1. Intergovernmental organizations are an important aspect of public international law.

Quốc gia là chủ thể quan trọng của quan hệ pháp luật quốc tế.

2. Administrative law is considered a branch of public law.

Luật hành chính được coi là một nhánh của luật công.

3. The distinction between public law and private law dates back to Roman law.

Sự phân biệt giữa luật công và luật tư đã bắt nguồn từ luật La Mã.

4. It is thus part of international law.”

Vì vậy, nó là một phần của luật quốc tế.

5. This is a violation of international law".

Nó cũng là một sự vi phạm luật pháp quốc tế."

6. This violates both Vietnamese and international law.”

Điều này vi phạm cả hai luật lệ Việt Nam và Quốc tế.”

7. Public reading of the Law (9-13)

Đọc Luật pháp trước dân chúng (9-13)

8. Martha Mbugua's specialties include international commercial law, commercial finance law and mergers & acquisitions.

Chuyên ngành của Martha Mbugua bao gồm luật thương mại quốc tế, luật tài chính thương mại.

9. All settlement activities are illegal under international law".

Mọi hành vi vi phạm pháp luật đều bị xử lý nghiêm minh theo quy định của pháp luật."

10. Your man made a mockery of international law.

Người của cô đã coi thường luật quốc tế.

11. International law prescribes the order governing the seas.

Luật quốc tế qui định trật tự quản lý biển.

12. International public opinion turned against Amin for good.

Công luận quốc tế chống lại Amin từ đó về sau.

13. Attacks on humanitarian aid workers are war crimes in international law.

Tấn công nhân viên cứu trợ nhân đạo là tội ác chiến tranh theo luật quốc tế.

14. She also was a professor of international law at Cairo University.

Bà từng là một giáo sư luật quốc tế tại Đại học Cairo.

15. In international law it commonly refers to land transferred by treaty.

Theo luật quốc tế, Nhượng địa thường thường ám chỉ đến một vùng đất bị chuyển giao theo một hiệp ước nào đó.

16. That is recognized in our history and also by international law . "

Điều đó được công nhận trong lịch sử của chúng tôi cũng như luật pháp quốc tế . "

17. The United States contested these restrictions as illegal under international law.

Và Hoa Kỳ cho rằng những hạn chế này là bất hợp pháp theo như luật lệ quốc tế.

18. These settlements are illegal under international law , although Israel disputes this .

Theo luật quốc tế các khu định cư này là bất hợp pháp , cho dù Israel bất đồng về điều này

19. China was acting in accordance with international law, so no criticism there.

Trung Quốc hành động theo luật quốc tế, do đó không có chỉ trích gì ở đây.

20. Brokenshire subsequently worked as a partner at international law firm Jones Day.

Brokenshire sau đó làm việc như một đối tác của công ty luật quốc tế Jones Day.

21. Graf Spee was forced by international law to leave within 72 hours.

Luật quốc tế buộc Graf Spee phải lên đường rời cảng trung lập trong vòng 72 giờ.

22. Papua New Guinea owns the mining rights to these minerals under international law.

Papua New Guinea có quyền khai thác các mỏ khoáng sản này theo luật quốc tế.

23. Upholding international law with respect to human rights, social justice and multilateral trade.

Ủng hộ luật pháp quốc tế với sự tôn trọng nhân quyền, công bằng xã hội và thương mại đa bên.

24. The right to leave one’s country is a bedrock right under international law.

Quyền rời bỏ một quốc gia là quyền cơ bản của con người theo công pháp quốc tế.

25. Jungang-dong is the home of many international law offices, the old Immigration Office, and the international ferry terminal serving Japanese routes.

Jungang-dong là nơi có nhiều văn phòng luật quốc tế, văn phòng xuất nhập cảnh cũ và bến phà quốc tế phục vụ các tuyến đường sang Nhật Bản.

26. Under international law, combatant ships were permitted only 24 hours in a neutral port.

Theo luật quốc tế, tàu chiến chỉ được phép ở lại trong một cảng trung lập trong vòng 24 giờ.

27. The Patent Cooperation Treaty (PCT) is an international patent law treaty, concluded in 1970.

Hiệp ước Hợp tác Sáng chế (PCT) là một hiệp ước quốc tế về luật sáng chế, được ký kết vào năm 1970.

28. On that date the Law of Religious Associations and Public Worship was enacted.

Vào ngày đó, đạo luật về những hiệp hội tôn giáo và sự thờ phượng công cộng được ban hành.

