1. We have two prisoners with typhus

Wir haben zwei Gefangene hier, mit Typhus

2. Reports on the two prisoners' health are alarming

Die Informationen über den Gesundheitszustand der beiden Häftlinge sind besorgniserregend

3. He is taking eternal prisoners at an alarming rate.

Er macht mit Besorgnis erregender Geschwindigkeit Gefangene für die Ewigkeit.

4. - COVE OF WIZARD CIRCE - OF THE PRISONERS - OF ULISSE - BREUIL: Locality Precipice, all access via sea.

- COVE DES ZAUBERERS CIRCE - DER GEFANGENEN - VON ULISSE - BREUIL: Stelle Abgrund, aller Zugang über Meer.

5. Little is known about the type and frequency of psycho-organic syndromes among prisoners.

Über Art und Häufigkeit psychoorganischer Syndrome bei Inhaftierten ist wenig bekannt.

6. All the prisoners now have the opportunity to hear these broadcasts.

Alle Gefangenen haben jetzt die Möglichkeit, die Sendungen zu hören.

7. Terrorism and acts of war

Terrorismus und Kriegshandlungen

8. Together with other Scandinavians, the group at Gross Kreutz compiled extensive lists of prisoners and their location.

Zusammen mit anderen Skandinaviern hat die Gruppe in Groß Kreutz umfangreiche Listen von Gefangenen und deren Orten zusammengestellt.

9. This is an act of war.

Das ist eine Kriegshandlung.

10. His acts are acts of war.

Seine Handlungen sind Kriegshandlungen.

11. Federation is an act of war.

Die Föderation ist eine Kriegshandlung.

12. But that's an act of war!

Aber das wäre eine Kriegshandlung!

13. For this research, Delmotte took part in typhus experiments on prisoners at Auschwitz.

Für diese Forschungsarbeit nahm Delmotte an Fleckfieberversuchen an Häftlingen im KZ Auschwitz teil.

14. Two prisoners are separated into individual rooms and cannot communicate with each other.

Beide Häftlinge sind in unterschiedlichen Zellen untergebracht und können nicht direkt miteinander kommunizieren.

15. The camp has been liberated. All the prisoners relocated to the Alpha site.

Das Lager ist befreit und die Häftlinge sind ins Alpha-Gebiet verlegt.

16. During a break on the sports field, many prisoners escaped during an air raid.

Während einer Rast auf dem Sportplatz entkamen bei einem Fliegerangriff viele Häftlinge.

17. Any prisoners found outside the barracks after lights out will be shot on sight

Lassen Sie mich daran erinnern, dass aIIe, die nach dem Zapfenstreich nicht in den Baracken sind, sofort erschossen werden

18. D. whereas the recent amnesty granted to political prisoners did not include any Saharans,

D. in der Erwägung, daß die jüngste Amnestie für politische Gefangene keinen Saharaui einschloß,

19. Rostock, 8 June 2007 - The police prevents laywers from getting acces to prisoners and...

Rostock, 8.6.2007 - Die Polizei behindert den Zugang von RechtsanwältInnen zu RichterInnen...

20. This is an act of war, sir.

Das ist eine kriegerische Handlung.

21. Over the course of his fifty-year career, he commanded forces in the War of 1812 , the Mexican-American War , the Black Hawk War , the Second Seminole War , and, briefly, the American Civil War , conceiving the Union strategy known as the Anaconda Plan that would be used to defeat the Confederacy .

1852 war er außerdem Kandidat der Whig-Partei für das Amt des Präsidenten , unterlag jedoch dem Demokraten Franklin Pierce . Scott blieb dennoch eine beliebte nationale Persönlichkeit und erhielt 1855 den Brevet-Rang eines Generalleutnants ; diesen Titel hatte bis dato nur George Washington inne gehabt.

22. This image -- a war machine opposing the abstract war machine of global capital -- developed a huge mobilizing impact.

