1. Proclaim your faith!

Hãy công bố đức tin của mình!

2. The way to salvation we proclaim

dạy dỗ cho họ hay chân lý sáng ngời.

3. And proclaim it among the islands far away:+

Báo tin ra các hải đảo xa xôi+ rằng:

4. And what glad tidings he has to proclaim!

Và thiên sứ này rao báo những ân phước lớn!

5. Proclaim in Arʹnon+ that Moʹab has been destroyed.

Báo tin tại Ạt-nôn+ rằng Mô-áp bị hủy phá.

6. Proclaim* a fast; call for a solemn assembly.

Hãy công bố một kỳ kiêng ăn, kêu gọi một kỳ nhóm họp trọng thể.

7. (b) Before 1914, what message did anointed Christians proclaim?

(b) Trước năm 1914, tín đồ được xức dầu công bố thông điệp nào?

8. Isaiah has good news to proclaim to Jewish captives

Ê-sai có tin mừng để loan báo cho dân Do Thái bị lưu đày

9. They loudly proclaim that mankind’s hope lies in Jesus Christ.

Họ lớn tiếng hô-hào Giê-su Christ là niềm hy-vọng của nhân-loại.

10. A vital part of their work was to proclaim warnings.

Một công việc quan trọng của người canh là công bố những lời cảnh báo.

11. We fearlessly proclaim the Kingdom message as openly as possible.

Chúng ta mạnh dạn công bố thông điệp Nước Trời cho khắp dân chúng.

12. From the sea* they will proclaim the majesty of Jehovah.

Từ phía biển,* họ sẽ loan báo sự oai phong của Đức Giê-hô-va.

13. 14 Proclaim* a fast; call for a solemn assembly.

14 Hãy công bố một kỳ kiêng ăn; hãy kêu gọi một kỳ nhóm họp trọng thể.

14. 3. (a) What good news does the Bible proclaim?

3. (a) Kinh Thánh công bố tin mừng nào?

15. Their efforts to proclaim the Kingdom resulted in intense persecution.

Những nỗ lực của họ trong việc loan báo về Nước Trời dẫn đến một làn sóng bắt bớ dữ dội.

16. We joyfully proclaim good news about our King Jesus Christ

Chúng ta phấn khởi loan báo tin mừng về Vua Giê-su

17. And only his Witnesses proclaim his greatness to the nations.

Và chỉ có Nhân Chứng Ngài mới công bố sự vĩ đại của Ngài cho các nước.

18. 5 Declare it in Judah, and proclaim it in Jerusalem.

5 Các ngươi hãy rao tin ở Giu-đa, loan tin ở Giê-ru-sa-lem.

19. 8 For whenever I speak, I must cry out and proclaim,

8 Hễ khi nào con nói, đều phải la lớn hô to rằng:

20. What message, though, would he proclaim during his time on the earth?

Vậy, trong thời gian sống trên đất, ngài loan báo thông điệp nào?

21. And proclaim to her that her compulsory service has been fulfilled,

Loan báo rằng thời lao dịch nó đã mãn,

22. And Mayan inscriptions proclaim that he was deeply in love with his wife.

Và những ghi chép của người Maya khẳng định rằng ông vô cùng yêu thương vợ của mình.

23. Do you remember how the first speaker defined the phrase “to proclaim”?

Bạn có nhớ diễn giả đầu tiên định nghĩa từ “công bố” như thế nào không?

24. In two nights at the holy city of Kadir Omar will proclaim himself Emperor.

Trong hai đêm nữa ở thành phố thiêng Kadir Omar sẽ tự phong làm Hoàng đế.

25. What should motivate us to proclaim the urgent message that Jehovah has entrusted to us?

Điều gì thúc đẩy chúng ta công bố thông điệp cấp bách mà Đức Giê-hô-va giao?

26. You will see neighbor love in action as they proclaim the good news of God’s Kingdom.

Bạn sẽ thấy lòng yêu thương người lân cận được thể hiện qua hành động trong khi họ rao giảng tin mừng về Nước Trời.

27. After Germanicus arrived, the soldiers listed their complaints to him and attempted to proclaim him emperor.

Sau khi Germanicus đến, binh lính đã dâng bảng liệt kê những lời phàn nàn của họ lên ông và còn toan tôn ông làm hoàng đế.

28. They proclaim a fast and put on sackcloth, from the greatest to the least of them.

Họ rao ra sự kiêng ăn và mặc bao gai, từ những người rất lớn cho đến những người rất nhỏ trong đám họ.

29. But modern revelation states that we are to “renounce war and proclaim peace” (D&C 98:16).

Nhưng điều mặc khải hiện đại nói rõ rằng chúng ta phải “từ bỏ chiến tranh, rao truyền hòa bình” (GLGƯ 98:16).

30. There, in Israel, with its capital at Samaria, he was to proclaim a most unpopular message of doom.

Tại nước Y-sơ-ra-ên, có thủ-đô là Sa-ma-ri, ông đã phải rao-truyền thông-điệp đoán-phạt không mấy ai ưa-thích.

