1. In 2004, India released 58 Pakistani civilian prisoners while Pakistan released 37 India civilian prisoners.

वर्ष 2004 में भारत ने 58 पाकिस्तानी नागरिक कैदियों को रिहा किया जबकि पाकिस्तान ने 37 भारतीय नागरिक बंदियों को रिहा किया ।

2. Pakistani civil prisoners released by India

भारत द्वारा रिहा किए गए पाकिस्तानी असैनिक कैदी

3. Like prisoners gathered into a pit,

जैसे कैदियों को गड्ढे में इकट्ठा किया जाता है।

4. He ordered them to release the prisoners.

उसने उनको क़ैदियों को छोड़ने का आदेश दिया।

5. We welcome the recent agreement between Israel and Hamas on exchange of prisoners.

हम कैदियों के आदान-प्रदान पर इज्रायल एवं हमास के बीच हाल के करार का स्वागत करते हैं।

6. After a voyage of four days , the state prisoners were landed in Rangoon .

चार दिन की समुद्र - यात्रा के बाद ये कैदी रंगून उतारे गये .

7. * Agreed to finalise the Treaty on Transfer of Prisoners on mutually acceptable terms;

* पारस्परिक स्वीकार्य शर्तों पर कैदियों के स्थानांतरण पर संधि को अंतिम रूप देने के लिए सहमति जताई।

8. The details of the repatriation of Indian prisoners in Pakistani jails have been tabulated below:

पाकिस्तानी जेलों में बंद भारतीय कैदियों के प्रत्यावर्तन का ब्यौरा नीचे दिया गया हैः

9. The Fog of War.

युद्ध आसन्न था।

10. Foreign prisoners including Pakistanis are released after thorough investigations by competent agencies of the Government of India.

विदेशी कैदी, जिनमें पाकिस्तानी भी शामिल हैं; भारत सरकार के सक्षम अभिकरणों द्वारा की गई गहन जांच के पश्चात रिहा किए गए हैं ।

11. Secretary (East): No, but again there is an agreement under discussion on exchange of sentenced prisoners.

सचिव (पूर्व): जी नहीं। परन्तु सजायाफ्ता कैदियों की अदला-बदली किए जाने के संबंध में एक करार पर चर्चा चल रही है।

12. The 1965 war witnessed some of the largest tank battles since World War II.

1965 के युद्ध में द्वितीय विश्वयुद्ध के बाद टैंकों के सबसे बड़े युद्ध लड़े गए।

13. Legal formalities required that reports outlining the case accompany prisoners to superior judicial authorities.

कानून की माँग के मुताबिक जब भी किसी कैदी को उच्च न्यायालय भेजा जाता था तो उसके साथ मुकद्दमे की रिपोर्ट भी भेजी जाती थी।

14. In the account of Joseph and the two prisoners, he interpreted the dreams three days before they were fulfilled.

यूसुफ ने जेल में बंद उन दोनों कैदियों को उनके सपने का मतलब बताया और तीन दिन बाद वह भविष्यवाणी पूरी हो गयी।

15. War risks: General hull insurance does not cover the risks of a vessel sailing into a war zone.

युद्ध जोखिम: यूजुअल हल बीमा एक युद्ध क्षेत्र में जाने वाले जहाज के जोखिम को कवर नहीं करता है।

16. (b) India believes in protection of human rights and the observance of rule of law, and considers ill-treatment and abuse of prisoners abhorrent.

