1. Andrew gallagher's house burned down on his 6-month birthday, just like your house.

Дом Эндрю Галахера сгорел, когда ему исполнилось 6 месяцев совсем как ваш.

2. They're bound to pull the bomb a bit when they grip. "

Когда их сжимаешь, бомба смещается ".

3. Ty, get down.

Тай, опустись на землю.

4. He wolfed it down!

Мой крокодил проглотил всё.

5. I pull the A.D.C. Book to find a location, and I'm on the same page number as the second hand.

я достаю сборник карт, чтобы найти место, и вижу, что секундна € стрелка совпадает с номером страницы.

6. Yeah, Abbs, on my way down.

Да, Эббс, спускаюсь.

7. Yeah, there's a station down the road.

Да, есть один участок по пути.

8. Foul ball down the third-base side.

Фол в третьей части.

9. So what else will break down abalone shell?

Что еще может пробить раковины абалони?

10. I termed down the Abaddon disfocused in Nathaniel

Забудь о демоне, сфокусируйся на Натаниэле.

11. Caspere had me down for 12 parcels below Monterey.

Каспер оформил нам двенадцать участков под Монтереем.

12. Let's bring the sound down just a decibel, please.

Убавьте громкость на децибел, я вас прошу.

13. And turn the A.C. down while you're in there too.

И отключи кондиционер, раз будешь там.

14. The example provided has been cut down from the abbreviated chart of accounts used in France, which is itself a cut-down version of the chart for large companies

Приведенный пример представляет собой выдержку сокращенного плана счетов, который используется во Франции и который сам по себе является урезанным вариантом плана счетов для крупных компаний

15. The example provided has been cut down from the abbreviated chart of accounts used in France, which is itself a cut-down version of the chart for large companies.

Приведенный пример представляет собой выдержку сокращенного плана счетов, который используется во Франции и который сам по себе является урезанным вариантом плана счетов для крупных компаний.

16. I' ve got a meeting later, and my car' s broken down

У меня позднее назначена встреча, могу опоздать.И моя машина сломалась

17. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Опусти регулятор температуры до минимума.

18. Order for two from the a la carte menu sent down by lift.

Заказ был сделан на двоих и доставлен на лифте.

19. Everyone was warned not to go down on that side of the Coliseum.

Студентов предупреждали не ходить по ту сторону стадиона.

20. * Strengthen your brethren in all your conversation, D&C 108:7.

* Укрепляй братьев твоих во всех разговорах своих, У. и З. 108:7.

21. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Знал, что прикончу Абаддон и всех, кто встанет у меня на пути.

22. Well, when he bends down to whittle something, you can always see a testes.

Ну, а когда он наклоняется, чтобы сделать что-то, вы всегда можете видеть яички.

23. Your money will be in your control and at your service day and night through 24 hour CitiPhone Banking .

Исключительно для клиентов Ситибанка создана система круглосуточного банковского обслуживания по телефону «24-hour CitiPhone Banking» .

24. Your hand is blistered, you can barely stand, your hair is inexplicable!

Ты натерла руку, ты еле стоишь, на голове у тебя чёрт знает что!

25. There' s a gas station a couple of blocks down, but that' s about it

Автозаправка в паре кварталов, да и всё, пожалуй

26. I'm required to turn the volume of the music down to a lower decibel level.

Я обязана понизить уровень громкости, чтобы понизить уровень децибел.

27. You can pack up your implements of destruction and punch your time card.

Можешь паковать свои орудия разрушения и пробить свою карту учета времени

28. This is your house.

Это твой дом.

29. Then when you go down the left hand side it's going to be another 8 meters.

И сторона слева тоже равна 8 метров.

30. Your symptoms have abated?

Ваши симптомы поутихли?

31. All Angolans were called upon to lay down their arms, abandon violence and live in harmony.

Ко всем ангольцам был обращен призыв сложить оружие, отказаться от насилия и жить в согласии.

32. Myriad works by shutting down the connection between the amygdala and the rostral anterior cingulate cortex.

Мириад работает останавливая соединение между миндалиной и ростральной передней части поясной извилины коры головного мозга.

33. Curtis was brutally gunned down at a bus stop last March in a gangland-style drive-by.

Кёртиса жестоко застрелили на автобусной остановке в марте из проезжающей машины, как обычно делают банды.

34. Google maintains and processes your personal information in order to provide your 3D Warehouse access.

Google хранит и обрабатывает личную информацию для предоставления доступа к 3D-моделям.

35. Well, you abandoned your children.

Ну, ты бросила своих детей.

36. Your mother is an aardvark!

Ах, ты грязнуля!

37. Sorry to interrupt your lesson.

Мне жаль, что я прервала ваш урок.

38. Yeah, for your AARP card.

Ага, право на пенсию.

39. Abandon your brother for good.

Навсегда покинуть твоего брата.

40. I am going to be in your ear, by your side, every step of the way.

Я собираюсь быть в ваших ушах, с вами на каждом шагу.

41. The Head of State himself is determined to come down very hard on the culprits behind such aberrations

Глава государства лично намерен принимать исключительно суровые меры в отношении виновных в этих злодеяниях

42. You used your wolf, didn't you?

Ты использовал своего волчару, так ведь?

43. As evidence of divine backing, Moses directed Aaron to throw down his rod and it became a big snake.

Чтобы показать, что их послал Бог, Моисей велел Аарону бросить посох, и посох превратился в большую змею.

