hair I pulled out.

Bắt đầu cho Brandon dùng liên kết kháng nguyên và 1 ít thuốc Tylenol cho đống tóc tôi vừa giật.

27. That tunnel I pulled you out of it leads right down to the bottom of the reef.

Cái khe mà lúc nãy tôi kéo anh ra nó dẫn thẳng xuống đáy dãy đá ngầm.

28. Lebanon, Malaysia and Myanmar pulled out before the deadline to submit all documents on 31 August 2013.

Tuy nhiên, Liban, Malaysia và Myanmar rút lui trước giờ bốc thăm vào ngày 31 tháng 8 năm 2013, hạn chót để đăng ký chạy đua.

29. You pulled the trigger.

Và chính ông là kẻ bóp cò.

30. That's why they pulled out in a panic and ran like hell to join forces with the Russians.

Nên vì thế họ vội vã thoát ly và hợp tác với chính phủ Nga.

31. I pulled some strings.

Anh đã giật vài cái dây.

32. He ordered a drink, pulled out his leather-bound notebook, and wrote a farewell note to his wife.

Ông gọi một ly rượu mạnh, lấy ra cuốn sổ tay bọc da, và viết lời vĩnh biệt gửi đến vợ.

33. Lot of scouts in the stands tonight, and after that touchdown, they all pulled out their cell phones.

Hôm nay có nhiều do thám trên khán đài đấy. và sau cú ăn điểm đó họ đều lôi hết điện thoại ra.

34. She pulled the strings.

Cô ta giật dây điều khiển tôi.

35. I pulled them aside.

Tôi cứ cho họ qua một bên.

36. Captain pulled a few strings.

Cơ trưởng đã móc nối đôi chỗ.

37. I mean, everybody pulled together.

Ý tôi là, mọi người được kéo lại gần nhau hơn.

38. Almost pulled my arm off.

Suýt nữa kéo đứt cánh tay em ra.

39. I pulled your record Corporal.

Tôi xem hồ sơ của cậu rồi, hạ sĩ.

40. And the guy took it apart, and one of the things he pulled out was one of the balance wheels.

Người thợ mở chiếc đồng hồ ra và kéo ra từ đó một chiếc vòng điều chỉnh.

41. I pulled you into the boat.

Tớ vừa kéo cậu lên thuyền đấy.

42. Remember what pulled up the poor.

Hãy nhớ cái đã kiềm hãm cái nghèo.

43. Pulled us apart like cotton candy.

Chúng ta bị xé ra như kẹo bông.

44. Rachel got pulled over for speeding.

Rachel lái xe quá tốc độ.

45. I think I pulled a groin.

Còn tôi tưởng đã kéo cái háng nào đó.

46. Because of this, he pulled out of the plan of co-writing with others and decided to draft the novel alone.

Vì lý do này, ông đã hủy bỏ kế hoạch hợp tác với người khác và quyết định viết bản thảo một mình.

47. The one with the pulled muscle?

Người có cơ bị co giật?

48. Have you ever opened a box of parts, pulled out the assembly instructions, and thought, “This doesn’t make any sense at all”?

Các anh chị em có bao giờ mở ra một cái hộp đầy những linh kiện, lấy ra tờ hướng dẫn lắp ráp, và nghĩ: “Bản hướng dẫn này thật là khó hiểu” không?

49. Peacock pulled out of the 2015 IPC Athletics World Championships due to a sore on his stump that developed over the summer.

Peacock buộc phải rút lui ở IPC Athletics World Championships 2015 do bị đau ở mỏm cụt, trong suốt mùa hè năm ấy.

50. One hot, dusty afternoon, an old pickup truck pulled up in front of our home, and two well-dressed men stepped out.

Một chiều nọ thật oi bức, bụi bậm, một xe tải nhỏ ngừng trước nhà chúng tôi, rồi hai người đàn ông ăn mặc tươm tất bước ra.

51. Swain reported: ...a black Citroën pulled up and Long Boret got out, his eyes puffy and red, his face empty of expression.

Jon Swain tường thuật: "...một chiếc Citroen màu đen chạy tới trước và Long Boret bước ra ngoài với đôi mắt sưng húp và đỏ ngầu cùng vẻ mặt vô cảm.

52. Yeah, and, Dean, you pulled me back.

Phải, và, Dean, anh đã kéo em lại.

53. Got pulled off a mountain in Europe.

Tôi bị rơi xuống từ ngọn núi ở Châu Âu

54. Pulled an offer, a big-ass offer.

Lôi kéo một đề nghị, một đề nghị béo bở.

55. Just pulled over for a little stretch.

Chỉ cần kéo lên một chút cho căng ra.

56. I just turned, and I pulled the trigger.

Con quay lại, và bóp cò...