29. In 2006, a new labor law was proposed and submitted for public comment.

Năm 2006, một bộ luật lao động mới đã được soạn thảo và đưa ra cho công chúng góp ý.

30. National and international conventions provide a public demonstration of the peace of God’s people.

Những hội nghị toàn quốc và quốc tế thể hiện sự bình an của dân Đức Chúa Trời giữa công chúng.

31. Chapters XVI and Chapter XVII describe arrangements for integrating the UN with established international law.

Chương XVI và XVII: miêu tả sự sắp xếp một Liên Hiệp Quốc thống nhất, không phân biệt chủng tộc với sự công nhận của luật pháp quốc tế.

32. The international ticket sales phase for the general public ran from 10 to 21 March 2014.

Giai đoạn bán vé quốc tế đã diễn ra từ ngày 10-21 tháng 3 năm 2014.

33. Later, the same university awarded her a Master of Laws, majoring in International Trade and Investment Law.

Sau đó, cùng một trường đại học trao cho cô một Thạc sĩ Luật, chuyên ngành Luật Thương mại và Đầu tư Quốc tế.

34. Bringing international experience and good practice on very specific and technical elements of the Budget Law revisions.

Giới thiệu kinh nghiệm quốc tế và thông lệ tốt liên quan đến những nội dung rất cụ thể và kỹ thuật trong các bản dự thảo của Luật Ngân sách Nhà nước.

35. The International Dental Journal lists periodontal disease among oral disorders that pose “a serious public-health problem.”

Tạp chí International Dental Journal liệt kê bệnh nướu răng vào hạng những chứng bệnh răng miệng “đe dọa nghiêm trọng đến sức khỏe cộng đồng”.

36. His first major public condemnation of homosexuality was in August 1995, during the Zimbabwe International Book Fair.

Hành động lên án đồng tính luyến ái đầu tiên của ông là vào tháng 8 năm 1995 trong Hội chợ Sách Quốc tế Zimbabwe.

37. She is currently a judge on the International Tribunal for the Law of the Sea as an expert.

Bà hiện đang là một thẩm phán về Tòa án Quốc tế về Luật Biển là một chuyên gia.

38. The Syrian government denied involvement in the Douma attacks and called the airstrikes a violation of international law.

Chính phủ Syria đã phủ nhận đã thực hiện vụ tấn công Douma và cho rằng vụ ném bom là vi phạm luật pháp quốc tế.

39. From 1976 to 1989, Chen was a partner in Formosa International Marine and Commercial Law, specializing in maritime insurance.

Từ năm 1976 đến 1989, Trần Thủy Biển đã là một chuyên gia Luật Thương mại và chuyên về bảo hiểm Hàng hải.

40. A public screening of Police Story 2013 was held at the 2013 Beijing International Film Festival in April 2013.

Một buổi chiếu phim công cộng Câu chuyện cảnh sát 6 đã được tổ chức tại Liên hoan phim Quốc tế Bắc Kinh 2013 vào tháng 4 năm 2013.

41. The international general public ticket sales process began, exclusively via UEFA.com, on 15 June and ended on 2 July.

Vé trung lập quốc tế được bán độc quyền qua UEFA.com, từ 15 tháng Sáu tới 2 tháng Bảy.

42. Simultaneously Taksin was deeply engaged in restoring law and order in the kingdom and administering a public welfare programme.

Đồng thời, Taksin can dự sâu vào việc khôi phục pháp luật và trật tự trong vương quốc và thi hành một chương trình phúc lợi công cộng cho nhân dân.

43. Cranmer and Martyr realised that a successful enactment of a reformed ecclesiastical law-code in England would have international significance.

Cranmer cùng Martyr nhận ra rằng một bộ luật tôn giáo theo khuynh hướng cải cách nếu được thông qua tại Anh sẽ có ảnh hưởng quốc tế.

44. She also holds a Master of Laws in International Trade Law, from the University of Essex in the United Kingdom.

Bà cũng có bằng Thạc sĩ Luật về Luật Thương mại Quốc tế, từ Đại học Essex ở Vương quốc Anh.

45. Later that month, the International Consortium of Investigative Journalists (ICIJ) approached the offshore law firm Appleby with allegations of wrongdoing.

Vào cuối tháng, ICIJ đã tiếp cận công ty luật hải ngoại Appleby với cáo buộc về những hành động sai phạm.

46. The paper also campaigned for the introduction of Sarah's Law to allow public access to the sex offender registry.

Tờ báo còn vận động chiến dịch đòi đưa ra "Luật Sarah" để cho phép công chúng được tiếp cận hồ sơ những người phạm tội tình dục.

