1. Come down off your cross, close your eyes and pull the trigger!

Hãy bước xuống khỏi bệ thờ, nhắm mắt lại nghĩ tới nước Anh và bóp cò.

2. Pull him down!

Kéo hắn xuống!

3. Pull down the shades.

Kéo rèm xuống.

4. Pull the sheet down, Sakir.

Kéo vải xuống, Sakir.

5. Your lab vest looks even cooler in person!

Whoao, đồng phục của ông nhìn trực tiếp thấy đẹp hơn hẳn!

6. Come back here or I'll pull your britches down and take a switch to you.

Trở lại đây nếu không anh sẽ lôi em xuống và đét vào mông em.

7. Pull your chin out

Kéo cái cằm của em ra

8. Strutting around in your vest with that I'm-so-handsome look.

Lượn lờ trong bộ đồ vest lòe lẹt làm ra vẻ ta-đây-đẹp-trai-cô-không-cưỡng-lại-được.

9. She tries to pull down the patient’s raised arm.

Bà nói bệnh nhân nhấc tay lên và bà thử kéo tay xuống.

10. Open your mouth and I'll pull your tooth.

Mở miệng ra để tao nhổ răng cho.

11. Pull out your golden sword now

Hãy rút thanh kim đao ra đi.

12. Leather vest, mustache.

Áo khoác da, râu ria xồm xàm...

13. I will pull out your teeth!

Chị sẽ nhổ hết răng!

14. Pull your pants up and exit...

Kéo quần lên và ra khỏi toà nhà đi.

15. Pull your tongue out of my arsehole.

Đừng có liếm đít tao nữa

16. Did you pull your back or something?

Mẹ bị chẹo lưng hay gì vậy?

17. You did pull out your own tooth.

Anh còn tự nhổ răng của mình.

18. Pull out your bat and take a swing.

Xoè cánh ra và chộp lấy nào.

19. Let's create a robotic vest.

Hãy tạo ra một bộ áo rô bốt.

20. No, no, no, this is a direct pull-down from the Pentagon's database.

RAVECH: Không, không, không đây là thông tin lấy từ trực tiếp từ lầu năm góc.

21. And that's a suicide vest.

Còn đó là " áo liều mạng. "

22. Luckily you're wearing a vest.

May mắn thay, cô đã mặc áo chống đạn.

23. 4 When he stopped speaking, he said to Simon: “Pull out to where it is deep, and let down your nets for a catch.”

4 Giảng xong, ngài bảo Si-môn: “Các anh hãy chèo ra chỗ sâu và thả lưới ở đó”.

24. Always playing it close to the vest.

Lúc nào cũng kín tiếng.

25. Pull, Lemuel, pull!

Kéo đi, Lemuel, kéo!

26. They slit your throat, and they pull your tongue right out through it?

Chúng sẽ cắt cổ, và rồi cắt phăng lưỡi của cậu ra.

27. Go ahead and pull your airship right next to mine.

Đi tiếp đi và kéo khí cầu của ông cạnh của tôi ấy.

28. If it leaves your mouth, I'll pull the trigger, capisce?

Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

29. Four, close your mouth and slowly pull the spoon out.

Bốn, ngậm miệng lại và nhai cơm.

30. Kid's lucky he was wearing a vest.

Tên nhóc này thật may mắn hắn đã mặc cái áo vest.

31. If you pull my leg again, your elephant is darn dead.

Nếu mày chạm vào chân tao lần nữa, con voi sẽ chết.

32. " Do you mind if I pull out one of your fibers? "

" Cho tao lấy một sợI vải nhé? "

33. Keep your your head down!

Cúi mẹ mày đầu xuống

34. “A long pull, a strong pull, and a pull all together.”

“Tất cả chúng ta hãy cùng làm việc với nhau một cách vững vàng và bền bỉ.”

35. You pull trigger, I pull flush.

Anh bóp cò, tôi sẽ giật nước.

36. Did you bring the extra vest and ammo?

Anh có mang theo áo chống đạn và đạn dược như tôi yêu cầu?

37. We need you to pull your poll workers and your machines from those three counties.

Chúng tôi cần ngài rút về các nhân viên thăm dò và các máy móc của ngài từ 3 hạt đó.

38. Then put the gun in your mouth and pull the trigger.

Vậy thì cho súng vào mồm và bóp cò đi.