57. He said, " He was in a car wreck, and I pulled him out, gave him CPR, and I saved his wife's life as well. "

" trong một tai nạn xe hơi, tôi kéo ông ấy ra, hô hấp nhân tạo, tiện thể, tôi cũng cứu luôn vợ ông ta. "

58. We pulled his teeth, burned off his fingerprints.

rút hết răng, đốt cháy các dấu vân tay

59. Pulled a tooth for you 10 years ago.

Tôi đã nhổ một cái răng cho anh mười năm trước.

60. Holmes rushed at the bell- pull, tore back a small sliding shutter, and, plunging in his hand, pulled out a photograph and a letter.

Holmes lao vào kéo chuông, xé lại một nhỏ trượt màn trập, và, chìm trong mình bàn tay, lấy ra một bức ảnh và một lá thư.

61. Understandably, you might feel pulled into a friendship.

Vì thế, đương nhiên bạn cảm thấy dễ kết thân với họ.

62. Maybe it's the boys who pulled your plugs.

Có thể đó là bon đã cho nổ toàn bộ các cầu chì của ông.

63. Pulled right down, with the men still chained.

Thuyền chìm nghỉm, khi họ vẫn đang bị xiềng xích.

64. He had this amazing knife that he pulled out of his gho and started brandishing when I asked him to make a funny face.

Ông ấy rút từ trong áo ra một con dao và khua loạn lên khi tôi bảo ông làm mặt cười.

65. Now, you pull that pigeon out of the water... and suddenly our resellers are on land... and much more likely to be pulled over.

Giờ, anh kéo con bồ câu đó lên khỏi mặt nước, đột nhiên những người bán lẻ của chúng tôi phải lên bờ, và dễ bị dừng xe khám xét hơn.

66. That punk pulled a Glock 7 on me.

Thằng vô lại ấy thò ra khẩu Glock 7.

67. We pulled out a small tarp and tied two of its corners to paddle handles and the other corners to my husband’s feet, which he stretched out over the gunwales of the canoe.

Chúng tôi lấy ra một tấm bạt nhỏ, buộc hai góc vào mấy cái chèo và các góc kia vào đôi chân của chồng tôi đang duỗi dài trên mép thuyền.

68. Heath supported the Domino Theory and wrote that if the French pulled out "Only the blind could doubt the immediate Communist engulfment of Southeast Asia."

Heath đã tích cực ủng hộ Thuyết domino và viết rằng nếu người Pháp bị hất cẳng "Chỉ có kẻ mù lòa mới có thể nghi ngờ sự nhận chìm của Cộng sản ngay tại Đông Nam Á này."

69. He then pulled out a .40-caliber Beretta Px4 Storm handgun and fired at least eight shots, shooting several students in a "calm, methodical way".

Sau đó cậu ta rút khẩu súng cầm tay Beretta .40-caliber và bắn ít nhất tám phát, bắn các học sinh khác với tư thế "bình tĩnh, có kỹ thuật".

70. He closed his eyes until the bus pulled ahead.

Anh nhắm mắt lại cho tới khi xe buýt qua được khúc quanh.

71. Also, you're saying you weren't pulled over for speeding?

Anh nói rằng mình không bị dừng xe vì chạy quá tốc độ?

72. I pulled the knife away and slit his throat.

Tôi đã rút dao và cắt cổ hắn.

73. High pressure, unruly crowd, and I pulled tunnel duty.

Áp lực cao, đám đông nhốn nháo, và tôi phụ trách đường hầm.

74. Yeah, I pulled the hoodie down to cover my face.

Ừ, tôi đã kéo mũ trùm che mặt rồi.

75. This whole thing... went south when you pulled the trigger.

Toàn bộ chuyện này... đã xấu đi kểtừ lúc cậu bóp cò.

76. He is quite cowardly, and Dutch had already stopped taking him seriously after he pulled out of a previous contract he had made with the Lagoon Company.

Hắn vốn là kẻ nhát gan và Dutch dừng việc làm ăn với hắn sau khi nuốt lời về một hợp đồng làm ăn trước đây với họ.

77. It's marked by one lip corner pulled up and in.

Nó đánh dấu bằng việc môi cong vểnh lên trên.

78. She could have pulled me aside, screamed at me privately.

Cô ấy có thể kéo tôi sang một bên, gào lên với tôi một cách bí mật.

79. Another source claims Leonov pulled out a grenade and threatened to kill everybody present, including himself and his own men, if they were to be taken hostage.

Sau đó, Leonov rút ra một quả lựu đạn, doạ sẽ giết chết tất cả mọi người xung quanh, kể cả đồng đội của ông.

80. I pulled up his employment contract from his personal computer.

Tôi có xem hợp đồng lao động từ máy tính cá nhân của anh ta.