Dieses Bild - eine Kriegsmaschine, die sich der abstrakten Kriegsmaschine des globalen Kapitals entgegenstellt - entfaltete eine große mobilisierende Wirkung.

23. In 1920, the Admiralty issued War Memorandum (Eastern) 1920, a series of instructions in the event of a war with Japan.

Im folgenden Jahr legte die Admiralität das „War Memorandum (Eastern) 1920“ vor, das eine Reihe von Anweisungen für den Fall eines Krieges gegen Japan enthielt.

24. A Note on the History of Submarine War.

Ein Tatsachenbericht zur Geschichte des faschistischen U-Boot-Krieges.

25. What happened here was an act of war.

Was hier geschehen ist, war ein Kriegsakt.

26. This could be interpreted as an act of war.

Wir könnten es als kriegerischen Akt sehen.

27. Look, nobody wants a jurisdictional tug of war here.

Hören Sie, niemand will ein Gerangel um Zuständigkeiten.

28. Compared to other sections of Bergen-Belsen, conditions here were quite tolerable until March 1945. Prisoners were not allocated to work commandos.

Hier herrschten im Vergleich zu den anderen Teillagern in Bergen-Belsen bis März 1945 einigermaßen erträgliche Zustände; die Häftlinge wurden nicht zu den Arbeitskommandos eingeteilt.

29. Savings Bond (1942–1980) The first campaign by the then War Advertising Council encouraged Americans to support the war effort by purchasing war bonds.

Savings Bond (1942–1980) Die erste Kampagne von Ad Council Kauf von Kriegsanleihen.

30. an act of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection

bewaffnete Konflikte, Feindseligkeiten, Bürgerkrieg oder Aufstände

31. People in my country consider this... an act of war.

In meinem Land bezeichnet man so etwas als Kriegshandlung.

32. This is Alit Deeron of the Minbari war cruiser Trigati.

Hier spricht Alit Deeron, Minbari-Kriegsschiff Trigati.

33. What is this agelong war?

Welcher Krieg zieht sich bereits so lange hin?

34. The war of Armageddon is not an act of aggression by God.

Im Krieg von Harmagedon ist Gott nicht der Angreifer.

35. I could not agree to accepting noncombatant assignments of war work.

Zu einem waffenlosen Dienst wollte ich mich nicht einteilen lassen.

36. “This shift has accelerated since the end of World War II.

Diese Verlagerung ist nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges immer schneller vor sich gegangen.

37. Shortly thereafter, the building was destroyed by an act of war.

Kurz darauf wurde das Gebäude bei einem Bombenangriff zerstört.

38. We well remember the air-raid shelters of World War II.

Wir erinnern uns noch gut an die Luftschutzkeller des Zweiten Weltkrieges.

39. The Spanish–American War and World War I confirmed the country's status as a global military power.

Der Spanisch-Amerikanische Krieg und der Erste Weltkrieg bestätigten die Rolle der Vereinigten Staaten als globale Militärmacht.

40. Thinks he has Gulf War Syndrome.

Denkt, dass er Golf-Krieg-Syndrom hat.

41. Advertising and war —the two most important methods of spreading cigarette use

Werbung und Krieg — die beiden wichtigsten Helfershelfer bei der Verbreitung des Zigarettenrauchens

42. Please allow that years of war and prison may change a man

Jahre des Krieges und des Gefängnisses mögen einen Mann verändern

43. AFTEREFFECTS of World War I were being felt in all the earth.

AUF der ganzen Erde waren die Folgen des Ersten Weltkrieges zu verspüren.

44. A Romulan war-bird just de-cloaked off of Lower Pylon 2.

Ein romulanischer Warbird hat sich am unteren Pylon zwei enttarnt.

45. We will therefore vote in favour of the appointment of a temporary committee to investigate issues surrounding the alleged transport, detention and even torture of prisoners in EU Member States.

Wir werden deshalb für die Einsetzung eines nichtständigen Ausschusses stimmen, um die Fragen im Zusammenhang mit den angeblichen Transporten, Verhaftungen und sogar Folterungen von Gefangenen in EU-Mitgliedstaaten zu untersuchen.