47. The Navy Cross was established by Act of Congress (Public Law 65-253) and approved on February 4, 1919.

Huân chương Thập tự Hải quân được thiết lập thông quân đạo luật của Quốc hội Hoa Kỳ (Công Luật 65-253) và đã được phê duyệt ngày 04 tháng 2 năm 1919.

48. In international public opinion surveys there is strong support for promoting renewable sources such as solar power and wind power.

Trong các cuộc điều tra dư luận quốc tế, có sự hỗ trợ mạnh mẽ cho việc thúc đẩy các nguồn tái tạo như năng lượng mặt trời và năng lượng gió.

49. According to The International Standard Bible Encyclopedia, for Jews “conversation with a woman in a public place was particularly scandalous.”

Theo một cuốn bách khoa từ điển (The International Standard Bible Encyclopedia), đối với người Do Thái, “nói chuyện với phụ nữ tại nơi công cộng là điều đặc biệt gây tai tiếng”.

50. On the other hand, it was against international law to attack the Russians while they were anchored in a neutral port.

Mặt khác, là vi phạm luật pháp quốc tế nếu tấn công tàu Nga khi nó đang thả neo ở một cảng trung lập.

51. The CISG was developed by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), and was signed in Vienna in 1980.

CISG được phát triển bởi Ủy ban Liên Hiệp Quốc về Luật Thương mại quốc tế (UNCITRAL), và đã được ký kết tại Viên vào năm 1980.

52. I simply believe that when one enters the public realm, the laws of the Republic must prevail over religious law."

Tôi chỉ đơn giản tin rằng, khi một người bước vào khu vực công cộng, pháp luật của nước cộng hoà phải thắng thế hơn pháp luật tôn giáo. "

53. In the IHGSC international public-sector HGP, researchers collected blood (female) or sperm (male) samples from a large number of donors.

Trong dự án HGP, các nhà khoa học thu thập mẫu máu (phụ nữ) và tinh trùng (đàn ông) từ một lượng lớn người cung cấp.

54. Generally when self-governance of nation-states is discussed, it is called national sovereignty, which is an important concept in international law.

Nói chung, khi thảo luận về tự quản của các quốc gia, nó được gọi là chủ quyền quốc gia, một khái niệm quan trọng trong luật pháp quốc tế.

55. After completing her degree in international law from the university, Sotoudeh took and passed the bar exam successfully in 1995 but had to wait another eight years to be given her permit to practice law.

Sau khi tốt nghiệp môn luật quốc tế, Sotoudeh thi đậu cuộc thi hành nghề luật sư năm 1995 nhưng phải chờ 8 năm sau mới được cấp giấy phép hành nghề.

56. During this period, Vietnam issued the Public Law July 1, 1949 on “the Organization of the State” and on “Organization of the Administration”.

Trong thời gian này, chính phủ ban hành công dụ 1/7/1949 về "Tổ chức công quyền" và "Quy chế công sở".

57. The United States had refused to recognise the judgment of the International Court of Justice, which had found five years earlier that the US had violated international law by sponsoring the Contras and ordered reparations to be made.

Hoa Kỳ đã từ chối công nhận phán quyết của Toà án Công lý Quốc tế, mà đã tìm thấy 5 năm trước rằng Mỹ đã vi phạm luật pháp quốc tế bằng cách tài trợ cho Contras và yêu cầu bồi thường.

58. I would argue, again, open- source security is about connecting the international, the interagency, the private- public, and lashing it together with strategic communication,

Tôi sẽ tranh luận, một lần nữa, hệ thống an ninh mở

59. The delegation members are excited to take various ideas for further contemplation and action back home and applying them to developing regulations, enhancing public asset management, and upgrading the public asset database under the new law system.

Các thành viên trong đoàn rất hào ứng tiếp thu nhiều ý tưởng để tiếp tục suy ngẫm và triển khai tại Việt Nam cũng như để áp dụng trong quá trình xây dựng các quy định, nhằm tăng cường quản lý công sản và nâng cấp cơ sở dữ liệu công sản theo hệ thống luật mới.

60. Haruehun Airry stirred public opinion with an Internet sensation in Southeast Asia after his nude photography series featuring a former Mister International titleholder was published.

Haruehun Airry đã khuấy động dư luận trên cộng đồng mạng trong khu vực Đông Nam Á khi loạt ảnh khỏa thân do anh thực hiện với một Nam Vương Thế giới được tung ra.

