1. Adjunct Professor of public international law, Law School of the University of Urbino

Chargé de cours de droit international public, faculté de droit, Université d'Urbino

2. International Public Accounting Standards

Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS

3. Adjunct Professor of Comparative Law and International Trade Law at Georgetown University Law Center

Professeur adjoint de droit comparé et de droit commercial international à la faculté de droit de Georgetown University ( # ), Washington

4. This requirement does not apply to public bodies and international organisations under public law established by inter-governmental agreements, specialised agencies created by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) or the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.

Sont exonérés de cette disposition les organismes publics et organisations de droit international public créés par des accords intergouvernementaux ainsi que les agences spécialisées créées par celles-ci, le Comité international de la Croix Rouge (CICR), la Fédération internationale des Sociétés nationales de la Croix Rouge et du Croissant Rouge.

5. Certificate of the Hague Academy of International Law (external programme: human rights, principles and practices of international law), 1988.

Certificat de l’Académie de droit international de La Haye (programme extérieur : droits de l’homme, principes et pratiques du droit international), 1988.

6. Abbreviation: IPSAS — International Public Sector Accounting Standards.

Abréviation : IPSAS = Normes comptables internationales pour le secteur public.

7. Accountability in international affairs is about respecting international law — the rules that govern relations among States.

La responsabilité dans les affaires internationales consiste à respecter le droit international – les règles qui régissent les relations entre les États.

8. International personnel entrusted with United Nations activities were required to respect the principles of international humanitarian law

Le personnel international exerçant des activités pour le compte de l'Organisation des Nations Unies doit respecter les principes du droit international humanitaire

9. Ensuring that individuals are held accountable for international crimes has been a defining achievement of international law.

Veiller à ce que les individus répondent des crimes de droit international a été une réalisation remarquable du droit international.

10. Affirming the responsibility of the international community to promote human rights and ensure respect for international law,

Affirmant la responsabilité qui incombe à la communauté internationale de promouvoir les droits de l’homme et de faire respecter le droit international,

11. Persisting there are some of the most abominable practices of massive and systematic violations of human rights, a pattern of flagrant contraventions of the international human rights instruments, international humanitarian law and international law.

Les pires violations massives et systématiques des droits de l’homme continuent d’y être commises en contravention répétée et flagrante des instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme et du droit international, notamment humanitaire.

12. Progress towards implementation of the International Public Sector Accounting Standards

Passage aux normes IPSAS : progrès accomplis

13. Organization and management American tribal law enforcement consists of five models: 1) Public Law 93-638; 2) Bureau of Indian Affairs; 3) self-governance agreement; 4) tribally controlled; and 5) Public Law 83-280.

Organisation et gestion L'application des lois tribales américaines comportent cinq modèles : 1) Loi publique 93-638; 2) Bureau des affaires indiennes (BIA); 3) Entente sur l'autogouvernance; 4) contrôle tribal; 5) Loi publique 83-280.

14. The Law Commission also participates in international networks to keep abreast of developments in law reform around the world.

La Commission du droit du Canada fait aussi partie de nombreux réseaux internationaux pour être continuellement informée des développements de la réforme du droit dans le monde entier.

15. • continued alignment of intellectual and industrial property law and public contracts;

• poursuite de l'alignement dans le domaine de la propriété intellectuelle et industrielle et des marchés publics;

16. International customary law for the passage of airspace craft does not exist

Il n'existe pas de droit coutumier international concernant le passage de véhicules aérospatiaux

17. Director of a private company specializing in international transport law (Claims Agency)

Directrice d’une entreprise privée spécialisée dans le droit international des transports (Commissariat d’avarie)

18. Israel adamantly refused to recognize the applicability of international humanitarian law and human rights law to the Occupied Palestinian Territory, in open defiance of the will of the international community.

Israël refuse résolument de reconnaître l’applicabilité du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l’homme au territoire palestinien occupé, au mépris flagrant de la volonté exprimée par la communauté internationale.

19. Access and use by Japanese public authorities for criminal law enforcement purposes

Accès aux données et utilisation de celles-ci par les autorités publiques japonaises à des fins répressives

20. In addition, where necessary, Commissioners shall apply other relevant rules of international law.”

Ils appliqueront aussi, le cas échéant, d’autres règles pertinentes du droit international.».

