1. A dose cannot be dialled until the dose knob is pulled out

Une dose ne peut être réglée tant que la bague de dosage n' est pas tirée

2. When the cotter pin was pulled out, the technicians found that the nut was barely finger tight.

Après avoir retiré la goupille fendue, les techniciens ont constaté que l’écrou était à peine serré à la main.

3. Running wheel for a refrigerated product carrier that can be pulled out under the guidance of rails

Roulette de roulement pour un support de denrées à réfrigérer monté sur rail et pouvant être tiré

4. Today I reiterate that they will not stay in Abyei ad infinitum; they will be pulled out.

Je le confirme ici une fois de plus : elles ne resteront pas en Abyei indéfiniment; elles seront retirées.

5. I pulled that file.

Agent Dales?

6. He was pulled over for speeding.

Arrêté pour excès de vitesse.

7. As we pulled up, I heard these loud bells.

Quand on est arrivé, j'ai entendu ces grands sons de cloches.

8. Paul says today the shades next door are pulled down tight.

Chez Ruby, les stores sont baissés.

9. When the tip of the cable (100) is pulled, the movable pulley section (20) rises along a guide wire (16) and the cable (100) is fed out from the housing (12).

Lorsque l'extrémité du câble (100) est tirée, la section de poulie mobile (20) monte le long d'un fil de guidage (16) et le câble (100) est débité à partir du boîtier (12).

10. The republicans, commanded by adjutant general Conrad Wieland pulled back in the castle.

Les Républicains commandés par l'adjudant-général Conrad Wieland s'y regroupèrent et se retranchèrent dans le château.

11. They had to abort their sting when, uh, when he got pulled for Homeland Security.

Ils ont dû stopper l'enquête quand la Sécurité Intérieure a pris le relais.

12. He's got acute acoustic trauma in his right ear, and i pulled shrapnel from his leg.

Il souffre d'un traumatisme sévère à l'oreille droite et j'ai retiré des éclats de sa jambe.

13. The MCpl knew the CFTO procedures and followed them, this time adding the pulled circuit breakers.

Le cplc était aux courant des procédures des ITFC et les a suivies, en y ajoutant cette fois le déclenchement des disjoncteurs.

14. The bag mouth is opened, e.g. with an air jet, and then clamped and pulled open.

Le haut du sac est entrouvert, par exemple à l'aide d'un jet d'air et ensuite saisi et tiré complètement ouvert.

15. With the FI being pulled the DMCO will take over full-time supervision of the accounts.

Vu l'élimination du poste de FI, l'AGCA s'occupera à temps plein de la surveillance des comptes.

16. You abandoned the Alpha site, you cut ties with the Jaffa, you pulled back on almost everything

Vous avez abandonné le site Alpha, vous avez rompu tout contact avec les jaffas, vous avez tourné le dos à peu près tout

17. The D-ring allows a limp or unconscious diver to be pulled into the bell head first.

L’anneau en D permet de tirer un plongeur affaibli ou inconscient dans la cloche la tête première.

18. Dancer, you went to Phil's room... right after you pulled the switch at the Lichee, didn't you?

Vous êtes allé chez Phil après avoir éteint les lumières au Lychee?

19. We'd all be home soaking our shit up nice in the tub if you pulled your weight.

On serait en train de se prélasser dans notre bain, si t'avais mis du tien.

20. The wings are also pulled in close to the body so that there is minimum air resistance.

De plus, les ailes sont tirées contre le corps pour que l’air oppose un minimum de résistance.

21. You might want to try something a little more original than the trick Derrick Storm pulled in " Stormfall. "

Vous devriez peut-être essayer quelque chose d'un peu plus original que l'astuce que Derrik Strom a essayé dans " Stromfall "

22. There is absolutely no doubt that Mr. Hum was distressed and agitated in being pulled over for speeding.

Il ne fait absolument aucun doute que M. Hum était dans un état d’énervenement et d’agitation extrêmes lorsqu’il a été arrêté pour vitesse.

23. The second end (17) is sized and shaped to prevent the tag from being pulled off the filament (19).

La seconde extrémité est dimensionnée et formée pour empêcher la séparation de l'étiquette et du filament.

24. When the T-handle is pulled "out", a switch is made after about 10 mm of travel that closes both the fuel shutoff valve in the appropriate stub wing tank and the corresponding oil shutoff valve in the aft pylon area for the selected engine.

Puisque l’agent extincteur ne laisse aucun résidu visible sur les surfaces recouvertes, il est impossible d’évaluer si l’opération s’est déroulée correctement. L’électricité commande la mise à feu des cartouches explosives qui permettent à l’agent de sortir des extincteurs et d’être acheminé vers le moteur sélectionné : en tournant une poignée en T, on se trouve à fermer un contact.

25. And all this administrative data can be pulled together and processed to understand human behavior in a way we never could before.

Et toutes ces données administratives peuvent être rassemblées et traitées pour comprendre le comportement humain d'une manière que nous n'avons jamais pu faire auparavant.

26. For example, if you have pulled and are fighting monsters ok and then something else aggro's into the party like a wandering monster.

