1. Promoting Equity and Social Inclusion

Thúc đẩy công bằng và hoà nhập xã hội

2. Strengthening legislation and promoting institutional coordination, promoting disaster risk reduction in community-based development programs are also beneficial.

Tăng cường khung pháp luật, đẩy mạnh hợp tác thể chế và các hoạt động giảm thiểu rủi ro thảm hoạ trong các chương trình phát triển dựa trên cộng đồng cũng mang lại nhiều lợi ích.

3. 5 Some are even promoting this practice.

5 Một số người thậm chí cổ võ thực hành này.

4. I'm promoting this deal, not financing it.

Tôi đề xuất vụ làm ăn này, chớ không cấp vốn.

5. Content promoting the sexual exploitation of minors

Nội dung khuyến khích hành vi xâm hại tình dục trẻ vị thành niên

6. Examples: Extortion; blackmail; soliciting or promoting dowries

Ví dụ: Tống tiền; hăm dọa để tống tiền; lôi kéo hoặc gạ gẫm việc đòi hồi môn

7. Continue Promoting Bible Education That Builds Faith

Tiếp tục đẩy mạnh sự giáo dục về Kinh Thánh nhằm xây dựng đức tin

8. In Singapore , business minded politicians are promoting Mandarin .

Ở Singapore , các chính trị gia có đầu óc kinh doanh lại khuyến khích tiếng Trung .

9. Some members of the congregation were promoting apostate teachings.

Một số thành viên của hội thánh đã đẩy mạnh những giáo lý bội đạo.

10. Finally, promoting comprehensive trade agreements can bolster growth prospects.

Cuối cùng, cần thúc đẩy các hiệp định thương mại toàn diện để tăng cường viễn cảnh tăng trưởng.

11. • Step 1: Promoting school readiness through early childhood development

• Bước 1: Tăng cường khả năng sẵn sàng đi học thông qua phát triển giáo dục mầm non

12. [Not allowed] Content promoting the sexual exploitation of minors

[Not allowed] Nội dung quảng bá bóc lột tình dục trẻ vị thành niên

13. • Step 1: Promoting school readiness through early childhood development:

• Bước 1: Tăng cường khả năng sẵn sàng đi học thông qua phát triển giáo dục mầm non

14. One posting was promoting The Perks of Being a Wallflower.

Ông dự định xuất bản phim dựa theo nội dung cuốn sách The Perks of Being a Wallflower.

15. Am suddenly hardheaded journalist... ruthlessly committed to promoting justice and liberty.

Tôi bỗng trở thành 1 phóng viên thực dụng... tận tâm điên cuồng vào việc phát triển công lý và quyền tự do

16. 1 . 5 potential roles of the government in promoting small business

1 . 5 vai trò của nhà nước có thể giúp phát triển doanh nghiệp nhỏ

17. Enonchong has spent much of her career promoting technology in Africa.

Enonchong dành nhiều thời gian phát triển và quảng bá công nghệ thông tin ở châu Phi.

18. Later he initiated a policy of promoting immigration and religious toleration.

Ông bắt đầu một chính sách nhập cư và khoan dung về tôn giáo.

19. The treaty is aimed at promoting free trade among its members.

Hiệp ước này cho phép tự do hóa việc buôn bán trong các nước hội viên.

20. The PR department is currently promoting the conservation of marine animals.

Bây giờ, bộ phận truyền thông đang tập trung vào công tác tuyên truyền bảo vệ động vật biển.

21. How does the heart play a key role in promoting upbuilding conversations?

Lòng giữ vai trò then chốt nào trong việc khuyến khích nói chuyện xây dựng?

22. When promoting adult content, you may not do any of the following:

Khi quảng bá nội dung người lớn, bạn không được thực hiện bất kỳ việc nào sau đây:

23. Ads promoting brick and mortar casinos and online gambling are not allowed.

Google không cho phép quảng cáo quảng bá các sòng bạc thực và hoạt động cờ bạc trực tuyến.

24. Indeed this could be a platform for promoting larger sized domestic enterprises.

Đây sẽ là bàn đạp để phát triển các doanh nghiệp trong nước phát triển.

25. Current conservation efforts often focus on educating ranch owners and promoting ecotourism.

Những nỗ lực bảo tồn hiện nay thường tập trung vào việc giáo dục chủ trang trại và thúc đẩy du lịch sinh thái.

26. In 1995, Radiohead were on tour, promoting their second album, The Bends.

Năm 1995, Radiohead đi tour nhằm quảng bá cho album phòng thu thứ hai của họ, The Bends.