46. Given the magnitude of these acts, I believe that they are acts of war.

Angesichts des Ausmaßes dieser Aktion sehe ich darin eine Kriegshandlung.

47. With war clouds on the horizon, the widely advertised public talk entitled “Universal War Near” aroused intense public interest.

Überall wurde der öffentliche Vortrag „Universeller Krieg nahe“ angekündigt. Das erregte großes Aufsehen, brauten sich doch am Horizont Kriegswolken zusammen.

48. whereas under the US secret detention programme hundreds of Afghan prisoners remain detained in various prison facilities, such as the Bagram military base and Guantanamo, in violation of international humanitarian and human rights law; whereas prisoners in Afghan custody continue to be faced with a law enforcement system that lacks the minimum standards of the rule of law and respect for fundamental human rights

in der Erwägung, dass Hunderte von afghanischen Gefangenen im Rahmen des US-Programms geheimer Inhaftierungen nach wie vor in verschiedenen Haftanstalten festgehalten werden, beispielsweise dem Militärstützpunkt Bagram und in Guantánamo, was gegen internationales humanitäres Recht und gegen die Menschenrechte verstößt; in der Erwägung, dass die Gefangenen in afghanischem Gewahrsam nach wie vor einem Strafverfolgungssystem ausgesetzt sind, in dem rechtsstaatliche Mindeststandards und Achtung der grundlegenden Menschenrechte nicht gegeben sind

49. Air- raid shelters from the second war

Luftschutzbunker aus dem zweiten Krieg

50. Following the demarches by the Commission, Member States and like-minded countries, the government amnestied 5219 prisoners on 2 September 1998.

Im Anschluß an die diplomatischen Demarchen der Kommission, der Mitgliedstaaten und gleichgesinnter Länder begnadigte die Regierung am 2. September 1998 5.219 Gefangene.

51. The treaty ended the Anglo-Turkish War.

Der Vertrag beendete den türkisch-armenischen Krieg.

52. Walker was critical of the War on Terror and opposed the Patriot Act.

Walker kritisierte den War on Terror und lehnte den Patriot Act ab.

53. More than six million Poles perished during the ensuing six years of war.

Mehr als sechs Millionen Polen kamen in den darauf folgenden sechs Kriegsjahren ums Leben.

54. On 31 January 2011, he sentenced civil society activist Maksim Viniarski to 10 days in jail for his participation in a demonstration in support of political prisoners.

Am 31. Januar 2011 verurteilte er den Aktivisten der Zivilgesellschaft Maksim Winiarski zu 10 Tagen Haft wegen dessen Teilnahme an einer Demonstration zur Unterstützung politischer Gefangener. Am 24. und 26.

55. We can't have the President in a tug-of-war against the Almoner.

Zwischen Präsidentin und Vorsitzender darf es kein Tauziehen geben.

56. During the Second World War, Backnang was the target of several air raids.

Während des Zweiten Weltkrieges wurde Backnang Ziel mehrerer Luftangriffe.

57. The bomb is an act of war and wars result in civilian casualties.

Die Bombe ist eine Kriegserklärung und Kriege fordern zivile Opfer.

58. Coincidentally, the evening before, I had been accused of being responsible for the plight of the other prisoners because I would not join in their prayers to the Virgin Mary.

Zufällig war ich am Abend zuvor beschuldigt worden, ich sei für die Misere der anderen Gefangenen verantwortlich, weil ich nicht mit ihnen zur Jungfrau Maria betete.

59. During World War II, Bangkok experienced air raids.

Während des Zweiten Weltkrieges wurden Angriffe auf Bangkok geflogen.

60. He said he'd had pleurisy during the war.

Er hat gesagt, er habe im Krieg eine Rippenfellentzündung gehabt.

61. Undoubtedly, you have a flair for war-mongering.

Unzweifelhaft hast du ein Gespür für die Kriegstreiberei.

