1. However, two sides continued the exchange of prisoners of war.

Tuy vậy, hai phía vẫn tiến hành trao đổi tù binh.

2. Morocco claims it no longer holds any prisoners of war.

Bình Nhưỡng tuyên bố rằng họ không còn giữ bất cứ tù binh chiến tranh nào.

3. Other wartime roles include control of prisoners of war and refugees.

Các vai trò thời chiến khác bao gồm kiểm soát tù binh chiến tranh và nạn dân.

4. About 65 US prisoners of war were held there during the middle of the Vietnam War.

Đây đã từng là nơi giam giữ khoảng 65 tù binh Mỹ trong thời kỳ Chiến tranh Việt Nam.

5. Some will become prisoners of war, ‘bowing down,’ or crouching, among other prisoners, while the rest will be slain, their corpses covered with the war dead.

Một số người trong bọn họ sẽ trở thành tù nhân chiến tranh, “khom lưng” hay là cúi mình, giữa các tù nhân khác, trong khi những kẻ còn lại sẽ bị giết; thây của họ bị các xác chết vì chiến tranh phủ lên trên.

6. She then transported allied prisoners of war to Shanghai for repatriation.

Nó vận chuyển tù binh chiến tranh Đồng Minh đến Thượng Hải để được hồi hương.

7. Colonel Barrou and several men were taken as prisoners of war.

Đại tá Barrou và nhiều sĩ quan, binh sĩ bị bắt làm tù binh.

8. An estimated 40,000 were prisoners of war, 100,000 racial deportees, 60,000 political prisoners and 40,000 died as slave labourers.

Ước đoán có 40.000 tù binh, 100.000 người bị đi đầy theo chủng tộc, 60.000 tù chính trị và 40.000 người chết do nô lệ lao động.

9. Newfoundland was then assigned the task of repatriating British Empire prisoners of war.

Newfoundland sau đó được phân nhiệm vụ cho hồi hương tù binh chiến tranh của Đế quốc Anh.

10. He says that 8,483 Soviet prisoners of war were shot in this manner.

Anh nói là 8.483 tù binh chiến tranh Liên Xô đã bị bắn bằng cách này.

11. Several Korean prisoners of war were rescued by the Korean soldiers throughout the fight.

Vài tù binh chiến tranh Triều Tiên được lính Triều Tiên giải thoát trong chiến đấu.

12. During the Second World War, Mitsui employed American prisoners of war as slave laborers, some of whom were maimed by Mitsui employees.

Trong thế chiến 2, Mitsui sử dụng một số tù binh Mỹ làm lao động nô lệ, và một số người đã bị nhân viên Mitsui làm què chân tay.

13. She also rescued merchant navy prisoners of war from Brava and transported them to Mombassa.

Nó cũng giải cứu các tù binh chiến tranh hải quân khỏi Brava và chuyển đến Mombassa.

14. Do you inviting me to command the Czech prisoners of war who guard the railway?

Ông có muốn tôi chỉ huy những tù binh chiến tranh người Séc đang gác tuyến xe lửa không?

15. The main point of contention during the talks was the question surrounding the prisoners of war.

Điểm tranh luận chính trong các cuộc đàm phán là câu hỏi xung quanh các tù nhân chiến tranh.

16. Savannah took 72 German sailors on board, and quartered them below decks as prisoners-of-war.

Savannah cũng bắt giữ 72 thủy thủ Đức, giam giữ họ trong các hầm tàu bên dưới như những tù binh.

17. The structure housed a large wooden statue of the king as well as statues of prisoners of war.

Ở bên trong cấu trúc này có đặt một bức tượng lớn bằng gỗ của nhà vua cùng với những bức tượng tù binh chiến tranh.

18. Gaius Fabricius Luscinus is sent on a mission to Pyrrhus to negotiate the release of Roman prisoners of war.

Gaius Fabricius Luscinus được phái đến với nhiệm vụ thương lượng với Pyrrhus về việc giải phóng những tù nhân chiến tranh La Mã.

19. The "Dachau massacre" involved the killing of German prisoners of war and surrendering SS soldiers at the Dachau concentration camp.