31. Qin Shi Huang was the first Chinese sovereign to proclaim himself "Emperor", after unifying China in 221 BC.

Tần Thuỷ Hoàng là vị vua Trung Quốc đầu tiên tuyên bố mình làm "Hoàng đế", sau khi thống nhất Trung Quốc năm 221 TCN.

32. Let us not keep the people in ignorance, but let us proclaim the truth in no apologetic or hidden manner.”

Xin chớ giữ người ta trong sự dốt nát, nhưng hãy công bố lẽ thật, đừng che dấu hay cố tự vệ”.

33. As they proclaim his message with ever greater force, he gathers increasing numbers of honesthearted people from all nations into association with his worshipers.

Trong khi họ rao báo thông điệp của Ngài càng ngày càng mạnh mẽ hơn, Ngài gom góp từ mọi nước những người có lòng thành thật để họ kết hợp với những người thờ phượng Ngài, và nhân số này càng ngày càng gia tăng (Ê-sai 2:2-4).

34. 1–4, Joseph Smith and Sidney Rigdon are sent forth to proclaim the gospel; 5–11, Enemies of the Saints will be confounded.

1–4, Joseph Smith và Sidney Rigdon được phái đi rao truyền phúc âm; 5–11, Những kẻ thù của các Thánh Hữu sẽ bị bối rối.

35. At that, “the men of Nineveh began to put faith in God, and they proceeded to proclaim a fast and to put on sackcloth.”

Nghe vậy, “dân thành Ni-ni-ve tin Đức Chúa Trời. Họ rao ra sự kiêng ăn và mặc bao gai”.

36. With urgency, they proclaim publicly and from house to house that God’s Kingdom of righteousness and peace is about to take over earth’s affairs.

Với tinh thần cấp bách, họ rao truyền giữa công chúng cũng như từ nhà này sang nhà kia rằng Nước công bình và thanh bình của Đức Chúa Trời sắp sửa nắm quyền kiểm soát các công việc trên đất.

37. His word occurred to Jonah, saying: “Get up, go to Nineveh the great city, and proclaim against her that their badness has come up before me.”

Đức Chúa Trời phán với nhà tiên tri Giô-na: “Ngươi khá chỗi dậy! Hãy đi đến thành lớn Ni-ni-ve, và kêu-la nghịch cùng nó; vì tội-ác chúng nó đã lên thấu trước mặt ta”.

38. He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to those taken captive and the wide opening of the eyes even to the prisoners.”

Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng, đặng rao cho kẻ phu-tù được tự-do, kẻ bị cầm tù được ra khỏi ngục”.

39. Regardless of our circumstances and wherever we live, we can—and we must—step forward as daughters of God and steadfastly proclaim, “Lord, here am I; send me.”

Bất luận các hoàn cảnh của chúng ta ra sao và bất cứ chúng ta sống nơi nào, chúng ta cũng có thể—và chúng ta phải—tiến lên với tư cách là các con gái của Thượng Đế và cương quyết khẳng định: “Thưa Chúa, con đây, xin phái con đi.”

40. He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to those taken captive and the wide opening of the eyes even to the prisoners.” —Isaiah 61:1; Luke 4:16-21.

Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng, đặng rao cho kẻ phu-tù được tự-do, kẻ bị cầm tù được ra khỏi ngục” (Ê-sai 61:1; Lu-ca 4:16-21).

41. In October 1922 the Blackshirts of the National Fascist Party attempted a coup named the "March on Rome" which failed but at the last minute, King Victor Emmanuel III refused to proclaim a state of siege and appointed Mussolini prime minister.

Trong tháng 10 năm 1922, quân Áo đen của Đảng Phát xít quốc gia cố gắng tiến hành đảo chính ("Hành quân đến Roma"), hành động này thất bại song vào phút chót Quốc vương Vittorio Emanuele III của Ý từ chối tuyên bố tình trạng bao vây và bổ nhiệm Mussolini làm thủ tướng.

42. 10 However, when Jonah declared the message of doom, “the men of Nineveh began to put faith in God, and they proceeded to proclaim a fast and to put on sackcloth, from the greatest one of them even to the least one of them.”

10 Tuy nhiên, khi Giô-na công bố thông điệp phán xét thì “dân thành Ni-ni-ve tin Đức Chúa Trời. Họ rao ra sự kiêng ăn và mặc bao gai, từ những người rất lớn trong đám họ cho đến những kẻ rất nhỏ”.

43. The Germans who wanted to proclaim their formal annexation to the "German Reich" on 1 October 1941, postponed it first because of the installation of the new gauleiter and reichsstatthalter of Carinthia and later they dropped the plan for an undefinite period because of Slovene partisans.

Những người Đức muốn tuyên bố sáp nhập chính thức vùng đất này vào "Đế chế Đức" ("German Reich") vào ngày 1 tháng 10 năm 1941, nhưng đã phải lùi ngày thực hiện lại, đầu tiên là do vụ thiết lập "Gauleiter" và "Reichsstatthalter" mới tại vùng Carinthia, và sau đó họ đã phải bỏ dở dang kế hoạch trong một khoảng thời gian vô hạn định, vì người Đức muốn rảnh tay đối phó với quân kháng chiến Slovene trước đã.