21. Implementation of the International Public Sector Accounting Standards across the United Nations system

Mise en application des normes IPSAS dans l’ensemble des organismes des Nations Unies

22. Abbreviations: UNSAS: United Nations system accounting standards; IPSAS: International Public Sector Accounting Standards.

Abréviations : IPSAS : Normes comptables internationales pour le secteur public.

23. UNSAS = United Nations system accounting standards; IPSAS = International Public Service Sector Accounting Standards

UNSAS = normes comptables du système des Nations Unies; IPSAS = normes comptables internationales pour le secteur public

24. – Price Waterhouse Cooper: Training on the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), 2014

– PricewaterhouseCoopers : formation sur les normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS), 2014

25. The Israeli occupation in itself already constituted an act of aggression under international law.

Or l'occupation israélienne constitue déjà en elle-même une agression en vertu du droit international.

26. It's time to abide by international law and hold people accountable for their actions.

Il est temps de respecter le droit international et d'amener les responsables présumés à répondre de leurs actes.

27. Affirming that intentional destruction of cultural heritage may violate the principles of international law,

Affirmant que la destruction intentionnelle du patrimoine culturel est susceptible de constituer une violation des principes du droit international,

28. Fifth Forum of Parliamentarians: national legislators and international law in the struggle for accountability

Cinquième Forum des parlementaires: législateurs nationaux et droit international en faveur de la responsabilité

29. United Nations system organizations’ targets for implementation of the International Public Sector Accounting Standards

Harmonisation et normalisation des pratiques de fonctionnement

30. Preparedness of the United Nations system organizations for the International Public Sector Accounting Standards

État de préparation des organismes du système des Nations Unies en vue de l’application des normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS)

31. (6) See International Public Sector Accounting Standard (IPSAS) 14 Events after the Reporting Date.

(6) Voir la norme comptable internationale du secteur public (IPSAS) 14 intitulée «Événements postérieurs à la date de reporting».

32. IPSAS represent international best practice for public sector and not-for-profit organizations accounting

Elles représentent la meilleure pratique internationale pour la comptabilité du secteur public et des organisations à but non lucratif

33. There are numerous allegations of abuses of children’s rights, including breaches of international humanitarian law.

Il y a de nombreuses accusations d’abus commis contre les droits des enfants, y compris des violations du droit international humanitaire.

34. Role of UNCITRAL in promoting the rule of law at the national and international levels.

Rôle de la CNUDCI dans la promotion de l’état de droit aux niveaux national et international.

35. This bombing was indiscriminate, a violation of international humanitarian law and constitutes a war crime;

. Ce bombardement a été effectué sans discrimination, en violation du droit international humanitaire, et constitue un crime de guerre ;

36. We also need to ensure that those who violate international humanitarian law are held accountable

Nous devons également veiller à ce que ceux qui violent le droit international humanitaire soient tenus responsables

37. In the Study Group’s view, these competing approaches reflect what was earlier mentioned – a difference between those who regard investment agreements as public international law instruments, and those who regard investor-state dispute settlement as being more of a private law nature akin to contractual arrangements.

De l’avis du Groupe d’étude, ces approches concurrentes reflètent ce qui a été mentionné plus haut – la différence entre ceux qui considèrent les accords d’investissement comme des instruments de droit international public, et ceux qui considèrent le règlement des différends entre investisseur et État comme relevant davantage du droit privé, à l’instar des arrangements contractuels.

38. These definitions are supplemented by the terms used under the International Public Sector Accounting Standards.

Ces définitions tiennent compte de la terminologie utilisée dans les Normes comptables internationales pour le secteur public.

39. The Standards represent international best practice for public sector and not-for-profit organizations accounting.

Les normes IPSAS représentent la meilleure pratique internationale pour la comptabilité du secteur public et des organisations à but non lucratif.

40. Centre officials seconded temporarily to national administrations, international organisations or public sector institutions or undertakings

Fonctionnaires du centre affectés temporairement dans les administrations nationales, dans les organisations internationales ou dans les institutions ou entreprises publiques

41. This term refers to matters “addressed by international law rules outside the framework of State responsibility”,

Ce terme renvoie à des questions qui «relèvent de règles du droit international qui sont extérieures au cadre de la responsabilité des États»

42. Company law: formation of public limited companies, maintenance and alteration of their capital (amend. direct.

Jules Maaten, Ján Hudacký, Christoph Konrad, Zsolt László Becsey, Margarita Starkevičiūtė, Sophia in't Veld, Pervenche Berès, Jules Maaten.