27. When promoting adult content you may not do any of the following:

Khi quảng bá nội dung người lớn, bạn không được thực hiện bất kỳ việc nào sau đây:

28. For our example, let's say you are promoting a new model car.

Ví dụ: giả sử bạn đang quảng cáo một chiếc xe ô tô đời mới.

29. They are also occupied in promoting the Auvergne horse and herd management.

Họ cũng đang chiếm đóng trong việc thúc đẩy các con ngựa và quản lý đàn Auvergne.

30. Priesthood leaders, enlist the Relief Society in promoting family preparedness and homemaking.

Các vị lãnh đạo chức tư tế, hãy trưng dụng Hội Phụ Nữ trong việc đẩy mạnh sự chuẩn bị trong gia đình và nữ công gia chánh.

31. Crutzen was also a leader in promoting the theory of nuclear winter.

Crutzen cũng là một trong những người khởi xướng thuyết mùa đông hạt nhân (nuclear winter).

32. I urge Hong Kong police to keep our promise by promoting him

Tôi khẩn thiết yêu cầu cảnh sát Hong Kong giữ lời hứa thăng chức cho anh ta

33. It is thought that Facebook will start promoting the share offering on Monday .

Người ta cho rằng Facebook sẽ bắt đầu chào bán vào hôm thứ hai .

34. Examples: Promoting animal cruelty for entertainment purposes, such as cock or dog fighting

Ví dụ: Quảng bá hành động ngược đãi đối với động vật vì mục đích giải trí, chẳng hạn như chọi gà hoặc chọi chó

35. Upon the release of her album "Palette", IU began promoting on music shows.

Khi phát hành album "Palette", Iu bắt đầu quảng bá trên các chương trình âm nhạc.

36. The Japanese began promoting "autonomy" for northern China in the summer of 1935.

Người Nhật bắt đầu xúc tiến "quyền tự trị" cho miền Bắc Trung Quốc vào mùa hạ năm 1935.

37. There are many dietary and herbal supplements marketed for their sleep-promoting effects .

Có nhiều thực phẩm và thảo dược bổ sung được bày bán trên thị trường có tác dụng giúp ngủ ngon hơn .

38. While promoting 1989, Swift had tie-ins with Subway, Keds, Target and Diet Coke.

Trong lúc quảng bá 1989, Swift xuất hiện trong nhiều quảng cáo của Subway, Keds, Target và Diet Coke.

39. They developed a star system as a means of promoting and selling their movies.

Họ khai thác hệ thống ngôi sao như phương tiện để quảng bá và bán phim của họ.

40. (b) How does the congregation deal with those who insist on promoting false teachings?

(b) Hội thánh xử lý thế nào với những người một mực ủng hộ giáo lý sai lầm?

41. Calvin spent his final years promoting the Reformation both in Geneva and throughout Europe.

Calvin nỗ lực phát triển cuộc Cải cách ở Geneva và trên toàn châu Âu.

42. This office needs an ASAC, and I'm thinking we should be promoting from within.

Văn phòng này cần một Chỉ huy trực chiến, và tôi nghĩ chúng ta nên đề bạt trong nội bộ.

43. We remove content promoting violence or hatred against individuals or groups based on certain attributes.

Chúng tôi xóa nội dung kích động hành vi bạo lực hoặc thái độ thù địch đối với các cá nhân hoặc nhóm người dựa trên một số đặc điểm nhất định.

44. She spent much of 2006 promoting Taylor Swift with a radio tour and television appearances.

Cô dành hầu hết năm 2006 để quảng bá Taylor Swift tại các trạm phát thanh và nhiều chương trình truyền hình.

45. So to be clear, you're not promoting me, because I do such a great job.

Vậy nói cho rõ ràng là sếp không cất nhắc tôi vì tôi đang làm một công việc lớn lao ư?

46. In August 2015, Simpson was a host on the HSN channel while promoting her products.

Vào tháng 8 năm 2015, cô đảm nhận vai trò dẫn chương trình trên kênh HSN đồng thời cũng quảng bá sản phẩm của riêng mình.

47. The chartered organization is responsible for providing a meeting place and promoting a good program.

Tổ chức bảo trợ có trách nhiệm cung cấp nơi họp mặt và cổ võ một chương trình tốt.

48. [Not allowed] Content that may be interpreted as promoting a sexual act in exchange for compensation

[Not allowed] Nội dung có thể được hiểu là quảng bá hành vi mua bán dâm

49. Advertising is not permitted for sites promoting escort services or discreet, VIP, or intimate companionship services.