(ख) भारत मानवाधिकारों के संरक्षण और विधि सम्मत शासन के अनुपालन में विश्वास करता है और कैदियों के साथ दुर्व्यवहार को घिनौना कृत्य मानता है ।

17. We have seen the adverse effects of war.

हमने युद्ध के विनाशकारी प्रभावों को देखा है।

18. And from the power of a sword during war.

मैदाने-जंग में तुझे तलवार की भेंट चढ़ने नहीं देगा।

19. Peace means much more than the absence of war.

शांति का अर्थ युद्ध के अभाव की तुलना से काफी ज्यादा मायने रखता है।

20. (c) whether Pakistan had also accepted Indian proposals on revival of a judicial committee mechanism which would oversee the speedy release of prisoners; and

(ग) क्याह पाकिस्तातन ने भी न्याहयिक समिति तंत्र, जोकि कैदियों की शीध्र रिहाई को सुनिश्चित करेगा के पुनरूद्धार संबंधी भारत के प्रस्ताकवों को स्वीेकार कर लिया है; और

21. There are obviously a number of Pakistani civil prisoners, as we call them, who are lodged in Indian jails on various charges.

जाहिर है, कई पाकिस्तानी नागरिक कैदी, जैसा की हम उन्हें कहते हैं, जो विभिन्न आरोपों में भारतीय जेलों में बंद हैं।

22. Also in response to the Vietnam War, Levertov joined the War Resisters League, and in 1968 signed the "Writers and Editors War Tax Protest" pledge, vowing to refuse tax payments in protest against the war.

लेवेरतोव वियतनाम युद्ध के जवाब में युद्ध प्रतिरोधक लीग में शामिल हुईं और सन १९६८ में उन्होंने "राइटर्स एंड एडिटर्स वॉर टैक्स प्रोटेस्ट" प्रतिज्ञा पर हस्ताक्षर किया और युद्ध के विरोध में कर भुगतानों को मन करने का वचन दिया।

23. Failure to participate will be considered an act of war.

भाग लेने के लिए विफलता युद्ध के एक अधिनियम पर विचार किया जाएगा.

24. So will Jehovah of armies come down to wage war

वैसे ही सेनाओं का परमेश्वर यहोवा,

25. These tasks did not end with the declaration of war.

इन कार्यों को युद्ध की घोषणा के साथ समाप्त नहीं किया था।

26. PEOPLE everywhere have long dreamed of a world without war.

काफी समय से, दुनिया के लगभग हर व्यक्ति ने युद्ध के बिना एक दुनिया का ख्वाब देखा है।

27. They would remain neutral in matters of war and politics.

वे युद्ध और राजनीति के मामले में भी किसी का पक्ष नहीं लेंगे।

28. “A CHRISTIAN is not to participate in acts of war.”

“किसी मसीही को युद्ध में भाग नहीं लेना चाहिए।”

29. As you are aware an advisory had been issued to strengthen security for Pakistani prisoners in Indian jails.

जैसा कि आप जानते हैं, भारतीय जेलों में पाकिस्तानी कैदियों की सुरक्षा सुदृढ़ करने के लिए एक परामर्शी जारी की गई है।

30. Production increased after the war .

युद्ध के बाद उत्पादन में वृद्धि हुऋ .

31. What is this agelong war?

यह कैसा युग-युगांतरी युद्ध है?

32. The war of Armageddon is not an act of aggression by God.

हर-मगिदोन का युद्ध, इसलिए नहीं शुरू होगा कि परमेश्वर का क्रोध भड़क उठा है।

33. The post - war years witnessed a dire shortage of rolling stock .

युद्धोपरांत के वर्षों में गाडियों की अत्यधिक कमी नजर आयी .

34. These events marked the start of the South Sudanese Civil War.

इन घटनाओं ने दक्षिण सूडानी नागरिक युद्ध की शुरुआत को चिह्नित किया ।

35. 5 Soon Jehovah will act as “a manly person of war.”

५ जल्द ही यहोवा एक “योद्धा” के रूप में काम करेगा।

36. These malevolent men have turned Islam into an instrument of war.

इन कुबुद्धि वालेलोगों ने इस्लाम को युद्ध के साधन में बदल दिया है।

37. The church thereby became part and parcel of the war system.”

इस कारण गिरजा युद्ध में बहुत ज़्यादा अंतर्ग्रस्त हुआ।”

38. Government regularly takes up with the Pakistani authorities the issue of early release and repatriation of all Indian prisoners as well as providing them regular consular access.

