1. Pull yourself together.

Kéo mình với nhau.

2. Pull together, men.

Cùng chèo mạnh lên anh em.

3. “A long pull, a strong pull, and a pull all together.”

“Tất cả chúng ta hãy cùng làm việc với nhau một cách vững vàng và bền bỉ.”

4. We must pull together.

Ta phải tiếp tục bằng mọi giá.

5. You need to pull yourself together.

Cô cần điều khiển nỗi buồn.

6. It'll bind the Democrats together, not pull us apart.

Nó sẽ khiến Đảng Dân chủ càng thêm đoàn kết chứ không phải là chia rẽ.

7. Look, I know you're scared, but you need to pull yourself together.

Tôi biết cô đang sợ hãi Nhưng cô cần kéo bản thân mình vào cùng với chúng tôi.

8. You better pull yourself together because you just called in the cavalry.

Cô nên bám theo đi Bởi cô vừa được điều vào đội đấy.

9. They can only win if they all pull together as a team.

Họ chỉ có thể chiến thắng nếu chèo thuyền như một đội.

10. Seeing one another’s sacrifices can help to pull you together in the fight against debt.

Việc thấy mọi người có tinh thần hy sinh giúp gia đình bạn đoàn kết trong cuộc chiến chống nợ nần.

11. Pull, Lemuel, pull!

Kéo đi, Lemuel, kéo!

12. The pack has got to be able to swallow its ego, be cooperative, and pull together.

Bầy đàn phải có khả năng tự xoa dịu, hợp tác và hỗ trợ lẫn nhau.

13. You pull trigger, I pull flush.

Anh bóp cò, tôi sẽ giật nước.

14. Pull the brake, pull the brake

Kéo cái phanh, kéo cái phanh đi

15. " What you've got to do, my old college chum, " I said, " is to pull yourself together, and jolly quick, too.

" Những gì bạn đã làm, chum đại học cũ của tôi, " tôi nói, " là để kéo bản thân với nhau, và vui vẻ nhanh chóng, quá.

16. Pull over!

Táp vào.

17. Pull back.

Lui binh mau!

18. Pull up.

Kéo lên.

19. Finally, in part three, I'm going to describe a cosmological theory called inflation, which will pull all the pieces of the story together.

Cuối cùng, trong phần 3, tôi sẽ mô tả một thuyết về vũ trụ, gọi là thuyết căng phồng, và tại đây những mảnh của câu chuyện sẽ trở nên liền lạc.

20. Pull it hard.

Kéo nó căng ra.

21. Pull those drapes!

Kéo màn xuống!

22. Pull the slack!

Kéo căng dây!

23. Pull over, kid.

Cậu dừng xe lại đi.

24. Pull him down!

Kéo hắn xuống!

25. Pull the sheet.

Kéo buồm đi.

26. Pull the trigger.

Bóp cò đi.

27. And you, pull!

Còn mày, nhổ cây!

28. Pull me up.

Leo trèo thôi.

29. Pull up his trousers.

Kéo quần anh ta lên.

30. Just pull the trigger.

Cứ bóp còi súng.

31. Pull down the shades.

Kéo rèm xuống.

32. Don't pull so hard!

Mau bước ra đi!

33. A yoke is a wooden beam, normally used between a pair of oxen or other animals that enables them to pull together on a load.

Một cái ách là một thanh gỗ, thường được sử dụng giữa một cặp bò hoặc các động vật khác để cho chúng cùng nhau kéo một vật nặng.

34. Then pull her back.

Vậy thì ghìm cương cô ta lại đi.

35. You want a pull?

Làm một hớp không?

36. Well, pull the trigger.

Hoặc bóp còi luôn.

37. Pull the other one.

Bắt tay nhầm người.

38. Pull the boats here

Kéo thuyền qua đây.

39. Pull your chin out

Kéo cái cằm của em ra

40. Kevin, pull the feed.

Kevin, kéo cần đi.

41. Pull the boats here.

Kéo thuyền lại đây.

42. Now pull it in.

Giờ thì kéo lưới lên.

43. Better than pull-ups.

Hay hơn mấy cái hít đất đó.

44. We pull the cord.

Hãy kéo sợi dây.

45. Pull back, you fool!

Lui binh mau, đồ ngốc!

46. Pull it over, man.

Ghé vào đây đi.

47. Pull it, I tell you!

Kéo đi, tôi biểu kéo!

48. Pull the sheet down, Sakir.

Kéo vải xuống, Sakir.

49. You push, I'll pull, okay?

Ông ghì xuống, còn tôi kéo.

50. The goons'll pull the switches.

Lính gác sẽ kéo cầu dao.

51. I couldn't pull the trigger.

Con không thể bóp cò.

52. I can't pull it out.

Gai cắm sâu lắm, không nhổ ra được!

53. Pull up alongside of him!

Chặn đầu hắn nhanh nào.

54. Pull up on that wheel.

Dỡ bánh xe lên.

55. Let's pull into those trees.

Hãy chạy vô bụi cây kia.

56. Pull to break the seal.

Kéo để phá bỏ mối hàn.

57. Pull out your golden sword now

Hãy rút thanh kim đao ra đi.

58. You must pull that lever back.

Nàng phải kéo cái cần đó lại.

59. Classic kanban is a pull system.

Kanban cổ điển là một hệ thống kéo.

60. Laurel, if you pull that trigger-

Laurel, nếu em bấm cò...

61. You can pull the plug now.

Anh có thể ngắt máy bây giờ.

62. The troops started to pull back.

Quân lính bắt đầu rút lui.

63. Pull over and reformat my memory.

Hãy ghé lại và format lại bộ nhớ của tôi.

64. I will pull out your teeth!

Chị sẽ nhổ hết răng!

65. Red indicates upward pull, blue downward.

Màu đỏ cho biết là kéo lên, màu xanh là kéo xuống.

66. Pull your pants up and exit...

Kéo quần lên và ra khỏi toà nhà đi.

67. Do not pull the plug on me!

Đừng có giỡn mặt với tao chứ!

68. Pull your tongue out of my arsehole.

Đừng có liếm đít tao nữa

69. Please pull me out with this rope.

Làm ơn kéo tôi ra bằng sợi dây này.

70. You gotta pull that, ya nancy wanker!

Phải kéo chứ, đồ phô trương ẻo lả!

71. Pull the CPU by its base tap.

Gắp lấy bộ xử lý trung tâm.

72. Did you pull your back or something?

Mẹ bị chẹo lưng hay gì vậy?

73. You believe what Cuddy tried to pull?

Cậu tin rằng Cuddy đang mưu đồ gì không?

74. You pull and release the sliding mechanism.

Cô kéo và thả bộ phận trượt.

75. Did you not feel my gravitational pull?

Ngươi có cảm nhận được lực hấp dẫn của ta không?

76. Health inspector's not afraid to pull strings.

Thanh tra y tế thành phố... không sợ phải giật dây mà.

77. Do you want to pull out too?

Cậu cũng muốn dông sao?

78. You did pull out your own tooth.

Anh còn tự nhổ răng của mình.

79. Every man's got to pull his weight.

Ai cũng phải góp sức của mình.

80. Pull back the rug in the corner.

Giở tấm ván sàn ở góc phòng lên.