43. The liaison judges act as a contact point for courts involved in international family law cases.

Ces derniers font le lien entre les instances concernées par les affaires relevant du droit international de la famille.

44. Tolerating human rights violations meant admitting that international law had absolutely no social or moral basis.

Tolérer les violations des droits de l'homme, c'est admettre que le droit international est privé de tout fondement social ou moral.

45. Tolerating human rights violations meant admitting that international law had absolutely no social or moral basis

Tolérer les violations des droits de l'homme, c'est admettre que le droit international est privé de tout fondement social ou moral

46. The capacity of the administrative structures established by the Public Procurement Law is lagging behind.

Les capacités des structures administratives établies par la loi sur les marchés publics sont à la traîne.

47. June 14 – Final hunting regulations, adjusted as necessary to account for public comment, became law.

D’avril à mai : l’AC du SCF a entrepris le processus visant la préparation des documents juridiques et a obtenu l’approbation des propositions relatives aux règlements de chasse.

48. Major differences between United Nations System Accounting Standards (UNSAS) and International Public Sector Accounting Standards (IPSAS)

Principales différences entre les Normes comptables du système des Nations Unies et les Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS)

49. Major differences between United Nations System Accounting Standards (UNSAS) and International Public Sector Accounting Standards (IPSAS

Principales différences entre les Normes comptables du système des Nations Unies et les Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS

50. Prevailing international law, however, prohibits amnesties that cover crimes against humanity, war crimes or acts of genocide

Selon les principes du droit international, il est illégal de déclarer une amnistie qui porte sur les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre ou les actes de génocide

51. Malian law prohibits abortion and international adoption, which limits the coping mechanisms and options available to survivors.

La loi malienne interdit l’avortement et l’adoption internationale, ce qui limite les options de survie pour les victimes.

52. Are They the Achilles’ Heel of the Dispute Settlement Process?" (1998) 39 Harvard International Law Journal 311.

(Manitoba) : les licences permettant d’agir à titre d’agent ou courtier ne peuvent être émises aux personnes qui ne sont pas des résidents canadiens.

53. And we need to be able to call them to account when they violate international humanitarian law.

Et nous devons être en mesure de leur demander des comptes quand ils violent le droit international humanitaire.

54. That directive presupposes that acts contrary to international law have been committed in the conflict in question.

Cette directive présuppose que des actes contraires au droit international ont été commis dans le conflit en question.

55. hese Regulations shall govern the financial administration of the International Tribunal for the Law of the Sea

e présent règlement régit la gestion financière du Tribunal international du droit de la mer

56. The complexity of international money-laundering required law enforcement authorities to have adequate specialized financial investigation capacity.

Compte tenu de la complexité des opérations internationales de blanchiment d’argent, les services de détection et de répression doivent disposer des moyens spécialisés adéquats pour mener des enquêtes financières.

57. In addition, a code harmonizing national environmental law with international norms was slated for adoption in 2006.

En outre, il est prévu d’adopter en 2006 un code harmonisant la loi nationale sur l’environnement avec les normes internationales.

58. Perpetrators of attacks against civilians in violation of international law must be held accountable for their actions

Les auteurs d'agressions commises contre des civils en violation du droit international doivent être tenus responsables de leurs actes

59. Lingvist is an adaptive language-learning platform, available in an international public free beta version since 2014.

Lingvist est une plateforme d’apprentissage de langues en ligne, disponible depuis 2014 en version bêta gratuite.

60. Through the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) task force, WFP shared lessons learned on IPSAS implementation.

Le PAM a partagé les enseignements tirés de la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public avec l’équipe spéciale chargée de leur application.

61. Unduly compel a public agency or an international organisation to take measures or abstain from measures, or

D'obliger de façon injustifiée un organisme public ou une organisation internationale à prendre ou à s'abstenir de prendre certaines mesures; ou

62. In-depth consideration of alternative or complementary instruments which do not conflict with international law is therefore needed.