सरकार सभी भारतीय कैदियों की शीघ्र रिहाई और भारत वापसी सहित उन्हें नियमित कौंसुली पहुंच प्रदान करने के मुद्दे उठाती है।

39. I became a war-hardened veteran.

मैं पत्थर-दिल सेनानी बन गया।

40. (d) A new Consular Agreement is being finalised with Pakistan to replace the existing protocol to ensure expeditious release of and consular access to prisoners.

(घ) बंदियों को कोंसुली सुविधा प्रदान करने तथा उनकी शीघ्र रिहाई सुनिश्चित करने के लिए वर्तमान प्रोतोकोल को बदलने हेतु पाकिस्तान के साथ एक नए कोंसुली करार को अंतिम रूप दिया जा रहा है।

41. All prisoners in Auschwitz were marked with symbols on their prison garb—Jews had the Star of David, and Jehovah’s Witnesses had the purple triangle.

ऑशविट्ज़ के सभी कैदियों के कपड़ों पर चिन्ह लगाया जाता था—यहूदियों के कपड़ों पर दाऊद का तारा, और यहोवा के साक्षियों के कपड़ों पर बैंजनी त्रिकोण।

42. Aeronautical Engineer Aided Government During War.

राजा बलवंत सिंह ने युद्ध में अंग्रेजों की सहायता की थी।

43. Asymmetric war is actually war by other means (I say this with caution because this is a field for experts). But such war is possible because of the balance created by mutually assured destruction, or because of the difficulty of finding the appropriate targets to respond to.

विषम युद्ध वस्तुत: अन्य तरीकों से किया जाने वाला युद्ध है (मैं ऐसा सावधानीपूर्वक कह रहा हूं क्योंकि यह विशेषज्ञों का क्षेत्र है) परंतु, दोनों ओर होने वाले विनाश के कारण सृजित संतुलन अथवा इसके प्रति अनुक्रिया व्यक्त करने के लिए उपयुक्त लक्ष्य निर्धारित करने में आने वाली कठिनाई के कारण इस प्रकार का युद्ध संभव है।

44. Government regularly takes up with the Pakistan authorities the issue of the early release and repatriation of all Indian prisoners as well as providing them regular consular access.

सरकार नियमित रूप से सभी भारतीय कैदियों को शीघ्र रिहा करने तथा उन्हें देश वापस भेजने और साथ ही उन्हें कोंसुली सुविधाएं सुलभ कराने संबंधी मुद्दे को पाकिस्तानी अधिकारियों के समक्ष उठाती है।

45. The Crimean War gave a great stimulus to the development of guns.

क्रीमियाई युद्ध ने तोपों के विकास को बहुत अधिक उद्दीप्त किया।

46. This policy of decontrol was largely responsible for the post - war inflation .

विनियंत्रण की नीति अधिकांशत : युद्धोपरांत की मुद्रा स्फीति के लिए जिम्मेदार थी .

47. The Hadith ( accounts of Muhammad ' s actions and personal statements ) elaborate on the Koran , providing specific injunctions about treaties , pay , booty , prisoners , tactics , and much else .

जिहाद की व्याख्या निश्चित रुप से आक्रामक और विस्तारवादी रही " . जब विजय का सिलसिला थम गया साथ ही गैर मुसलमानों को धमकाना कम हो गया तब सैन्य शब्द के समानांतर जिहाद की सूफी अवधारणा विकसित हुई जिसका मतलब था . .