Les lanceurs de sorts sont plus utiles et efficaces pour faire leur travail une fois le combat de groupe engagé.

27. Or fishing for king crabs beneath the northern lights? And to finish it all off, how about a husky-pulled sledge ride in the deep midwinter snow?

A chaque saison correspondent aussi des activités qui leur sont propres, comme l’observation des oiseaux au printemps, la pêche en mer en été, la chasse à la caille au mois d’août, ou encore la pêche au crabe royal sous les lumières de l’aurore boréale, et pour finir, les excursions en traîneau à chiens en hiver.

28. The hoses must be moved carefully, avoiding all blows, dragging on abrasive surfaces and compressions. The hoses must not be violently pulled when they are warped or kinked.

Les tuyaux doivent être gardés soigneusement en évitant les coups, les charriages sur des surfaces abrasives et les compressions.

29. Clear everything out!

Enlevez tout!

30. The region of skin to be treated can optionally be pulled towards the radiation source using a vacuum to stretch and/or stabilize the skin tissue surrounding the volume to be ablated.

Il est également possible d'aspirer la zone de peau à traiter vers la source de rayonnement au moyen d'un vide pour étirer et/ou stabiliser le tissu cutané entourant le volume à exciser.

31. JapanAir: An aerial manoeuvre in which the athlete’s front hand grabs the toe edge between the feet, the front knee is tucked, the board is pulled up and the back is arched.

Miller : Figure tête en bas où le surfeur approche le mur de la demi-lune en glissant vers l’avant, ancre la main avant, pivote sur 360 degrés et atterrit en glissant en marche arrière.

32. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

33. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

34. Lock out his access.

Verrouiller ses droits d'accès.

35. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

36. Absolutely out of control.

Complètement déjanté.

37. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Les experts devront trouver un autre passage.

38. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

39. Section # sets out the victim's absolute rights and section # sets out the victim's limited rights

L'article # établit les droits absolus des victimes et l'article # leurs droits restreints

40. I'm literally walking out now.

Je sors littéralement maintenant.

41. Check out the noise, sir.

Voir ce que c'est, Lieutenant.

42. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

43. You had your adenoids out.

Tu t'es fait enlever les amygdales.

44. Straight out of Whitaker's Almanack.

Ça vient d'l'Almanach Whitaker.

45. And tug out people's secrets.

Et vous déterrez les petits secrets des gens.

46. Air- Sea Rescue out there?

Les équipes de secours y sont?

47. Check out that racing harness.

Regarde les harnais.

48. Fill out your address card.

Inscrivez votre adresse sur cette carte.

49. We're absolutely out of control.

On ne maîtrise plus rien.

50. There's an old barn out there me and Ralph used to hide out in, Ponyboy style.

Y'a une vieille étable là-bas moi et Randy on s'en servait pour se cacher, jouer au cow-boy.

51. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

52. Phasing out of pre-accession activities

Abandon progressif des activités de préadhésion

53. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

54. We actually hung out this afternoon.

D'ailleurs, on a trainé ensemble cet aprèm

55. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

56. Mr. Cooper checked out this afternoon

M.Cooper est parti cet après- midi

57. You' re totaly freaking me out

Tu me fais vraiment peur, là

58. He looks totaly lost out there.

Il a l'air complètement perdu.

59. Just gonna clear out this tree.

Je nettoie juste cet arbre.

60. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

61. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

62. I'm headed out after the aether.

Je suis sorti voir pour l'éther.

63. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

64. Sorry, you're all out of luck.

Vous n'avez pas de chance.

65. And besides, I've left out " aardvark ".

En plus, j'ai oublié " Aardvark ".

66. 6.3.2 Acute infections Rule out hepatitis A (anti-HA-IgM) Rule out hepatitis B (HBsAg æ anti-HBcIgM)

Infections aiguës Éliminer la possibilité d’hépatite A (IgM anti-HA) Éliminer la possibilité d’hépatite B (AgHBs avec ou sans IgM anti-HBc)

67. Adobe is bricks made out of clay

Adobe, ce sont des briques en argile

68. Gives out onto allotments, gardens, a canal.

La couverture est irrégulière.

69. And besides, I' ve left out " aardvark "

En plus, j' ai oublié " Aardvark "

70. Carry out the determination immediately after filtering.

Procéder au dosage immédiatement après la filtration.

71. Cut out pieces approximately shaped like almonds.

Enlever des pièces environ en forme d'amandes.

72. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

73. Tip-out storage bin for a refrigerator

Bac de rangement a bascule amovible pour refrigerateur

74. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter

75. " Oh, measles, cried Polly, bursting out afresh.

"'Oh, la rougeole,'s'écria Polly, de nouveau en pleurs.

76. Uh, it lays out all the rules.

Cela contient toutes les règles.

77. Rule No 1: expenditure actually paid out

Règle n° 1 - Dépenses effectivement encourues

78. After he took out the acid fog.

Après qu'il ait désactivé le brouillard acide.

79. All right, let' s check it out

Bien. regardons ça

80. I know you're out there listening, Middleman.

Je sais que tu m'écoutes.