Une étude approfondie des instruments alternatifs ou complémentaires non contradictoires avec la législation internationale est, par conséquent, fondamentale.

63. As such it cannot be derogated from by contrary international agreement and a fortiori by a national law

De ce fait, aucun accord international, ni, a fortiori, aucune loi nationale ne peut y déroger

64. The ADF has recruited and used child soldiers in violation of applicable international law (UNSCR paragraph 4 (d)).

Les ADF ont recruté et employé des enfants soldats en violation du droit international applicable [paragraphe 4, alinéa d), de la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies].

65. It circulates publications, international crime statistics and analytical studies on criminal activity to the Canadian law enforcement community.

Il diffuse des publications, des statistiques sur la criminalité internationale et des études analytiques sur les activités criminelles auprès de la communauté canadienne de l’application de la loi.

66. We will ensure that refugee admission policies or arrangements are in line with our obligations under international law.

Nous veillerons à ce que les politiques ou accords d’admission des réfugiés soient conformes aux obligations que nous impose le droit international.

67. Nothing in this Annex shall abridge the sovereign immunity to which certain vessels are entitled under international law.

Rien dans la présente annexe ne porte atteinte à l'immunité souveraine dont jouissent certains navires en application du droit international.

68. Tokelau well understands the need for the law reform programme to take into account international human rights standards.

Les Tokélaou comprennent bien que le programme de réforme du droit est nécessaire pour tenir compte des normes internationales relatives aux droits de l’homme.

69. A bandit act, an act of blatant state terrorism, demonstrating absolute contempt for the conception of international law."

Il y déclare : « L'invasion de l'Irak était un acte de banditisme, un acte de terrorisme d'État flagrant, la preuve d'un mépris absolu pour le droit international.

70. As such it cannot be derogated from by contrary international agreement and a fortiori by a national law.

De ce fait, aucun accord international, ni, a fortiori, aucune loi nationale ne peut y déroger.

71. Nothing in this Annex shall abridge the sovereign immunity to which certain vessels are entitled under international law

Rien dans la présente annexe ne porte atteinte à l

72. • The Public Law Group provides legal advisory and litigation support to the federal government across the country.

Il prodigue des conseils juridiques et du soutien en matière de règlement de litiges au gouvernement fédéral dans l’ensemble du pays.

73. The law on public financial management and accountability was amended by introducing a chapter on internal audit.

La législation relative à la gestion et à la responsabilité en matière de finances publiques a été modifiée par l’introduction d’un chapitre sur l’audit interne.

74. The decisions taken by a public administration body may be appealed in an administrative court of law

Les décisions prises par une administration publique peuvent également faire l'objet d'un appel devant un tribunal administratif

75. self-employed bookkeeper (Selbständiger Buchhalter), under the # Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe (# law on the public accounting professions

comptable indépendant (Selbständiger Buchhalter), en vertu de la Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe de # (loi de # relative aux professions dans le domaine de la comptabilité publique

76. The Government further mentioned that, as a State Member of the United Nations, it respected international law, favoured the freedom of international trade and would endorse a limitation to such freedom only if it were imposed in accordance with international law and within the framework of the United Nations or the World Trade Organization.

Il a en outre déclaré qu’en sa qualité d’État Membre de l’ONU, respectueux du droit international, il privilégiait la liberté du commerce international et n’accepterait de limitation à cette liberté que si elle était imposée conformément au droit international et dans le cadre de l’ONU ou de l’OMC.

77. Governments and international agencies should formally endorse public roles of caregivers, mandating their participation in decision-making bodies

Les gouvernements et les organismes internationaux devraient accorder un statut officiel aux soignants en exigeant qu'ils participent à la prise de décisions

78. Governments and international agencies should formally endorse public roles of caregivers, mandating their participation in decision-making bodies.

Les gouvernements et les organismes internationaux devraient accorder un statut officiel aux soignants en exigeant qu’ils participent à la prise de décisions.

79. Such measures are absolutely incompatible with the principles of international law, including the principles of the multilateral trading system

Ces mesures vont à l'encontre des principes du droit international, y compris des principes du système du commerce multilatéral

80. Public media are by law prohibited to broadcast paid election advertising, although this provision was not always followed.

La loi interdit aux médias publics de diffuser des publicités électorales payantes, mais cette disposition n’a pas toujours été respectée.