Không cho phép quảng cáo đối với các trang web quảng bá dịch vụ hộ tống hoặc dịch vụ mật thám, VIP hoặc bạn tình dục.

50. While promoting her debut album, Swift appeared as the face of Verizon Wireless' Mobile Music campaign.

Trong khi quảng bá album đầu tay, Swift là gương mặt của chiến dịch Mobile Music do hãng Verizon Wireless tổ chức.

51. It was renovated in 1972 to a museum for keeping and promoting the development of culture.

Nó được cải tạo vào năm 1972 với một viện bảo tàng để giữ và thúc đẩy sự phát triển của văn hoá.

52. Minister of Fisheries and Oceans Brian Tobin played a crucial role in organizing and promoting the event.

Bộ trưởng Ngư nghiệp và Biển Brian Tobin đóng một vai trò quan trọng trong việc tổ chức và vận động cho sự kiện này.

53. For centuries religion has played a prime role in promoting or supporting nationalistic hatred, wars, and genocides.

Trong hàng bao thế kỷ tôn giáo đã đóng vai trò chủ yếu trong việc cổ võ hay ủng hộ mối thù giữa các quốc gia, các cuộc chiến tranh và những tai họa diệt chủng.

54. In his old age, they seduced him into promoting the worship of false gods of that day.

Lúc về già, vua bị họ dẫn dụ để thờ những thần giả thời đó.

55. The group started promoting their singles "Automatic" and "Ice Cream Cake" on music shows on March 19.

Nhóm bắt đầu quảng bá "Automatic" và "Ice Cream Cake" trên các chương trình âm nhạc vào ngày 19.

56. 10:45 – 11:45 Session 2: Promoting Private Sector Engagement in Provision of Water and Sanitation Services

10:45 – 11:45 Phiên 2: Khuyến khích sự tham gia của khu vực tư nhân trong cung cấp dịch vụ nước và vệ sinh môi trường

57. Similarly, Satan is a criminal mastermind who is content to operate behind the scenes, promoting moral corruption.

Tương tự, Sa-tan là tên đầu sỏ vô cùng thông minh. Hắn sẵn lòng ẩn thân để hoạt động, khuyến khích sự băng hoại đạo đức.

58. He notes that they too are threatening biodiversity by promoting the use of modern farming techniques and monocultures.

Ông ghi rằng chính họ cũng đe dọa sự đa dạng sinh học bằng cách cổ động việc sử dụng các kỹ thuật trồng trọt hiện đại và chế độ độc canh.

59. You own a pizzeria in downtown Chicago, and add a call extension to your campaign promoting deep-dish pizzas.

Bạn sở hữu một cửa hàng bánh pizza trong trung tâm thành phố Chicago và thêm tiện ích cuộc gọi vào chiến dịch quảng cáo các loại pizza dày.

60. (Revelation 13:14) A proclaimed aim of both organizations has been the promoting of international cooperation and peace.

(Khải-huyền 13:14) Mục tiêu của cả hai tổ chức này được cho là cổ động hòa bình và sự hợp tác quốc tế.

61. Here are five main points where the role of the government can be highlighted towards promoting small business :

Sau đây là 5 điểm chính mà vai trò của nhà nước có thể được đề cao đối với việc giúp phát triển doanh nghiệp nhỏ :

62. The policy is changing to prohibit ads promoting the cure, treatment or prevention of erectile dysfunction, obesity and hair loss.

Chính sách sẽ thay đổi để cấm các quảng cáo quảng bá việc chữa bệnh, điều trị hoặc phòng ngừa rối loạn cương dương, béo phì và rụng tóc.

63. Opening the logistics market and promoting a more sustainable supply-demand balance in the trucking industry can also help.

Các biện pháp khác gồm có mở cửa thị trường dịch vụ kho vận và tạo cân đối cung – cầu bền vững hơn trong ngành vận tải đường bộ.

64. Sectarians want to do Christians spiritual harm, and those bent on promoting divisions and sects will not inherit God’s Kingdom.

Những kẻ theo bè phái muốn làm hại tín đồ Đấng Christ về thiêng liêng, và những kẻ quyết tâm gây chia rẽ và bè phái sẽ không được hưởng Nước Đức Chúa Trời.

65. In international public opinion surveys there is strong support for promoting renewable sources such as solar power and wind power.

Trong các cuộc điều tra dư luận quốc tế, có sự hỗ trợ mạnh mẽ cho việc thúc đẩy các nguồn tái tạo như năng lượng mặt trời và năng lượng gió.