48. Fear of hunger, disease, crime, or war keeps millions of people in constant anxiety.

भूख, बीमारी, अपराध या युद्ध के भय ने लाखों लोगों का जीना दुश्वार कर रखा है।

49. World War II only accelerated the production of more fiendish methods of mass destruction.

दूसरे विश्वयुद्ध से बड़ी तादाद में लोगों को मारने के लिए अतिक्रूर तरीक़ों के उत्पादन में तेज़ी से बढ़ोतरी ही हुई।

50. But the war games are very expensive.

पर युद्धाभ्यास बहुत खर्चीले होते हैं।

51. The war displaced hundreds of thousands of people, a large majority of whom have not returned.

युद्ध ने सैकड़ों हजारों लोगों को विस्थापित कर दिया, जिनमें से एक बड़ा बहुमत वापस ही नहीं आया।

52. This huge cache of gold helped the Nazi warlords finance a protracted war.

सोने के इस बड़े गुप्त-भंडार से नात्ज़ी कमांडरों को एक लंबे युद्ध का खर्च उठाने में मदद मिली।

53. An allied development after the war was the commencement of manufacture of power - driven pumps .

युद्ध के बाद की इन्हीं स्थितियों से संबंधित एक और घटना थी शक्ति चालित पंपों के निर्माण की शुरूआत .

54. He discharged a very responsible role in post second World War at the height of the Cold War, immediately after the first Secretary General resigned from his office.

उन्होंने प्रथम महासचिव के अपने पद से त्याग के तुरंत बाद शीत युद्ध के चरम काल में द्वितीय विश्व युद्ध के उपरांत बहुत ही जिम्मेदार भूमिका अदा की।

55. I will rid the land of the bow and the sword and war,+

मैं देश से तीर-कमान, तलवार और युद्ध मिटा दूँगा,+

56. The Tide at Sunrise; A History of the Russo-Japanese War, 1904–1905.

रूस-जापान युद्ध (रूसी : Русско-японская война; जापानी: 日露戦争; "जापान-रूस युद्ध") रूस तथा जापान के मध्य 1904 -1905 के दौरान लड़ा गया था।

57. Will the existence of nuclear weaponry finally scare men off from waging war?

क्या परमाणु अस्त्रों का अस्तित्व अंततः मनुष्यों को युद्ध करने से रोकेगा?

58. 4. The notion of peace-building rests on an acknowledgement, particularly in post-conflict situations, that peace is not merely the absence of war and does not automatically follow at the end of war.

* विशेष रूप से युद्ध के बाद की परिस्थितियों में शांति स्थापना की विचारधारा इस स्वीकृति पर आधारित है कि शांति का मतलब युद्ध का अभाव मात्र नहीं है और युद्ध की समाप्ति के बाद स्वत: शांति नहीं आती।

59. Coincidentally, the evening before, I had been accused of being responsible for the plight of the other prisoners because I would not join in their prayers to the Virgin Mary.

संयोग से, उससे पहली शाम को, मुझे दूसरे क़ैदियों की दुर्दशा के लिए ज़िम्मेदार होने का दोषी बताया गया था क्योंकि मैंने उनके साथ कुँवारी मरियम से उनकी प्रार्थना में हिस्सा नहीं लिया था।

60. KYIV – The quiet period between the declaration of war in September 1939 and the Nazi blitz on Belgium and France in May 1940 is often called “The Phony War.”

कीव – सितंबर 1939 में युद्ध की घोषणा और मई 1940 में बेल्जियम और फ़्रांस पर नाज़ी हमले की तैयारी के बीच की शांत अवधि को अक्सर "छद्म युद्ध" कहा जाता है।

61. It is an advanced development of the very similar looking MiG-15 of the Korean War.

यह कोरियाई युद्ध के मिग-15 के समान का एक उन्नत विकास है।

62. (Psalm 45:4) As in the war of Kurukshetra, there will be wholesale slaughter.

(भजन संहिता ४५:४) जैसा कि कुरुक्षेत्र के युद्ध में हुआ था, यहाँ भी बड़ी संख्या में कत्लेआम होगा।

63. The exports of yarn and cloth continued to decline during the post - war years .

युद्धोपरांत के वर्षों में धागे और कपडे का निर्यात घटता रहा .