Thảm sát Dachau: giết tù nhân chiến tranh người Đức và lính SS tại trại tập trung Dachau.

20. After the end of hostilities, HMS Venerable repatriated prisoners of war to Canada and Australia, before returning to the UK.

Sau khi chiến tranh kết thúc, HMS Venerable đã đưa hồi hương những tù binh chiến tranh về Canada và Australia trước khi quay trở về Anh.

21. With the help of 400 elephants, over 300,000 men—prisoners of war and Indian and Burmese civilians—built the railway.

Hơn 300.000 người—tù binh, dân Ấn Độ và Miến Điện—đã xây dựng đường xe lửa này cùng với sự hỗ trợ của 400 con voi.

22. During April 1917, the British lost 245 aircraft, 211 aircrew killed or missing and 108 as prisoners of war.

Trong suốt tháng 4 năm 1917, người Anh mất 245 máy bay, 211 phi hành đoàn chết mất tích và 108 tù binh.

23. For instance, a red-hot iron was used in ancient times to identify prisoners of war, robbers of temples, and fugitive slaves.

Chẳng hạn, vào thời xưa, người ta dùng dụng cụ bằng sắt được nung nóng để ghi dấu tù nhân chiến tranh, kẻ cướp đền thờ và nô lệ bỏ trốn.

24. Apollo was then employed in repatriation work carrying former British prisoners of war to Shanghai for passage back to the UK.

Apollo sau đó được bố trí vào nhiệm vụ hồi hương, chuyên chở những tù binh chiến tranh Anh đến Thượng Hải cho hành trình quay trở về Anh Quốc.

25. It calls for the formation of an advisory committee that addresses problems faced by prisoners of war and separated families in the North.

Đạo luật NKHRA kêu gọi thành lập một ủy ban tư vấn giải quyết các vấn đề mà tù nhân chiến tranh và các gia đình ly khai ở phía Bắc phải đối mặt.

26. During the Japanese occupation of Manchuria, Unit 731 deliberately infected Chinese, Korean and Manchurian civilians and prisoners of war with the plague bacterium.

Trong thời Nhật chiếm đóng Mãn Châu, đơn vị 731 đã cố ý gây nhiễm các thường dân và tù binh Trung Quốc, Hàn Quốc và Mãn Châu cùng với vi khuẩn bệnh dịch hạch.

27. Some of these Tatars are descendants of emigrants and prisoners of war who settled in Belarus, from the Volga Region, after the 11th century.

Một số cộng đồng Tatar là hậu duệ của người di dân và tù nhân chiến tranh định cư ở Belarus, từ vùng Volga, sau thế kỷ XI.

28. Despite a lack of evidence, it also blamed the Germans for shooting Russian prisoners of war they used as labor to dig the pits.

Dù thiếu bằng chứng, ủy ban cũng cáo buộc người Đức đã bắn giết các tù binh chiến tranh Nga được dùng để đào các hố chôn.

29. Cases of political prisoners and detainees

Các vụ liên quan tới các tù nhân, phạm nhân chính trị

30. Tsushima was the main naval base for this invasion, and in continuing support of the war, large numbers of Korean prisoners were transported to Tsushima until 1603.

Tsushima là một căn cứ thủy binh chính trong cuộc xâm lược này, một số lượng lớn tù nhân Triều Tiên được chuyển đến Tsushima cho đến năm 1603.

31. After treating the 21 American and two Italian repatriated prisoners of war, she departed for home on 16 March 1991, arriving in Oakland on 23 April.

Sau khi điều trị cho 21 người Mỹ và hai tù binh chiến tranh Italia hồi hương, Mercy đã khởi hành về nhà trong ngày 16 tháng 3 năm 1991, và tới Oakland vào ngày 23 tháng 4.

32. At the end of World War II, Quiberon was present at the Allied reoccupation of Singapore, and spent the period until February 1946 operating in the East Indies to help reestablish Dutch control, move troops, and repatriate prisoners-of-war.