62. After World War II, in the hamlet of Caviaga AGIP discovered large reserves of natural gas.

Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden in der Ortschaft Caviaga von AGIP wichtige Reserven von Erdgas entdeckt.

63. The book will provide an important contribution to analysis of the origins of the Cold War.

Das Buch liefert einen wichtigen Beitrag zur Analyse der Ursprünge des Kalten Krieges.

64. During World War II, the railways became targets of numerous aerial attacks due to their military significance, and at the end of the war, many of the railway bridges were destroyed by the retreating Wehrmacht troops.

Im Zweiten Weltkrieg wurden die Eisenbahnen aufgrund ihrer militärischen Bedeutung Ziel zahlreicher Bombenangriffe; in der Endphase des Krieges wurden zudem viele Brücken beim Rückzug durch deutsche Soldaten gesprengt.

65. After the war, Friedman was in charge of reception centers for children survivors of the Holocaust.

Nach Ende des Krieges kümmerte sich Friedmann um überlebende Kinder aus den Konzentrationslagern.

66. At that time, there have been acts of war between the Franks and Croats.

Zu dieser Zeit kam es zu kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen Franken und Kroaten.

67. Those responsible for violations of human rights and war crimes act with complete impunity.

Die Verursacher der Menschenrechtsverletzungen und der Kriegsverbrechen genießen völlige Straffreiheit.

68. War is returning to the towns and cities. Explosions, signs of fire, shock waves.

Hier gibt es Kneipen, die keine Sperrstunde kennen, Schiffe, die über Kanäle und Grachten gleiten.

69. Resulting from this war, however, are sheer acts of terror against the civilian population.

Die LRA ist eine sich selbst nährende Kriegs- und Terrormaschinerie, in der Krieg und Terror Selbstzweck sind – und den Menschen Ugandas beweisen solle, dass die Regierung von Präsident Yoweri Museveni einen großen Teil ihres Landes nicht unter Kontrolle hat.

70. Correct me if I'm wrong, General, but is that not an act of war?

Vielleicht irre ich ja, ist das keine Kriegshandlung?

71. + 9 And here, now, there is coming a war chariot of men,* [with] a span of steeds!”

+ 9 Und siehe nun, da kommt ein Kriegswagen [mit] Männern*, [mit] einem Pferdegespann!“

72. Someone will have to take charge after the war.

Jemand muss nach dem Krieg das Ruder übernehmen.

73. A.D. 1914 war broke out between the two kings.

Im Jahre 1914 brach zwischen den beiden Königen Krieg aus.

74. I fought with your father in the Abyssinian War.

Ich habe mit deinem Vater im Abessinienkrieg gekämpft.

75. Modern advertising really took off after World War II.

Die moderne Werbung nahm im Grunde nach dem Zweiten Weltkrieg ihren Anfang.

76. The MoD assumed the roles of the Admiralty, the War Office and the Air Ministry.

Es vereinigte die Kompetenzen der Admiralty, des War Office und des Air Ministry.

77. During the post-war occupation of Austria, cricket was also played by allied forces members.

Während der Besetzung Österreichs nach dem Zweiten Weltkrieg wurde Cricket vor allem von Soldaten der Alliierten gespielt.

78. The soldiers were withdrawing from the Battle of Maychew during the Second Italo-Abyssinian War.

Die Soldaten waren beim Abzug aus der Schlacht von Maychew während des Italienisch-Äthiopischen Krieges.

79. After the war, Korty's surviving daughter filed a motion for restitution of the photographic collection.

Nach Kriegsende brachte Kortys überlebende Tochter einen Antrag auf Restitution der Fotosammlung ein.

80. 16 December, when the Japanese rescue team then opened the hull with acetylene torches, only 28 survivors (one of whom later died) were found among more than 700 dead prisoners.

Am 16. Dezember, nachdem die japanische Rettungsmannschaft den Rumpf mit Schweißbrennern öffnen konnten, fanden sie im Schiffsrumpf nur 28 Überlebende, von denen einer später starb.