1. Decides to proclaim, with effect from 2015, 13 June as International Albinism Awareness Day;

Décide de proclamer le 13 juin Journée internationale de sensibilisation à l’albinisme, avec effet en 2015;

2. North Korean propagandists proclaim Kim Jong-eun “the Young General,” but whether he will exercise the same absolutist authority as his father is an open question.

Les propagandistes nord-coréens ont baptisé Kim Jong-eun le Jeune Général, mais la question de savoir s’il appliquera la même autorité absolutiste que son père reste ouverte.

3. She then takes up her song during the Easter season in order to proclaim: “The Lord is risen from the tomb; for our sake he hung on the Cross, Alleluia”.

Elle continuera à chanter ensuite durant le temps pascal en proclamant: « Surrexit Dominus de sepulcro qui pro nobis pependit in ligno. Alleluia ».

4. But what elevates them above every other Christian church and group of our day is the absolutely unbreakable determination with which most of them proclaim their doctrines under all circumstances and in face of all risks.”

Mais ce qui les distingue vraiment de toutes les autres Églises et communautés chrétiennes de notre époque, c’est la détermination absolument inflexible avec laquelle la plupart d’entre eux expriment leurs croyances en toutes circonstances et malgré tous les dangers*.

5. Legaic's face and copper shields were painted at the mouths of both the Nass and Skeena rivers to proclaim his absolute trading monopoly, which all Tsimshian tribes, as well as the Hudson's Bay Company, had to acknowledge through tribute payments.

La physionomie de Legaic et ses boucliers en cuivre ont été peints à l'embouchure des rivières Nass et Skeena pour proclamer son monopole absolu sur le commerce, monopole que toutes les tribus tsimshianes ainsi que la Compagnie de la Baie d'Hudson ont dû reconnaître en payant tribut.

6. There, they were again the subject of a conspiracy: in March 799, a certain Akameros, "archon of the Slavs in Belzetia" in southern Thessaly, together with local troops from the theme of Hellas (to which Athens belonged), planned to proclaim one of them emperor.

Ils y font de nouveau l'objet d'une conspiration : en mars 799, un certain Akamèros (en), « archonte des Slaves de Belzetia » en Thessalie méridionale, aidé de troupes locales du thème de l'Hellas (dont relève Athènes), projette de proclamer l'un d'entre eux empereur.