Khi xung đột kết thúc, Quiberon có mặt khi lực lượng Đồng Minh tái chiếm Singapore; và từ đó cho đến tháng 2 năm 1946, nó hoạt động tại Viễn Đông, giúp tái lập sự kiểm soát tại Đông Ấn thuộc Hà Lan, vận chuyển binh lính và giúp hồi hương những cựu tù binh chiến tranh.

33. The fate of the German prisoners of war in the Soviet Union was little better; more than half a million died in terrible conditions in the Soviet camps.

Số phận của các tù nhân chiến tranh người Đức ở Liên Xô thì khá hơn một chút; khoảng hơn nửa triệu người đã chết trong những điều kiện thậm tệ ở trại tập trung Sô Viết.

34. Human Rights Watch List of Political Prisoners

Danh sách các tù nhân chính trị của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền

35. Political Prisoners and Detainees

Những người đang bị giam, giữ vì lý do chính trị

36. Human Rights Watch List of Current Political Prisoners

Danh sách Tù nhân Chính trị Hiện tại của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền

37. Wet nurses to putrid prisoners.

Làm vú em cho những tù binh thối tha.

38. Candidates And Sinn Féin Prisoners.

De Valera và các Nghị sĩ lãnh đạo Sinn Féin bị bắt giữ.

39. All prisoners report for lockdown.

Tất cả phạm nhân trở về để khoá cửa.

40. Many of those on board —including Paul— are prisoners.

Rất nhiều người trên tàu—trong số đó có Phao-lô—là tù nhân.

41. Is killing defenseless prisoners the act of a hero?

giết nhưng tù binh không tấc sắt đó là hành động của anh hùng sao?

42. Defenseless prisoners were slaughtered like sheep".

Tù nhân thì bị người ta giết như giết cừu".

43. I usually do not take prisoners.

Tôi không thường bắt tù binh.

44. We're like prisoners in this house.

Chúng ta bị giam lỏng trong cái nhà này rồi.

45. Like prisoners gathered into a pit,

Như tù nhân trong cùng một hố;

46. We're not executing prisoners, Lord Bolton.

Chúng ta không xử tử tù binh, lãnh chúa Bolton.

47. He has been an outspoken member of the Vietnamese Political and Religious Prisoners Fellowship Association, which provides support to prisoners and their families.

Ông là một thành viên tích cực của Hội Ái Hữu Tù nhân Chính trị và Tôn giáo Việt Nam, có tôn chỉ hỗ trợ các tù nhân và gia đình họ.

48. Out of thousands of prisoners, only a few survived that bombing.

Trong số hàng ngàn tù nhân, chỉ có vài người sống sót sau trận dội bom đó.

49. Bruno supports the release of all Red Army Faction prisoners.

Thí dụ như Bruno, chuyện giải phóng những tù nhân của bè đảng Hồng quân.

50. I will send your prisoners out of the waterless pit.

Ta sẽ đưa những tù nhân ngươi lên khỏi hố cạn nước.

51. At such events, both the spoils and the prisoners of war were put on display and bulls were led to the sacrifice while the victorious general and his army received public acclaim.

Tại các sự kiện như thế, chiến lợi phẩm và tù binh được phô trương ra, những con bò đực bị dẫn đến để tế thần, còn vị tướng cùng quân đội của ông được dân chúng ca tụng.

52. We train dogs to fuck our prisoners.

Chúng ta huấn luyện chó để tấn công kẻ thù.

53. He, therefore, ordered all the prisoners executed.

Ông vì thế đã ra lệnh hành quyết tất cả tù binh.

54. We are prisoners to sin and death.

Chúng ta đang bị cầm tù trong tội lỗi và sự chết.

55. We can't take prisoners on the march.

Không thể đem theo tù binh khi hành quân.

56. They also murdered thousands of royalist prisoners including the Bishop of Dol.

Họ cũng sát hại hàng ngàn tù nhân bảo hoàng bao gồm cả Linh mục Dol.

57. In late August the ship, attached to the 5th Fleet, aided in evacuating Allied prisoners of war from the ports of Wakayama and Nagasaki, on 19 September she transported 760 men of various nationalities to Okinawa.