66. (Psalm 97:10) The world is persuasive in promoting its own thinking, and its spirit can be difficult to resist.

Thế gian này khéo dụ người ta đi theo lối suy nghĩ của nó, và cưỡng lại tinh thần của thế gian là điều rất khó (Ê-phê-sô 2:1-3; I Giăng 2:15, 16).

67. It is organized by the volunteer non-profit Portland Rose Festival Association with the purpose of promoting the Portland region.

Lễ hội được tổ chức bởi "Hội Lễ Hoa hồng Portland", một hội thiện nguyện bất vụ lợi với mục đích quảng bá du lịch cho vùng Portland.

68. Overall , promoting small business creates a huge impact for expansion and encourages other entrepreneurs with small business to foster social stability .

Nhìn chung , giúp đỡ các doanh nghiệp nhỏ phát triển tạo ra tác động rất lớn đối với sự phát triển và cổ vũ các ông chủ doanh nghiệp nhỏ lẻ khác góp phần làm cho xã hội phồn vinh .

69. The authorship of the term "bossa nova" is attributed to the then-young journalist Moyses Fuks, who was promoting the event.

Quyền tác giả của thuật ngữ "bossa nova" được gán cho nhà báo trẻ lúc bấy giờ (then) Moyses Fuks, người đã quảng bá sự kiện này.

70. These larvae are deliberately introduced to the cheese, promoting an advanced level of fermentation and breaking down of the cheese's fats.

Các ấu trùng này được cố tình được cho vào pho mát, thúc đẩy của quá trình lên men và phá vỡ chất béo của pho mát.

71. In the mean time, Willinsky was promoting the role of modern technology as a way to come across cultural, gender, national barriers.

Trong lúc đó, Willinsky đã phát huy vai trò của công nghệ hiện đại như là một cách để truyền tải văn hóa, giới tính, vượt qua các rào cản quốc gia.

72. After living in the United States and teaching and promoting hapkido, San Kim Sean decided to return to Cambodia to revive Bokator.

Sau khi sống ở Hoa Kỳ và giảng dạy và quảng bá hapkido, San Kim Sean quyết định trở lại Campuchia để hồi sinh Bokator.

73. The government is promoting peat production and is fostering the development of renewable energy resources, such as solar electricity and biogas.

Chính phủ đang thúc đẩy sản xuất than bùn và thúc đẩy sự phát triển của các nuồn năng lượng tái tạo như điện mặt trời và khí sinh học.

74. Other traditional uses of green tea include treating flatulence , regulating body temperature and blood sugar , promoting digestion , and improving mental processes .

Nhiều công dụng truyền thống khác của trà xanh cũng được đề cập như chữa đầy hơi , điều hoà nhiệt độ và đường huyết trong cơ thể , giúp tiêu hoá tốt , và tăng cường hoạt động trí tuệ .

75. The singer accused Sony and the record industry of racism, deliberately not promoting or actively working against promotion of his album.

Nam ca sĩ còn cáo buộc Sony và ngành công nghiệp thu âm có hành vi phân biệt chủng tộc, cố tình ngăn cản việc quảng bá album của ông.

76. Catena has been called the “face” of Argentine wine for her active role in promoting the Mendoza wine region and Argentine Malbec.

Catena đã được gọi là "mặt" của rượu vang Argentina cho vai trò tích cực của bà trong việc quảng bá vùng rượu vang Mendoza và nho Malbec của Argentina.

77. Germany is committed to the Paris Agreement and several other treaties promoting biodiversity, low emission standards, water management, and the renewable energy commercialisation.

Đức cam kết Nghị định thư Kyoto và một vài hiệp ước khác đề xướng đa dạng sinh học, tiêu chuẩn phát thải thấp, quản lý nước, và thương mại hóa năng lượng tái tạo.

78. (Matthew 5:9) Jesus practiced what he preached by promoting nonviolence and taking a message of peace to people of diverse religious backgrounds.

Chúa Giê-su nói: “Hạnh phúc thay những ai có tính hiếu hòa” (Ma-thi-ơ 5:9).

79. We heard that your Association has a reputation for the vision of promoting martial arts on the grounds of abolishing segregation of schools

Chúng tôi nghe nói là Hội của các anh có tiếng là.. " Binh khí môn hộ chi kiến ".

80. The group started promoting their title track "Like Ooh-Ahh" with the b-side "Do It Again" on music shows on October 22.

Nhóm bắt đầu quảng bá ca khúc chủ đề "Like Ooh Ahh" với b-side (ca khúc phụ) "Do It Again" trên chương trình âm nhạc vào ngày 22 tháng 10.