64. The aftereffects of the Black Death have thus been compared to those of World War I.

इसका अंजाम पहले विश्वयुद्ध की तरह ही भयानक था।

65. IMAGINE how fear-inspiring “the war of the great day of God the Almighty” will be!

‘सर्वशक्तिमान परमेश्वर के महान दिन का युद्ध!’ सोचिए वह दिन कितना भयानक और दिल दहला देनेवाला होगा!

66. Why, “to gather them together to the war of the great day of God the Almighty”!

“कि उन्हें सर्वशक्तिमान परमेश्वर के उस बड़े दिन की लड़ाई के लिये इकट्ठा करें”!

67. He switched his allegiance back to Nigeria during the war, and appealed to Ojukwu to end the war in pamphlets and interviews.

उसने युद्ध के दौरान अपनी निष्ठा नाइजीरिया में वापस कर ली, और ओजुकुवू से पैम्फलेट और साक्षात्कार में युद्ध को समाप्त करने की अपील की।

68. During World War II, Jehovah’s Witnesses experienced much persecution because of their neutral stand.

दूसरे विश्वयुद्ध के दौरान निष्पक्ष रहने की वजह से साक्षियों को बहुत से ज़ुल्म सहने पड़े।

69. 10 Undeniably, war has been a constant stumbling stone on mankind’s pathway of history.

१० इसमें कोई दो राय नहीं कि मानवजाति के इतिहास के पथ पर युद्ध एक निरंतर अवरोधक रहा है।

70. He played a central role in the First Anglo-Afghan War of 1838–1842.

उन्होंने 1838–1842 के प्रथम आंग्ल-अफ़ग़ान युद्ध में एक अहम भूमिका निभाई थी।

71. Those caulking your seams, those trading your merchandise,+ and all the men of war+

तेरी जुड़ाई करनेवाले, तेरे व्यापारी+ और तेरे सभी योद्धा,+

72. Moreover , soon after the commencement of production , the war broke out , blocking all imports .

इसके साथ ही , उत्पादन शुरू होते ही , युद्ध शुरू हो गया और आयात पूर्णत : बंद हो गया .

73. The outbreak of World War II was seen by realists as evidence of the deficiencies of idealist thinking.

यथार्थवादियों ने द्वितीय विश्व युद्ध के प्रकोप को आदर्शवादी सोच की कमी के एक सबूत के रूप में देखा था।

74. After World War II, part of Germany realigned to become an ally of the king of the south.

द्वितीय विश्व युद्ध के बाद, जर्मनी का एक भाग दक्षिण देश के राजा का मित्र बन गया।

75. Payment of Additional War Risk Premium (AWRP) over the extended HRA added to the cost of transportation.

विस्तारित एच आर ए में अतिरिक्त युद्ध जोखिम प्रीमियम (ए डब्ल्यू आर पी) के भुगतान से परिवहन की लागत में वृद्धि हुई।

76. After the war, commercial motor vehicle production was resumed.

युद्ध के बाद, कार उत्पादन गंभीरता से शुरू किया गया।

77. 4 The war chariots race madly through the streets.

4 युद्ध-रथ सड़कों पर अंधाधुंध दौड़ रहे हैं,

78. All went well until World War I broke out.

सबकुछ अच्छा चल रहा था, मगर जब पहला विश्व युद्ध शुरू हुआ तो हालात बदल गए।

79. "It was seen as an allegory of the Cold War" or of French Resistance to the Germans.

" "इसे शीत युद्ध के एक रूपक के रूप में देखा गया था" या जर्मनों के प्रति फ़्रांसिसी प्रतिरोध के रूप में देखा गया था।

80. They will wage war, for Jehovah is with them;+

वे लड़ेंगे क्योंकि यहोवा उनके साथ होगा,+