44. Abe, can I borrow your ointment?

Эйб: можно взять твою мазь?

45. Still, I mustn't interrupt your dinner.

И все же, мне не стоит отрывать вас от еды.

46. Is Your Life-Style Killing You?

Не смертелен ли ваш образ жизни?

47. 4 Imagine being told that your father has abandoned you as well as the rest of your family.

4 Представьте, что вам говорят, будто ваш отец бросил вас и вашу семью.

48. Your relationship doesn't seem to know many.

В ваших отношениях границы тоже зыбкие.

49. I'm afraid your husband's aberrant thinking persists.

Боюсь, убеждения вашего мужа все еще при нем

50. Even dialling your phone number inspires fear.

Вы всех так запугаете, что вам скоро звонить перестанут.

51. By the way, what is your millionaire's address?

Кстати, адрес Вашего миллионера?

52. Okay, you two go have your Mom-ment.

Ладно, вам двоим нужен этот Мам-мент.

53. Just keep it right in your peripheral vision.

Просто держи в поле зрения.

54. Now... see the cufflinks in your peripheral vision.

Посмотри на запонки, используя периферическое зрение.

55. Insert here your username and password and try on-line the software that allows you to configure a 3D project of your winery.

Запишите здесь Ваше имя пользователя и пароль, чтобы попробовать он-лайн программу VRC и создать проект Вешего винзавода в 3D.

56. You and your crew will abandon Voyager immediately.

Вы и ваш экипаж должны немедленно покинуть " Вояджер ".

57. Jemaine, just a little point with your acting.

Джемейн, играй немного ярче.

58. 'Cause even a man your size needs a friend.

Потому что даже мужчине твоего размера нужны друзья.

59. Well, it would have,Except you abandoned your position

Это сработало бы, если бы ты тогда оставался на месте

60. During the Great Depression, beggar-thy-neighbour policies, where one country had tried to save itself, had brought down the global economy.

В период Великой депрессии политика «разорения соседа», когда одна страна пыталась спасти только саму себя, обрушила всю мировую экономику.

61. In your terms, Brigadier, the thing's blown a fuse!

Если говорить вашим языком, Бригадир, у этой штуки сгорел предохранитель!

62. I know your mom's hardly violating the omnibus clause.

Я знаю, твоя мама вряд ли нарушает всеобъемлющее положение.

63. Well, it would have, except you abandoned your position.

Это сработало бы, если бы ты тогда оставался на месте.

64. When you were driving out of your way to drop off a homeless guy who wore out your battery so you couldn't call AAA?

Когда вы поехали совершенно в другую сторону, чтобы подвезти бездомного, который посадил ваш сотовый, и вы не могли вызвать техслужбу?

65. Add a Google Analytics tag to your AMP Container.

Добавьте тег Google Аналитики в контейнер AMP.

66. There's no need to visit our branches for your everyday banking as you can manage your accounts 24 hours a day, using Internet Banking.

Вам не придется посещать отделение Банка для совершения банковских операций - с помощью системы интернет-банк вы можете круглосуточно управлять денежными средствами на ваших счетах.

67. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the period of operation laid down in paragraph 3.2.3.3.2.1.

Максимальный уровень шума, выражаемый в децибелах при частотной коррекции, соответствующей шкале A (дБ(A)), измеряют в ходе проведения операции, изложенной в пункте 3.2.3.3.2.1.

68. You have a battery in your phone, or iPod, right?

В телефоне или айфоне есть батарейка, так?

69. Detach your angle- a- tron and you're good to go.

Отделите ваш угол и пойдем дальше.

70. Remember, that's a slot machine of men in your hands.

Помни, у тебя в руках игровой автомат с мужиками.

71. If the time zone that you've set for your account shifts in this way, your Google Ads account schedule and statistics will adjust automatically as well.

Если в выбранном вами часовом поясе осуществляется переход на летнее время, в расписании и статистических данных вашего аккаунта Google Реклама будет выполняться соответствующая корректировка.

72. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the period of operation laid down in paragraph 3.2.3.3.2.1. below.

Максимальный уровень шума, выражаемый в децибелах при частотной коррекции, соответствующей шкале A (дБ(A)), измеряют в ходе проведения операции, изложенной в пункте 3.2.3.3.2.1 ниже.

73. You wanna test your limits on the Puke- a- tron?

Ты хочешь проверить свои возможности на " Рвотном Монстре "?

74. Share with your class the statement by President Hugh B.

Поделитесь со своим классом высказыванием президента Хью Б.

75. Share with your class the following statement by President Henry B.

Поделитесь с классом следующим высказыванием президента Генри Б.

76. You take your depleted battery out. A full battery comes on.

Заезжаете, вынимаете пустую батарею, загружаете полную, и едете дальше.

77. You're not going to have anyone on your side this time.

Но на этот раз рядом с тобой никого не будет.

78. After you re-enable the bank account, your payment will normally process within 4 business days, and your ads will be able to run within 24 hours afterwards.

Как правило, после повторной активации банковского счета обработка платежа занимает до четырех рабочих дней. Показ объявлений будет возобновлен в течение суток после этой процедуры.

79. Hey, your mom had a really rough day at work, ok?

У мамы был действительно трудный день на работе, ясно?

80. Which is why we're injecting ice water into your abdominal cavity.

Именно поэтому мы собираемся ввести ледяную воду в вашу брюшную полость.