61. Finnish law is codified and based on Swedish law and in a wider sense, civil law or Roman law.

Luật Phần Lan được luật hóa và dựa trên luật pháp Thụy Điển và rộng hơn là bộ luật La Mã.

62. The State Budget Law sets out important “rules of the game” that have enabled strong management of public finances in Vietnam over the past ten years.

Luật Ngân sách Nhà nước đã quy định về những “luật chơi” quan trọng, là tiền đề để làm tốt công tác quản lý tài chính công tại Việt Nam trong mười năm qua.

63. In 2004, Corridor X was designated as Future I-22 by Public Law Number 108-199, and the designation was made official on April 18, 2005.

Năm 2004, hành lang X được ấn định là "Xa lộ Liên tiểu bang 22 tương lại" theo Công luật số 108-199, và quyết định này đã được chính thức hóa vào ngày 18 tháng 4 năm 2005.

64. The constitution was followed by Penal Law (1906), Penal Procedure Law, Commerce and Obligations Law and the Lawyer's Management Law (1910).

Hiến pháp được theo sau bởi Luật hình sự (1906), Luật tố tụng hình sự, Luật thương mại và nghĩa vụ và Luật quản lý luật sư (1910).

65. Scots law is a hybrid system based on both common-law and civil-law principles.

Luật Scot là một hệ thống hỗn hợp dựa theo cả các nguyên tắc thông luật và dân luật.

66. My thesis for you is that by combining international, interagency, private- public, strategic communication, together, in this 21st century, we can create the sum of all security.

Giả thuyết tôi muốn nói là sự phối hợp quốc tế, các cơ quan, cá nhân - cộng đồng, giao tiếp có chiến lược, với nhau, trong thế kỷ 21 này,

67. International laws.

Luật Quốc tế đó.

68. April 1 American President Richard Nixon signs the Public Health Cigarette Smoking Act into law, banning cigarette television advertisements in the United States from January 1, 1971.

Vào ngày 1 tháng 4 năm 1970 Tổng thống Richard Nixon đã ký đạo luật về hút thuốc lá cho sức khỏe cộng đồng, cấm các quảng cáo thuốc lá trên TV ở Hoa Kỳ từ ngày 2 tháng 1 năm 1971.

69. Germany has a civil law system based on Roman law with some references to Germanic law.

Đức có hệ thống pháp luật dân sự dựa theo luật La Mã với một số tham khảo luật German cổ.

70. Thomas Wallace graduated in law, but never practised law.

Thomas Wallace có bằng luật nhưng ông chưa bao giờ hành nghề này.

71. Montenegrin nationality law is the nationality law of Montenegro.

Chính phủ Montenegro là cơ quan hành pháp của Montenegro.

72. In order to foster such commitment, APEC hoped to integrate various sectors of society in meeting its goals, public and private sectors, civil society and international financial institutions.

Để thúc đẩy cam kết như vậy, APEC hy vọng sẽ tích hợp các lĩnh vực khác nhau của xã hội trong việc đáp ứng các mục tiêu, các khu vực công và tư nhân, xã hội dân sự và các tổ chức tài chính quốc tế.

73. Blood+ is licensed for international distribution in several regions through Sony Pictures' international arm, Sony Pictures Television International (SPTI).

Blood + được cấp phép để phân phối quốc tế tại một số khu vực thông qua chi nhánh quốc tế Sony Pictures, Sony Pictures Television International (SPTI).

74. He has chapters on tort, contract, corporations, labor law, but also criminal law, discrimination and family law.

Ông có chương về sai lầm cá nhân, hợp đồng, doanh nghiệp, luật lao động, mà còn luật hình sự, phân biệt đối xử và luật gia đình.

75. "Civil Law".

“Bộ luật Dân sự”.

76. (2) Strengthening public integrity and public service ethics;

(2) Tăng cường liêm chính công và đạo đức công vụ;

77. The restaurant's international operations are managed by Suntory F&B International.

Các hoạt động quốc tế của công ty được quản lý bởi Suntory F&B International..

78. HAVE you heard of the terms “international servants” and “international volunteers”?

BẠN có bao giờ nghe cụm từ “các tôi tớ quốc tế” và “những người tình nguyện quốc tế” chưa?

79. Primary Talent International.

Huân chương Chiến công hạng Nhất.

80. For international call routing, the NANP has been assigned the international calling code 1 by the International Telecommunications Union (ITU).

Đối với định tuyến cuộc gọi quốc tế, NANP đã được gán mã gọi quốc tế 1 bởi Liên minh Viễn thông Quốc tế (ITU).