Lunga Point được phối thuộc cùng Đệ Ngũ hạm đội vào cuối tháng 8 để trợ giúp trong việc hồi hương các tù binh chiến tranh Đồng Minh từ các cảng Wakayama và Nagasaki, chuyển 760 người thuộc đủ mọi quốc tịch đến Okinawa vào ngày 19 tháng 9.

58. Our job was to guard the prisoners.

Nhiệm vụ của chúng tôi là canh giữ tù nhân.

59. Yes, Jehovah opened the way to the stony hearts of prisoners.

Đúng vậy, Đức Giê-hô-va đã mở đường cho những tấm lòng chai đá của phạm nhân.

60. Seems your friend Davina has absconded with one of my prisoners.

Coi cô bạn bé nhỏ của em kìa, Davina đang bỏ trốn với một tù nhân của anh

61. Pham Tran Anh, Friendship Association of Former Political and Religious Prisoners

Phạm Trần Anh, Hội Ái Hữu Cựu Tù Nhân Lương Tâm và Tôn Giáo

62. He wants us to be his prisoners.

Hắn muốn chúng ta làm tù binh của hắn.

63. Each room accommodated 60 to 80 prisoners.

Mỗi bộ phận đều có sự tham gia của khoảng từ 60 đến 80 viên sĩ quan tham mưu.

64. Political prisoners are detained and tortured in the Ministry of Love.

Tù nhân chính trị bị giam cầm và tra tấn trong Bộ Tình yêu.

65. Sick prisoners were piled on the carts like stacks of grain.

Các tù binh bị bệnh được chất lên xe bò như đống lúa.

66. 18 There the prisoners are at ease together;

18 Và các tù nhân cùng thảnh thơi,

67. Vietnam has held some political prisoners for decades.

Có một số tù nhân chính trị ở Việt Nam đã bị giam giữ trong hàng chục năm.

68. I mean, that's for heavy hitters, political prisoners.

Đó là nơi dành cho tội phạm nguy hiểm, tù nhân chính trị mà.

69. The destroyer rescued and made prisoners 23 of the U-boat's survivors.

Chiếc tàu khu trục đã vớt và bắt làm tù binh 23 người sống sót từ chiếc U-boat.

70. Nguyen Tin also raised money to help the families of political prisoners.

Anh cũng tham gia vận động quyên góp tiền để giúp gia đình các tù nhân chính trị.

71. Poor people, prisoners, even slaves, could be free.

Người nghèo, tù nhân, ngay cả người nô lệ có thể được tự do.

72. The baptized prisoners gave me a warm welcome.

Những tù nhân đã làm báp têm nồng nhiệt chào đón tôi.

73. They were loading prisoners onto a transport plane.

Họ đã chất tù nhân lên một cái máy bay vận chuyển.

74. At length, in the war of 1812, her dwelling was set on fire by English soldiers, prisoners on parole, when she was away, and her cat and dog and hens were all burned up together.

Chiều dài, trong cuộc chiến năm 1812, ở cô đã được thiết lập trên lửa bởi người lính Anh, tù nhân trên tạm tha, khi cô đi, và con mèo của bà và con chó và gà mái đều bị đốt cháy với nhau.

75. We think in terms of war and interstate war.

Chúng ta nghĩ về chiến tranh và chiến tranh giữa các quốc gia.

76. As punishment, the prisoners would receive the bare minimum of bread and water.

Ngược lại, các tù nhân sẽ nhận được lượng thức ăn tối thiểu chỉ là bánh mì và nước.

77. 4 Nothing remains except to crouch among the prisoners

4 Các người chỉ còn mỗi việc cúi rạp giữa các tù nhân

78. Most prisoners were compelled to perform harsh physical labor.

Hầu hết các tù nhân bị buộc phải thực hiện lao động chân tay thô bạo.

79. If you want prisoners, there are life signs there.

Nếu muốn bắt tù binh thì trên hành tinh có.

80. Wild Geese Gate is where prisoners serve life sentences

Nhạn Môn quan là nơi lưu đày các tử tù