39. Pull the brake, pull the brake

Kéo cái phanh, kéo cái phanh đi

40. Your last task will be to kill his wife and daughter, and pull your people out.

Nhiệm vụ cuối cùng của anh sẽ là giết chết vợ con hắn và cuốn gói cùng người của anh đi.

41. If your neck was any stiffer you couldn't even bend over to pull your boots on!

Nếu cái cổ của anh cứng thêm chút nữa thì anh sẽ không thể cúi xuống mang giày được.

42. Look, I know you have to pull your support for my campaign.

Nghe này, tôi biết cậu phải từ bỏ sự hộ trợ cho chiến dịch tranh cử của tôi.

43. You can't pull agents off a priority surveillance to follow your wife.

Anh đâu thể dùng các đơn vị... vào chuyện theo dõi vợ anh!

44. Well then put down your coat, your bag, and go and sit down.

Vậy bỏ áo khoác và túi xách lại, tới đó ngồi xuống.

45. Remember how far I went to pull your butt out of the fire?

Còn nhớ tôi đã đi xa như thế nào để cứu mạng anh không?

46. Put your head down!

Cúi đầu xuống!

47. Lay down your arms!

Hạ vũ khí xuống!

48. Throw your weapons down!

Hạ vũ khí xuống!

49. Keep your voices down.

Hạ giọng xuống.

50. Calm down, Your Majesty.

Đại vương không cần tức giận.

51. Write down your thoughts.

Ghi xuống những ý nghĩ của anh chị em.

52. Keep your voice down.

Hạ giọng xuống đi nào.

53. 'Lay down your weapon.'

Hạ vũ khí xuống!

54. " Keep your head down. "

" Anh cúi đầu xuống "

55. Keep your head down.

Cúi đầu xuống.

56. Put down your hammer.

Bỏ búa xuống.

57. Get your face down!

Cúi mặt xuống!

58. Put down your knitting.

Ngưng đan len đi

59. You told the public that the one who can pull your Magic Sword out is your best love

Còn đi nói khắp nơi rằng ai có thể rút được Tử Thanh Bảo Kiếm thì chính là như ý lang quân của cô

60. We didn't want to pull you away from your group or scare you.

Chúng tôi không muốn tách anh khỏi nhóm của anh, hay dọa nạt

61. And I highly advise you to wear this vest, sir.

Tôi cực kỳ khuyến cáo anh nên mặc cái áo này, thưa ngài.

62. It's nothing any run-of-the-mill Kevlar vest wouldn't stop.

Và là loại đạn không kiểu gì mà Xuyên qua áo Chống đạn được.

63. It will tear you down and pull you into a slough of evil thoughts and possibly of evil actions.

Nó sẽ giằng xé và kéo các anh chị em vào vũng bùn của những ý tưởng xấu xa và có lẽ những hành động xấu xa.

64. Glad you took my advice about wearing that vest, detective.

Vui mừng cô đã nghe lời khuyên của tôi về mặc áo chống đạn, thám tử.

65. Your Majesty, please calm down.

Hoàng thượng bớt giận.

66. Keep your voice down, dude.

Be bé cái mồm thôi.

67. Pull over!

Táp vào.

68. If there's a slightest doubt in your mind, why don't you pull my beard?

Nếu vẫn còn chút nghi ngờ trong đầu, sao ông không thử kéo râu tôi?

69. Never let down your guard.

Không thể nào lơ là mất cảnh giác được.

70. Never let your guard down.

Không bao giờ được mất cảnh giác.

71. Please keep your voice down

Làm ơn hãy hạ giọng một chút?

72. Get down on your knees!

Quỳ gối xuống đất.

73. Could've burned your house down.

Coi chừng bị cháy nhà đó.

74. Remember, keep your head down.

Nhớ, cúi thấp đầu xuống.

75. Roll your window down now.

Kéo cửa xuống ngay.

76. I was Buffalo Bob, and I had the real cowhide vest.

Tôi là Buffalo Bob, và tôi đã mặc chiếc áo da bò

77. Pull back.

Lui binh mau!

78. Pull up.

Kéo lên.

79. Your hair's all wet, rivers running down your cheeks...

Tóc cô ướt hết rồi, nước đang chảy ròng ròng hai bên má kìa...

80. Alan bet you you weren't a good enough dentist to pull out your own tooth.

Alan cá là anh không phải nha sĩ đủ giỏi để tự nhổ răng mình.