1. Their task is to proclaim a message of salvation addressed to everyone.

Ihre Aufgabe ist es, allen die Botschaft des Heils zu verkünden.

2. North Korean propagandists proclaim Kim Jong-eun “the Young General,” but whether he will exercise the same absolutist authority as his father is an open question.

Nordkoreanische Propagandisten nennen Kim Jong Un den „Jungen General“, offen bleibt jedoch, ob er die gleiche absolutistische Autorität verströmen wird wie sein Vater.

3. But what elevates them above every other Christian church and group of our day is the absolutely unbreakable determination with which most of them proclaim their doctrines under all circumstances and in face of all risks.”

Was sie aber aus allen christlichen Kirchen und Vereinigungen unserer Zeit heraushebt, das ist die schlechterdings nicht zu brechende Entschlossenheit eines großen Teils ihrer Mitglieder, die von ihnen geglaubten Lehren in jeder Lage und Gefahr zu verkündigen.“

4. I will proclaim You, the living Trinity, the one and only monarch ... steadfast strength that sustains the heavens, a gaze inaccessible to our sight but which contemplates the whole universe and penetrates every secret depth of the earth to its abysses.

Ich will dich verkündigen, lebendige Dreifaltigkeit, eine und einzige Herrscherin, ...dich, unerschütterliche Kraft, die die Himmel festigt, dich, unzugängliches Auge, das das ganze Universum anschaut und die verborgenen Tiefen der Erde bis in den Abgrund kennt.

5. In the Anaphora or Eucharistic Prayer of St. John Chrysostom, immediately after the epiclesis the assembled community sings in honor of the Mother of God: "It is truly just to proclaim you blessed, O Mother of God, who are most blessed, all pure and Mother of our God.

In der Anaphora, dem eucharistischen Hochgebet, des heiligen Johannes Chrysostomus besingt die versammelte Gemeinde gleich nach der Epiklese die Muttergottes mit folgenden Worten: »Wahrhaft recht ist es, dich, o Gottesgebärerin, seligzupreisen, der du die seligste und reinste Mutter unseres Gottes bist.